-
1 подслушать
подслушать, подслушивать abhorchen vt, belauschen vt; тех. abhören vt подслушивающее устройство Abhörgerät n 1a -
2 подслушать
abhorchen vt, belauschen vt; тех. abhören vt -
3 abhören
vt1) опрашивать, заслушиватьSchüler abhören — спрашивать учениковZeugen abhören — уст. допрашивать свидетелейder Lehrer hörte das Gedicht ab — учитель опросил (заданное) стихотворение2) выслушивать (больного, сердце)3) подслушивать ( телефонный разговор); воен. перехватывать ( переговоры); вести разведку средствами связи4) слушать ( радиопередачу); прослушивать ( звукозапись); принимать на слухj-m eine Geschichte abhören — подслушать чью-л. историю (и выдавать её за свою)6)j-m ein Geheimnis abhören — подслушать чью-л. тайнуj-m einen Wunsch abhören — подслушать чьё-л. сокровенное желаниеer hörte es dem Winde ab, aus welcher Richtung er blies — он на слух определял направление ветра -
4 abhorchen
-
5 ablauschen
vtподслушивать; перениматьj-m ein Geheimnis ablauschen — подслушать чью-л. тайнуdas ist dem Leben selbst abgelauscht — это взято прямо из жизниdie Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht — манера изображения заимствована у старых мастеров -
6 перехватить
2) (письма, сведения и т.п.) abfangen (непр.) vt; abhorchen vt ( подслушать)3) разг. ( наскоро поесть) (in Eile) einen Imbiß nehmen (непр.)4) разг. ( преувеличить) übertreiben (непр.) vt, zu weit gehen (непр.) vi (s)5) безл.у него перехватило дыхание — es verschlug ihm den Atem6)перехватить деньжат разг. — Geld pumpen7) ( что-либо чем-либо) umspannen vt, umschlingen (непр.) vtперехватить поясом — gürten vt -
7 перехватить
перехватить 1. (схватить) (auf)fangen* vt, erwischen vt 2. (письма, сведения и т. п.) abfangen* vt; abhorchen vt (подслушать) 3. разг. (наскоро поесть) (in Eile) einen Imbiß nehmen* 4. разг. (преувеличить) übertreiben* vt, zu weit gehen* vi (s) 5. безл.: у него перехватило дыхание es verschlug ihm den Atem 6.: перехватить деньжат разг. Geld pumpen 7. (что-л. чем-л.) umspannen vt, umschlingen* vt перехватить поясом gürten vt -
8 Geheimnis ablauschen
Универсальный немецко-русский словарь > Geheimnis ablauschen
-
9 ein Geheimnis abhorchen
гл.общ. (j-m) подслушать (чью-л. тайну)Универсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis abhorchen
-
10 ein Geheimnis ablauschen
кол.числ.общ. (j-m) подслушать (чью-л.) тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis ablauschen
-
11 erhorchen
гл.общ. подслушивать, подслушать -
12 eine Geschichte abhören
прил.общ. (j-m) подслушать (чью-л.) историю (и выдавать её за свою)Универсальный немецко-русский словарь > eine Geschichte abhören
-
13 einen Wunsch abhören
гл.общ. (j-m) подслушать (чьё-л.) сокровенное желаниеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wunsch abhören
-
14 k-m ein Geheimnis abhören
сущ.общ. подслушать (чью-л.) тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > k-m ein Geheimnis abhören
-
15 Schattenmann
m, ист."человек-тень", пропагандистский персонаж последних месяцев Второй мировой войны, когда поражения германской армии на фронте пытались объяснить происками "внутреннего врага" и недостаточной бдительностью граждан. Немцев призывали не доверять даже собственной тени, которая тоже может подслушать и предать → Kohlenklau, Zweiter Weltkrieg -
16 anhören
1. vt1) слушать, заслушиватьj-s Klágen — выслушивать чьи-л жалобы
sich (D) éíne Vórlesung ánhören — прослушать лекцию
ein Gespräch ánhören — случайно подслушать чей-л разговор
3) услышать (в словах, голосе разочарование и т. п.)2.sich ánhören быть на слух (каким-л)Das hört sich ángenehm an. — Это приятно слышать [слушать].
-
17 Mäuschen
n <-s, ->1) мышонок, мышкаMäuschen sein [wóllen] — разг [хотеть] что-л подсмотреть, тайком подслушать
2) ласк лапушка, малыш3) разг мыщелок (на локте)
См. также в других словарях:
ПОДСЛУШАТЬ — ПОДСЛУШАТЬ, подслушаю, подслушаешь, совер. (к подслушивать), кого что. Услышать тайно, украдкой прислушиваясь. Нас подслушали. Подслушать у дверей разговор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подслушать — диалог • восприятие подслушать разговор • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОДСЛУШАТЬ — ПОДСЛУШАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что). Тайком прислушиваясь, слушая, услышать то, что говорится кем н. П. чужой разговор. | несовер. подслушивать, аю, аешь. Подслушивающее устройство (устанавливаемый для тайного прослушивания аппарат со … Толковый словарь Ожегова
Подслушать — сов. перех. и неперех. см. подслушивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подслушать — подслушать, подслушаю, подслушаем, подслушаешь, подслушаете, подслушает, подслушают, подслушая, подслушал, подслушала, подслушало, подслушали, подслушай, подслушайте, подслушавший, подслушавшая, подслушавшее, подслушавшие, подслушавшего,… … Формы слов
подслушать — подсл ушать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подслушать — (I), подслу/шаю, шаешь, шают … Орфографический словарь русского языка
подслушать — аю, аешь; св. 1. (кого что). Таясь, стараясь быть незамеченным, услышать что л. сказанное другим, для других. П. разговор родителей. Кто то нас подслушал. 2. что. Уловить, понять (чувства, мысли, переживания). П. чью л. душу. П. голос сердца. ◁… … Энциклопедический словарь
подслушать — аю, аешь; св. см. тж. подслушивать, подслушиваться, подслушивание, подслух 1) кого что Таясь, стараясь быть незамеченным, услышать что л. сказанное другим, для других. Подсл … Словарь многих выражений
подслушать — под/слуш/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
нужно говорить осторожно, так как могут подслушать — нареч, кол во синонимов: 1 • и у стен есть уши (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов