-
1 ablauschen
ablauschen vt подслу́шивать; перенима́тьj-m ein Geheimnis ablauschen подслу́шать (чью-л.) та́йнуdas ist dem Leben selbst abgelauscht э́то взя́то пря́мо из жи́зниdie Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht мане́ра изображе́ния заи́мствована у ста́рых мастеро́в -
2 ablauschen
ablauschen, subauscultando excipere (z. B. voces alcis). – aucupari (aufzuschnappen suchen, z. B. verba). – eine Unterredung an der Tür a., aure foribus admotā sermonem captare.
-
3 ablauschen
jdm. ein Geheimnis [einen Gedanken/einen Wunsch] ablauschen подслу́шивать /-слу́шать чью-н. та́йну [чью-н. мысль чьё-н. жела́ние]. etw. dem Leben ablauschen брать взять что-н. из жи́зни -
4 ablauschen
vtподслушивать; перениматьj-m ein Geheimnis ablauschen — подслушать чью-л. тайнуdas ist dem Leben selbst abgelauscht — это взято прямо из жизниdie Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht — манера изображения заимствована у старых мастеров -
5 ablauschen
áb|lauschen sw.V. hb tr.V. подслушвам, долавям; geh jmdm. ein Geheimnis ablauschen разкривам, добирам се до нечия тайна. -
6 ablauschen
áblauschen vt книжн.подслу́шиватьj-m ein Gehé imnis a blauschen — подслу́шать [вы́ведать] чью-л. та́йну
der Romá n ist dem Lé ben a bgelauscht — сюже́т рома́на взят из жи́зни
-
7 ablauschen
-
8 ablauschen
ạb|lau|schenvt sep (geh)to learn (+dat from)dem Leben abgelauscht (fig liter) — taken or culled (liter) from life
-
9 ablauschen
v prisluškivati (-škujem), prisluškujući doznati -
10 Ablauschen
-
11 ablauschen
vt высок подслушивать, выведывать (напр тайну)Er hat séínen Román dem Lében ábgelauscht. — Сюжет своего романа он взял из реальной жизни.
-
12 ablauschen
ab·lauschen aflure -
13 Geheimnis ablauschen
Универсальный немецко-русский словарь > Geheimnis ablauschen
-
14 ein Geheimnis ablauschen
кол.числ.общ. (j-m) подслушать (чью-л.) тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis ablauschen
-
15 ab-
отд. преф. гл.1) на удалениеabschuppen — чистить ( рыбу)4) на заимствование, перенесение чего-л. с одного лица или предмета на другиеablehnen — отклонять, отвергатьabbestellen — отменять заказ7) на убыль, уменьшение8) на интенсивность действия, тщательность его выполнения, полный охват предмета, действиемabschließen — запирать( на ключ)abspeisen — оканчивать еду10) на изнашивание, повреждение в результате длительного действияabtreten — стаптывать, сбивать ( каблуки) -
16 abhorchen
abhorchen, s. ablauschen.
-
17 ab
ab prp (D) ука́зывает на направле́ние от; из; сab Berlin от Берли́на; из Берли́наab unserem Werk с на́шего заво́даab hier отсю́да(frei) ab Lager ком. (доста́вка) фра́нко склад продавца́ab разг. тж. A ука́зывает на вре́мя, сab erstem März с пе́рвого ма́ртаab heute с сего́дняшнего дняab jetzt с настоя́щего моме́нтаab Unkosten с вы́четом изде́ржекauf und ab взад и впере́д; вверх и внизGewehr ab! воен. к ноге́ (кома́нда)ich bin sehr ab разг. я о́чень измота́лся; я о́чень уста́лAlfred ab (рема́рка в пье́се, в киносцена́рии) Альфре́д ухо́дит (напр. со сце́ны)wir sind vom Weg ab мы отклони́лись от доро́гиer hat seinen Hut ab разг. он снял шля́пуHut ab! ша́пки доло́й!; перен. преклоня́юсь (выраже́ние уваже́ния, восхище́ния)der Henkel ist ab разг. ру́чка отлома́ласьder Knopf ist ab разг. пу́говица оторвала́сьab und an иногда́; вре́мя от вре́мени; по времена́мab und zu иногда́; вре́мя от вре́мени; по времена́мab отд. преф. гл., ука́зывает на удале́ниеabreisen уезжа́тьabschicken отсыла́тьabgeben отдава́тьablenken отводи́ть; отклоня́тьab ука́зывает на отделе́ние ча́сти от це́лого (наприме́р):abbrechen отла́мыватьabnehmen снима́ть; отнима́тьabbeißen отку́сыватьabbetteln выпра́шивать; выкля́нчиватьab ука́зывает на лише́ние чего́-л.abbeeren обрыва́ть; снима́ть (я́годы)abschuppen чи́стить (ры́бу)ab ука́зывает на заи́мствование, перенесе́ние чего́-л. с одного́ лица́ и́ли предме́та на други́е (наприме́р): ablauschen подслу́шиватьabschreiben перепи́сывать; спи́сыватьabzeichnen срисо́вывать; сче́рчиватьab ука́зывает на отка́з, отме́ну, на де́йствие, противополо́жное тому́, что выража́ет бесприста́вочный глаго́л (наприме́р): ablehnen отклоня́ть; отверга́тьabweisen отклоня́ть (про́сьбу)abschlagen отка́зывать (в про́сьбе)abschreiben отказа́ть (в пи́сьменной фо́рме)abbestellen отменя́ть зака́зabraten отсове́товатьabgewöhnen отуча́тьab ука́зывает на движе́ние све́рху вниз (наприме́р:) abwerfen сбра́сыватьabspringen спры́гиватьabsteigen сходи́ть; спуска́тьсяab ука́зывает на у́быль, уменьше́ние (наприме́р): abnehmen уменьша́ться; убыва́ть; худе́тьab ука́зывает на интенси́вность де́йствия, тща́тельность его́ выполне́ния, по́лный охва́т предме́та де́йствием (наприме́р):abbürsten чи́стить (щё́ткой)abreiben обтира́ть; растира́ть те́лоabseifen намы́ливатьabschließen запира́ть (на ключ)ab ука́зывает на оконча́ние де́йствия (наприме́р):ablaufen истека́ть о сро́кеabspeisen ока́нчивать еду́abblühen отцвета́тьab на изна́шивание, поврежде́ние в результа́те дли́тельного де́йствия:abtragen изна́шиватьsich abarbeiten переутомля́ться (от рабо́ты)abtreten ста́птывать; сбива́ть (каблуки́)ab ука́зывает на постепе́нное доведе́ние (кого́-л., чего́-л.) до определё́нного состоя́ния:abstumpfen притупля́тьabmagern исхуда́тьab, abgerechnet за вы́четомab цена́ фра́нко-местонахожде́ния това́ра (усло́вие поста́вки)ab Kai, frei Kai фра́нко-при́станьab Werk, frei Werk с заво́да-поставщика́ab irato лат. на́зло́, с доса́дыab ovo лат. с са́мого нача́ла; от Ада́ма; с времё́н Ада́ма
См. также в других словарях:
Ablauschen — Ablauschen, verb. reg. act. in der vertraulichen Sprechart, durch Lauschen ersehen, erhalten. Der Beyfall, den er uns abgelauschet hat, Less. S. Ablauern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablauschen — ablauschen:⇨abhorchen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ablauschen — ạb||lau|schen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas ablauschen (unbemerkt) von jmdm. etwas erfahren 2. 〈fig.〉 durch gründliche Beobachtung herausfinden, gestalten ● er hat seinen Roman dem Leben abgelauscht * * * ạb|lau|schen <sw. V.; hat (geh.): von … Universal-Lexikon
Behördenfunk — TETRA (terrestrial trunked radio, ursprünglich trans european trunked radio) ist ein Standard für digitalen Bündelfunk. Er ist als universelle Plattform für die unterschiedlichsten Mobilfunkdienste gedacht. Mit TETRA lassen sich Universalnetze… … Deutsch Wikipedia
Einmalkennwort — Ein Einmalkennwort oder Einmalpasswort ist ein Kennwort zur Authentifizierung oder auch Autorisierung. Jedes Einmalkennwort ist nur für eine einmalige Verwendung gültig und kann kein zweites Mal benutzt werden. Entsprechend erfordert jede… … Deutsch Wikipedia
Einmalpasswort — Ein Einmalkennwort oder Einmalpasswort ist ein Kennwort zur Authentifizierung oder auch Autorisierung. Es ist nur für einen einzigen Vorgang gültig und kann kein zweites Mal benutzt werden. Jede Authentifizierung oder Autorisierung erfordert ein… … Deutsch Wikipedia
Janus-Angriff — Ein Man in the middle Angriff (MITM Angriff), auch Janusangriff (nach dem doppelköpfigen Ianus der römischen Mythologie) genannt, ist eine Angriffsform, die in Rechnernetzen ihre Anwendung findet. Der Angreifer steht dabei entweder physikalisch… … Deutsch Wikipedia
Janusangriff — Ein Man in the middle Angriff (MITM Angriff), auch Janusangriff (nach dem doppelköpfigen Ianus der römischen Mythologie) genannt, ist eine Angriffsform, die in Rechnernetzen ihre Anwendung findet. Der Angreifer steht dabei entweder physikalisch… … Deutsch Wikipedia
MITM-Angriff — Ein Man in the middle Angriff (MITM Angriff), auch Janusangriff (nach dem doppelköpfigen Ianus der römischen Mythologie) genannt, ist eine Angriffsform, die in Rechnernetzen ihre Anwendung findet. Der Angreifer steht dabei entweder physikalisch… … Deutsch Wikipedia
Man-In-The-Middle-Angriff — Ein Man in the middle Angriff (MITM Angriff), auch Janusangriff (nach dem doppelköpfigen Ianus der römischen Mythologie) genannt, ist eine Angriffsform, die in Rechnernetzen ihre Anwendung findet. Der Angreifer steht dabei entweder physikalisch… … Deutsch Wikipedia
Man-in-the-middle-Angriff — Ein Man in the middle Angriff (MITM Angriff), auch Janusangriff (nach dem doppelgesichtigen Janus der römischen Mythologie) genannt, ist eine Angriffsform, die in Rechnernetzen ihre Anwendung findet. Der Angreifer steht dabei entweder… … Deutsch Wikipedia