-
1 загораживать
< загородить> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden; загородить собой свет jemandem im Licht stehen; загораживаться sich verdecken; загораживаться рукой die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A)* * *загора́живать <загороди́ть> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden;загороди́ть собо́й свет jemandem im Licht stehen;загора́живаться sich verdecken;загора́живаться руко́й die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A)* * *загора́жива|ть1. (обноси́ть огра́дой) umzäunen2. (прегражда́ть) versperren, verstellenзагора́живать свет кому́-л. jdm im Licht stehen* * *v1) gener. einfried, einfriedig, einzäunen, maskieren, verbarrikadieren (чем-л.), verstellen, sperren (дорогу, вход, свет), verhauen (срубленными деревьями), versperren2) geol. absperren3) eng. abschirmen4) road.wrk. dämmen -
2 выгораживать
, < выгородить> einzäunen; abtrennen; F ( себя sich) heraushalten, entlasten, reinwaschen* * *выгора́живать, <вы́городить> einzäunen; abtrennen; fam (себя́ sich) heraushalten, entlasten, reinwaschen* * *выгора́жива|ть1. (отделя́ть и́згородью) umzäunen, abzäunen2. перен (защища́ть кого́-л.) jdn verteidigen, reinwaschen* * *v1) gener. ausreden, heraushauen2) liter. abfachen, reinwaschen3) shipb. umschotten -
3 выделять
, < выделить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); Jur. abfinden (Д/В jemanden mit D); Chem., fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben; выделяться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́|ть1. (отобра́ть) aussuchen2. (определи́ть) bestimmen3. (предоста́вить) abzweigen, zuweisen, zur Verfügung stellen4. ЮР abfinden5. (отличи́ть) auszeichnen6. (в те́ксте) hervorheben7. (отдели́ть) absondern, ausscheiden* * *v1) gener. abschichten (наследника), absetzen, absondern (пот, жёлчь, смолу и т.п.), abtrennen, akzentuieren, ansetzen (для выполнения какой-л. задачи), anweisen, aufhöhen (краской на рисунке), ausgliedern, ausgrenzen (что-л. из чего-л. целого), ausklammern, ausschwitzen (ïîò), ausschwitzen (пот, смолу), aussondern, begrenzen (напр., вопрос, тему), distinguieren, herauslösen, herausschälen, höhen, kenntlich machen (÷åì-ë.; durch A), schwitzen, spezialisieren, stellen (людей для работы и т. п.), unterscheiden (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.), zuschlagen, zuteilen (что-л. кому-л.), absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.), dünsten, heben, herausheben, (особенно) herausstellen, markieren, sich abzweigen2) comput. ausmitteln (напр. сигнал из шума), bereitstellen3) geol. abscheiden (осадки), aufstellen (напр. новый таксой), aussetzen (напр., осадки, кристаллы), fällen4) liter. abzäunen, (особо) betonen, hinausheben (кого-л.)5) sports. aufbieten6) milit. abstellen, detachieren (силы и средства)7) eng. ausbringen, ausschießen, auswählen, eliminieren, entbinden, heraussondern (напр. сигнал на фоне помех), selektieren, wählen, detachieren8) chem. abscheiden, ausscheiden (тж. физиол. и хим.), ausällen, entwickeln, ausfällen, isolieren9) construct. anfeuern11) commer. auswerfen12) econ. abzweigen (напр. финансовые средства), ausgründen (дочернее предприятие)13) fin. freigeben, vorsehen, zur Verfügung stellen, zusammenfassen, zusammenziehen, zuweisen14) astr. ausblenden (напр. участок спектра), heraussieben (сигнал), abfiltern (линию в спектре), aussieben (линию в спектре)15) artil. abgeben16) mining. heraussetzen17) road.wrk. abspalten18) polygr. auszeichnen (слова или строки в наборе), auszeichnen (что-л. каким-л. шрифтом)19) radio. abtrennen (импульсы), heraussondern (напр., сигнал на фоне помех)20) phys. (etw.) von sich geben, freisetzen (напр. энергию)21) physiol. aussondern (секрет), ausscheiden (тж. и хим.), sekretieren22) electr. ausfiltern (частоту)23) IT. befestigen (напр. память), festliegen24) weld. entwickeln (ãàç)25) microel. trennen26) nucl.phys. ausschleudern, emanieren27) f.trade. ausreichen (кредит)28) wood. ansetzen (средства)29) nav. abteilen, entsenden30) shipb. ausbauen -
4 обносить забором
-
5 обносить оградой
vgener. abzäunen, bezäunen, einfenzen, einfried, einfriedig, umfrieden, umfriedigen, umwehren -
6 отгораживать
v1) gener. abgrenzen, abschranken, abteilen, abzäunen, absperren, kanzellieren (перегородкой, решёткой)2) geol. abfachen3) med. abkapseln4) milit. abriegeln5) eng. abschirmen6) construct. abscheuern -
7 отделять
v1) gener. absetzen, auseinanderbiegen, ausklauben, ausschwitzen, herauslösen, kupieren, losmachen, lösen, sichten, (мысленно) wegdenken, auseinanderbringen, herausschälen, abgliedern, abgrenzen, absondern, abteilen, abtrennen, aussondern, loslösen, trennen2) geol. abbrechen, abspalten (о породах), aufschießen3) Av. abwerfen, entkoppeln4) med. ablösen5) colloq. abmachen6) liter. abzäunen7) milit. abriegeln8) eng. affinieren, losen, separieren, sondern9) book. scheiden10) chem. abtreiben, aufschließen (волокно)11) math. abstreichen (десятичные разряды в числе)12) mining. abpochen (руду от пустой породы), absäubern (пустую породу), abtreiben (пустую породу), aushalten, auskörnen (полезное ископаемое), hauen, hereinbrechen, hereinschlagen, nachschlagen (напр., уголь от общего массива), auskörnen (ðóäó)13) road.wrk. abspalten, abstufen15) physiol. ausscheiden16) electr. auftrennen17) oil. ausscheren (раствор)18) food.ind. abscheiden19) S.-Germ. auslösen (напр. кости от мяса)20) nav. abdrängen (от строя), absprengen (судно от конвоя)21) shipb. abschießen, abschirmen, abzweigen, entziehen, abschließen -
8 загораживать
< загородить> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden; загородить собой свет jemandem im Licht stehen; загораживаться sich verdecken; загораживаться рукой die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A) -
9 загораживать
< загородить> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden; загородить собой свет jemandem im Licht stehen; загораживаться sich verdecken; загораживаться рукой die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A) -
10 загораживать
< загородить> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden; загородить собой свет jemandem im Licht stehen; загораживаться sich verdecken; загораживаться рукой die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A) -
11 отгораживать
, < отгородить> (15/15e.) abzäunen, abteilen; abschirmen; отгораживаться sich absondern od. abkapseln -
12 отгораживать
, < отгородить> (15/15e.) abzäunen, abteilen; abschirmen; отгораживаться sich absondern od. abkapseln -
13 отгораживать
, < отгородить> (15/15e.) abzäunen, abteilen; abschirmen; отгораживаться sich absondern od. abkapseln -
14 перегораживать
, < перегородить> durch e-e Zwischenwand trennen, abteilen; absperren, abzäunen -
15 перегораживать
, < перегородить> durch e-e Zwischenwand trennen, abteilen; absperren, abzäunen -
16 разгораживать
, < разгородить> (15/15e.; оженный) abteilen, abzäunen -
17 разгораживать
, < разгородить> (15/15e.; оженный) abteilen, abzäunen
См. также в других словарях:
Abzäunen — Abzäunen, verb. reg. act. 1) Mit einem Zaune absondern, einschließen. Ein Stück Feldes, eine Wiese abzäunen. 2) Vermittelst des Zaunes entziehen. Einem ein Stück Acker, ein Stück von dem Garten abzäunen, seinen Zaun zu weit in dessen Acker oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abzäunen — abzäunen:1.⇨begrenzen(1)–2.⇨umzäunen … Das Wörterbuch der Synonyme
abzäunen — ạb||zäu|nen 〈V. tr.; hat〉 1. mit einem Zaun abtrennen, einschließen 2. umzäunen * * * ạb|zäu|nen <sw. V.; hat: durch einen Zaun abtrennen: ein Grundstück, Lager a. * * * ạb|zäu|nen <sw. V.; hat: durch einen Zaun abtrennen: ein Grundstück … Universal-Lexikon
abzäunen — avzäune, avzünge … Kölsch Dialekt Lexikon
abzäunen — ạb|zäu|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Abzäunung — Ạb|zäu|nung 〈f. 20〉 1. das Abzäunen 2. Zaun * * * Ạb|zäu|nung, die; , en: 1. das Abzäunen; das Abgezäuntwerden. 2. Zaun: die A. wurde niedergerissen. * * * Ạb|zäu|nung, die; , en: 1. das Abzäunen; das Abgezäuntwerden. 2. Zaun: Ein Teil der… … Universal-Lexikon
begrenzen — 1. abgrenzen, abschließen, die Grenze bilden, eingrenzen, einschließen, umgrenzen, umschließen. 2. beschneiden, beschränken, drosseln, eindämmen, einengen, eingrenzen, festlegen, kürzen, reduzieren, vermindern, verringern; (bes. schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einzäunen — abgrenzen, abstecken, abzäunen, auspfählen, begrenzen, einfassen, einfrieden, eingittern, eingrenzen, einplanken, mit einem Zaun umgeben/versehen, umfassen, umgrenzen, umschließen, umzäunen, vergattern, zäunen; (schweiz.): einhagen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
St.-Jakobus-Kirche (Winterberg) — Turm von Westen Pfarrkirc … Deutsch Wikipedia
Zäunen — Zäunen, verb. regul. neutr. mit haben, einen Zaun, oder Zäune verfertigen. In den Zusammensetzungen, abzäunen, bezäunen, umzäunen, u.s.f. wird es auch als ein Activum gebraucht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tambo River — und Tambo Valley südlich von EnsayVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia