-
21 Ablaß gewinnen
сущ.высок. получить отпущение грехов -
22 Ablaß gewähren
сущ.общ. (j-m) отпустить грехи (кому-л.) -
23 Ablaß des Staubeckens
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Ablaß des Staubeckens
-
24 Ablaß-Stein
mдренажный брус (печи) (м) -
25 Abscheider mit selbsttätigem Ablaß
сущ.гидравл. отстойник с автоматическим спуском, очиститель с автоматическим дренажемУниверсальный немецко-русский словарь > Abscheider mit selbsttätigem Ablaß
-
26 freier Ablaß
прил.стр. свободный сток -
27 ohne Ablaß
предл.общ. беспрестанно -
28 schneller Ablaß
прил.авиа. аварийный слив -
29 Abscheider mit selbsttätigem Ablaß
отстойник с автоматическим спускомочиститель с автоматическим дренажемDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Abscheider mit selbsttätigem Ablaß
-
30 выпуск
м1) ( действие) Auslassen n, Ablaß m (умл.) (-ss-); Emission f, Ausgabe f (денег, займов); Herausgabe f ( из печати); Auslieferung f ( товаров на рынок); Entlassung f ( учеников из школы)2) ( продукция) Erzeugung f; Produktion f -
31 сток
м2) ( место стока) Ablauf m (умл.), Abfluß m (умл.) (-ss-), Ablaß m (умл.) (-ss-); Gully m, pl -s ( уличный) -
32 уступка
ж1) Zugeständnis n (-ss-), Konzession f -
33 выпуск
выпуск м 1. (действие) Auslassen n 1, Ablaß m 1a* (-ss); Emission f c, Ausgabe f c (денег, займов); Herausgabe f (из печати); Auslieferung f c (товаров на рынок); Entlassung f c (учеников из школы) 2. (продукция) Erzeugung f c; Produktion f c 3. (группа окончивших школу в один срок) Jahrgang m 1a* 4. (часть тома, номер журнала) Heft n 1a, Lieferung f c -
34 сток
-
35 уступка
уступка ж 1. Zugeständnis n 1a (-ss-), Konzession f c идти на уступки Zugeständnisse machen взаимные уступки gegenseitiges Entgegenkommen 2. (чего-л.) Abtretung f c, Überlassung f c; юр. Zession f c 3. (в цене) Ablaß m 1a* (-ss-); Preisnachlaß m 1a* (-ss-), Rabatt m 1a (скидка) -
36 потворство своим желаниям
потворство своим желаниям Ablaß -
37 Staub
* -
38 Staubecken
* -
39 Ablass
ст орф - Ablaßm <-es,..lässe> отпущение грехов (в католицизме) -
40 Ablass
Ablass m, (alt) Ablaß m..lasses,..lässe спуск, водоспу́скAblass гидр. зумпфAblass гидр. клинке́т для спу́ска воды́; затво́р для спу́ска воды́Ablass ски́дка, усту́пка10 Ablass десятипроце́нтная ски́дкаAblass отпуще́ние грехо́вj-m Ablass geben отпусти́ть грехи́ кому́-л.j-m Ablass gewähren отпусти́ть грехи́ кому́-л.j-m Ablass erteilen отпусти́ть грехи́ кому́-л.Ablass gewinnen высо́к. получи́ть отпуще́ние грехо́вohne Ablass не перестава́я, беспреры́вно; беспреста́нно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ablaß — ist in der Kirche der Nachlaß der zeitlichen Sündenstrafen, welche den Sünder nach der Vergebung der Schuld und der Befreiung von der ewigen Strafe, die ihm in dem Sacramente der Buße zu Theil werden, noch treffen würden, und diesen Nachlaß der… … Herders Conversations-Lexikon
Ablaß — nach Rom tragen: etwas Überflüssiges tun; gleichbedeutend schweizerisch ›Ablaß in Bern holen und kein Geld mitbringen‹; vgl. ›Eulen nach Athen tragen‹ (⇨ Eule) … Das Wörterbuch der Idiome
Ablaß [1] — Ablaß, 1) (Indulgenz), in der kathol. Kirche Erlaß der kirchl. Büßungen gegen gute dafür zu thuende Werke, namentlich gegen Geld zu Almosen od. frommen Zwecken. In der alten Kirche wurden Vergehungen gegen die Sittenzucht u. Disciplin durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Ablaß [2] — Ablaß, 1) (Mühlenw.), so v.w. Freigerinne, s. u. Mühle; 2) (Teichb.), so v.w. Abzug, s. Teich … Pierer's Universal-Lexikon
Ablaß — (Indulgenz), ursprünglich Nachlaß einer von der Kirche auferlegten Bußleistung. Der A. ist hervorgegangen aus der Bußdisziplin der alten Kirche und bezieht sich ursprünglich auf die von der Kirche als Genugtuungen verhängten Strafen der Sünde.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ablaß — Ablaß, Indulgenz, Erlaß einer Kirchenbuße sowie der Fegfeuerstrafen für eine andere leichtere Leistung; seit dem 9. Jahrh. auch für Geld gewährt; seit dem 13. Jahrh. bes. durch die Lehre vom Schatz der »überschüssigen Werke« der Heiligen… … Kleines Konversations-Lexikon
Ablaß — Sm Erlaß der Sündenstrafen erw. fach. (9. Jh.), mhd. abelāz, ahd. ablāz, mndd. aflāt n., mndl. aflāte Stammwort. Das Verbalabstraktum zu ablassen kann neben konkreten Bedeutungen auch die Vergebung im christlichen Sinne als Übersetzung von gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ablaß — Ablass bzw. Ablaß ist: ein theologischer Begriff; siehe Ablass Ablaß, heutiger Ortsteil von Sornzig Ablaß folgende Personen tragen den Namen Ablass: Bruno Ablaß (1866–1942), deutscher Politiker (Fortschritt, DDP) Friedrich Ablass (1894–1949),… … Deutsch Wikipedia
Ablaß, der — Der Ablaß, des sses, plur. ässe. 1) Die Handlung des Ablassens eines flüssigen Körpers; ohne Plural. Der Ablaß des Wassers in einem Teiche. Der Ablaß eines Teiches. † Ohne Ablaß, besser ohne abzulassen, oder unablässig. 2) Der Ort, durch welchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ablaß — (lat. ”indulgentia“) bedeutet historisch den Erlaß von Bußwerken (Bußsakrament), an deren Stelle die Zusage der kirchlichen Fürbitte u. die Auferlegung eines Ablaßwerkes treten. In diesem Sinn der Umwandlung der Bußleistung kommen die Ablässe… … Neues Theologisches Wörterbuch
Ablaß — Ablaßm HerabsetzungdesStrafmaßes.VgldasFolgende.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache