-
1 abmontieren
разбирать <зобрать>, демонтировать (im)pf.; Einzelteil a. снимать < снять> -
2 демонтировать
abmontieren, abrüsten, auseinandernehmen, losnehmenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > демонтировать
-
3 разбирать
abmontieren, abrüsten, auseinandernehmen, ( автомобиль на запасные части) ausschlachten, losnehmenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > разбирать
-
4 снимать
abmontieren, abstreifenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > снимать
-
5 демонтировать
abmontieren, abrüsten, auseinandernehmen, losnehmenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > демонтировать
-
6 разбирать
abmontieren, abrüsten, auseinandernehmen, ( автомобиль на запасные части) ausschlachten, losnehmenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > разбирать
-
7 снимать
abmontieren, abstreifenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > снимать
-
8 демонтировать
abmontieren, (напр. оборудование) abbauenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > демонтировать
-
9 разбирать
abmontieren, abbauenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > разбирать
-
10 разбирать
v1) gener. abbrechen, abtragen (здание), analysieren, auseinanderlegen, auseinandernehmen, ausfahren, ausklauben, auslesen, einsortieren, entziffern (почерк и т. п.), erörtern, sortieren, verstehen, abbauen, entziffern (неразборчивый почерк), demontieren2) geol. absondern, aushallen, klassieren, scheiden (ðóäó)3) Av. abmontieren (напр. двигатель)4) colloq. zerpflücken (критически)5) dial. abschlagen (палатки)7) milit. auseinanderkoppeln8) eng. abbrechen (здание), abmontieren, abtragen (строения), ausbauen, zerlegen (тж. грам.)9) gram. zergliedern11) law. verhandeln12) econ. abmontieren (напр., завалы, руины), abmontieren (напр., здание), demontieren (по частям)13) auto. auseinandersetzen, ausschlachten (автомобиль на запасные части), losnehmen14) artil. demontieren (машину, установку), entlaborieren (выстрелы)15) mining. abtragen (сооружение), nachschlagen16) road.wrk. aufreißen (дорожную одежду)17) forestr. aushalten18) polygr. ablegen, ablegen (шрифт)19) textile. klassifizieren20) f.trade. auseinandemehmen21) nav. ablesen, ausmachen (напр. сигнал), entlassen (машину) -
11 демонтировать
демонти́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх abbauen, abmontieren* * *v1) gener. abbauen, auseinandernehmen, ausmontieren, zurückbauen2) milit. auseinanderkoppeln3) eng. abnehmen, ausbauen, zerlegen, abmontieren4) construct. abreißen, abrüsten5) law. abtragen6) econ. abbauen (напр. оборудование)7) auto. auseinandersetzen, losnehmen8) f.trade. auseinandemehmen, demontieren -
12 авария
f Unfall m; Panne; Flgw., Mar. Havarie; Tech. Betriebsstörung* * *ава́рия f Unfall m; Panne; FLGW, MAR Havarie; TECH Betriebsstörung* * *ава́ри|я<-и>ж1. (автомоби́ля, судна, самолёта) Panne f, Havarie fпотерпе́ть ава́рию eine Panne habenпопа́сть в ава́рию einen Unfall haben2. (на произво́дстве) Betriebsstörung f, Störfall m3. (несча́стный слу́чай) Unfall m, Unglück nt* * *n1) gener. Unfall, Unglück, Unglücksfall, Havarie (б. ч. судна, самолёта, установки)2) comput. Alarm, Zusammenbruch3) Av. Abmontieren (самолёта в воздухе в результате разрушения несущих поверхностей), Bruch, Not, Notfall-Situation, (лётное) Unfall4) fr. Haferei (судна, самолёта), Haferie (судна, самолёта), Havarie (судна, самолёта), Haverei (судна, самолёта)5) milit. Notfall, (мелкая) Panne6) eng. Betriebsstörung, Defekt, Störung7) railw. Schadensfall8) law. Fahrzeugzusammenstoß, Flugzeugschaden, Haverei, Kraftfahrzeugschaden, Maschinenschaden, Schaden, Schiffsschaden, Seeschaden, Seeunfall, Zusammenstoß9) econ. Beschädigung10) insur. average (убытки, причинённые судну и грузу)11) auto. (небольшая) Panne12) mining. Versagen13) atom. Havariefall, Störungsgeschehen, Zwischenfall, Ausfall, Fehler, Schädigung, Störfall, Störungsfall15) nav. Seeschader16) shipb. Betriebsnotfall, Notbehelf, Schiffbruch, Seebeschädigung, Verletzung, Wassernot -
13 демонтаж
демонта́ж<-а>м Demontage f, Abbau m* * *n1) gener. Abbau, Demontage2) geol. Zerlegung4) construct. Rückbau5) law. Abbrucharbeiten6) econ. Abbau (напр. оборудования)7) auto. Auseinanderbau, Losnehmen8) artil. Auseinandernehmen9) polygr. Entfernen10) electr. Auseinandernahme, Demontierung, Entlöiten, Zerlegen11) oil. Umbau12) weld. Abrüstung13) microel. Auslöten, Entlöten, Extraktion14) Austrian. Abbruchsarbeit15) f.trade. Abbruch16) cinema.equip. Abbau (осветительной аппаратуры) -
14 демонтировать шину
vauto. den Reifen abmontieren, den Reifen abnehmen -
15 осуществлять демонтаж
Универсальный русско-немецкий словарь > осуществлять демонтаж
-
16 отвинчивать
v1) gener. aufschrauben, losdrehen, losschrauben, wegdrehen, abschrauben2) eng. abmontieren (какую-л. деталь), ausschrauben, lösen, rückdrehen3) electr. aufdrehen4) nav. abdrehen, aufkurbeln5) shipb. lösen (гайку, винт) -
17 разборка
n1) gener. Abtrag (здания), Abtragung (здания), Aussortierung, Demontage, Klassierung, Klassifikation, Sortierung, Abbau, Abbruch, Abtragung2) geol. Anreicherung, Aushaltung (напр., минералов, руды), Auslese, Aussortieren, Klassieren, Zerlegung3) colloq. Palaver4) fr. Demontage (по частям), Demontierung (по частям)5) milit. Auseinandernehmen7) construct. Abbrechen, Aufbruch (дорожной одежды), Auslesen, (типовых зданий) Rückbau9) auto. Auseinanderbau, Losnehmen, Abnehmen10) artil. Entlaborieren (выстрелов)11) mining. Läuterarbeit (ðóäû)12) road.wrk. Aufbrechen, Nachklassierung, Vorklassierung14) electr. Auseinandernahme, Demontierung, Zerlegen16) weld. Abrüstung18) cinema.equip. Abbau (декорации) -
18 разваливаться в полете
vcolloq. abmontierenУниверсальный русско-немецкий словарь > разваливаться в полете
-
19 размонтировать
-
20 разнимать
v1) gener. dazwischentreten (дерущихся и т. п.), trennen (дерущихся), auseinanderbringen, auseinandernehmen2) shipb. abmontieren, losnehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abmontieren — abmontieren:abschrauben♦umg:abmachen abmontieren→abmachen … Das Wörterbuch der Synonyme
abmontieren — V. (Mittelstufe) einen Teil einer Anlage oder Maschine entfernen Beispiel: Er hat das Schild von der Wand abmontiert. Kollokation: das Lenkrad vom Fahrrad abmontieren … Extremes Deutsch
abmontieren — ạb||mon|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. einen Teil von einer Maschine abmontieren lösen 2. Maschinen abmontieren aus der Verankerung im Boden lösen * * * ạb|mon|tie|ren <sw. V.; hat: [einen Teil von] etw. mit technischen Hilfsmitteln entfernen: ein … Universal-Lexikon
abmontieren — ạb·mon·tie·ren; montierte ab, hat abmontiert; [Vt] etwas (von etwas) abmontieren etwas von etwas entfernen ↔ montieren: die Räder, den Kotflügel (von dem Auto) abmontieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abmontieren — abmontierenv 1.intr=währenddesFlugsFlugzeugteileverlieren;inderLuftexplodieren.IngrimmigemScherzalseinabsichtlichesAuseinandernehmenhingestellt.FliegersprinbeidenWeltkriegen. 2.einFlugzeugabmontieren=einFlugzeugkampfunfähigschießen.Fliegerspr1939f… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abmontieren — avmontiere … Kölsch Dialekt Lexikon
abmontieren — ạb|mon|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
abmachen — 1. abklemmen, abknicken, abknöpfen, abkratzen, ablösen, abmontieren, abreißen, abschaben, abschälen, abschlagen, abschneiden, abspalten, abtrennen, abweichen, entfernen, lösen, loslösen, lostrennen, trennen. 2. absprechen, aushandeln, ausmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
demontieren — abtragen; abbauen; zerlegen * * * de|mon|tie|ren [demɔn ti:rən] <tr.; hat: (Teil für Teil) von etwas entfernen [und auf diese Weise in seine Bestandteile zerlegen]: eine Maschine, Fabrik demontieren. Syn.: ↑ abbauen, ↑ abbrechen, ↑ … Universal-Lexikon
montieren — befestigen; anfügen; anbringen; festmachen; installieren; einbauen; einsetzen; einrichten; zusammenfügen; einpassen; einarbeiten * * * mon|tie|ren [mɔn ti:rən … Universal-Lexikon
montieren — mon·tie·ren; montierte, hat montiert; [Vt] 1 etwas montieren mehrere Teile fest miteinander verbinden, sodass ein fertiges Gerät oder eine Konstruktion entsteht ↔ abmontieren: aus Stahlträgern eine Brücke montieren; am Fließband Autos montieren 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache