-
1 andar a palos
andar a palosverkracht sein -
2 dar palos de ciego
dar palos de ciegoblind um sich schlagen -
3 echar a alguien a palos
echar a alguien a palosjemanden gewaltsam rausschmeißen -
4 hinchar de palos a alguien
hinchar de palos a alguien(familiar) jdn windelweich schlagen -
5 liarse a palos con alguien
liarse a palos con alguiensich mit jemandem schlagen -
6 matar a palos
matar a paloszu Tode prügeln -
7 moler a alguien a palos
moler a alguien a palosjemanden windelweich prügeln -
8 se repartieron palos al por mayor
se repartieron palos al por mayores wurden kräftig Schläge verteiltDiccionario Español-Alemán > se repartieron palos al por mayor
-
9 tanda de palos
tanda de palosTracht Prügel -
10 te voy a tullir a palos
te voy a tullir a palosich schlage dich windelweich -
11 A oídos de sordo palos de ciego
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A oídos sordos palos de ciego.Wer nicht hören will, muss fühlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A oídos de sordo palos de ciego
-
12 A conejo ido, palos a la madriguera
Wenn die Chance vertan ist, ist es vorbei.Eine vertane Chance ist kaum noch wettzumachen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A conejo ido, palos a la madriguera
-
13 Al burro caído todo son palos
Wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al burro caído todo son palos
-
14 Hay gustos que merecen palos
Geschmäcker gibt’s!Er hat einen unmöglichen Geschmack.Er sollte für seinen schlechten Geschmack bestraft werden.Das ist eine Sünde gegen den guten Geschmack.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay gustos que merecen palos
-
15 palo
'palom1) Stange f, Knüppel m, Pfahl m2)palo de golf — SPORT Golfschläger m
3) ( pegar) Prügel m4) ( en los naipes) Trumpffarbe beim Kartenspiel5) ( sufrir daño)recibir palo — Prügel einstecken, Schläge bekommen
sustantivo masculino9. [de baraja] Farbe im spanischen Kartenspiel13. (locución)palopalo ['palo]num1num (bastón) Stock masculino; (vara) Stab masculino; (garrote) Knüppel masculino; (estaca) Pfahl masculino; náutico Mast masculino; palo de agua americanismo Regenguss masculino; palo de la escoba Besenstiel masculino; palo de hockey Hockeyschläger masculino; palo de mando aeronáutica, náutica Steuerknüppel masculino; palo de la portería Torpfosten masculino; palo de tienda Zeltstange femenino; ser un palo americanismo (figurativo) eine wichtige Persönlichkeit sein; cada palo aguanta su vela (proverbio) jeder muss für seine (eigenen) Taten geradestehennum2num (madera) Holz neutro; de tal palo, tal astilla (proverbio) der Apfel fällt nicht weit vom Stammnum3num (paliza) Schlag masculino; andar a palos verkracht sein; dar palos de ciego blind um sich schlagen; (figurativo) unüberlegt handeln; dar un palo a alguien jdn fertig machen; echar a alguien a palos jdn gewaltsam rausschmeißen; liarse a palos con alguien sich mit jemandem schlagen; moler a alguien a palos jdn windelweich prügeln -
16 moler
mo'lɛrv irrmahlen, zerkleinern, zerreibenverbo transitivo1. [grano] mahlen2. (familiar) [persona] fertig machenmolermoler [mo'ler] <o ⇒ ue>num1num (café, trigo) mahlen; (aceitunas) pressen; (caña de azúcar) auspressen; moler a alguien a palos jdn windelweich prügelnnum3num (molestar) belästigennum4num (estropear) beschädigen -
17 armadijo
armadijoarmadijo [arma'ðixo] -
18 brear
verbo transitivo(familiar & figurado) [a palos] verprügeln[a preguntas] mit Fragen überschüttenbrearbrear [bre'ar] -
19 hinchar
in'tʃarv1) aufblasen2) (fig: exagerar algo) aufbauschen, übertreibenverbo transitivo————————hincharse verbo pronominal1. [aumentar de volumen] anschwellen2. [persona] sich aufspielen3. [de comida]hincharhinchar [in'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (globo) aufblasen; (neumático) aufpumpen; (telas) (auf)blähen; (estómago) (auf)blähen; hinchar la bici das Fahrrad aufpumpennum3num (río) anschwellen lassennum5num (loc): hinchar de palos a alguien (familiar) jdn windelweich schlagen; te voy a hinchar los morros (vulgar ich poliere dir noch die Fressenum2num (engreírse) sich aufblasennum4num (hacer mucho) hincharse a mirar/a escuchar algo sich an etwas dativo satt sehen/hören; hincharse a insultar a alguien jdn unaufhörlich beschimpfen -
20 matar
ma'tarv1) töten, umbringen2) ( animal) erlegen3) ( carnicero) schlachtenverbo transitivo1. [quitar la vida] töten2. [alterar la salud] umbringen3. [molestar] verrückt machen4. [apagar, atenuar] löschenmatar el hambre/la sed den Hunger/Durststillen5. (locución)————————matarse verbo pronominal1. [morir] sterben2. [esforzarse] sich kaputtmachenmatarmatar [ma'tar]num1num (quitar la vida) töten; matar a golpes erschlagen; matar a palos zu Tode prügeln; matar a puñaladas erstechen; matar a tiros erschießen; que me maten si yo esperaba una cosa así (familiar figurativo) also, so was habe ich im Traum nicht erwartetnum2num (carnear) schlachtennum3num (hambre, sed) stillennum4num (luz, fuego, cal, yeso) löschennum5num (sellos) abstempelnnum6num (redondear) abrundennum7num (naipes) stechennum8num (color, brillo) mattieren■ matarsenum2num (aniquilarse) sich gegenseitig umbringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Palos de la Frontera — «Palos» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Palo (desambiguación). Palos de la Frontera … Wikipedia Español
Palos Verdes — is a name often used to refer to a group of rich people on the Palos Verdes Peninsula in southwestern Los Angeles County in California. This affluent bedroom community is known for its dramatic views, great schools,cite web | url =… … Wikipedia
Palos Verdes Peninsula Unified School District — Type and location Location 3801 Via La Selva, Palos Verdes Estates, CA 90274 District Info Superintendent Walker Williams Students and staff Students … Wikipedia
Palos Verdes — Die Palos Verdes Halbinsel im Großraum Los Angeles sowie als südliche Begrenzung der Santa Monica Bay Gewässer 1 … Deutsch Wikipedia
Palos de Moguer (Arganzuela) — Saltar a navegación, búsqueda Palos de Moguer (26) Datos País … Wikipedia Español
Palos Blancos (Tarija) — Palos Blancos Basisdaten Einwohner (Stand) 966 Einw. (Fortschreibung 2010) [1] Höhe 721 m Tele … Deutsch Wikipedia
Palos Blancos (La Paz) — Palos Blancos Basisdaten Einwohner 3746 Einw. [1] Rang Rang 111 Höhe 431 m … Deutsch Wikipedia
Palos de la Frontera — Reproduction des caravelles de Christophe Colomb à Palos de la Frontera … Wikipédia en Français
Palos del flamenco — Saltar a navegación, búsqueda Según la Real Academia Española, se conoce como «palo» a «cada una de las variedades tradicionales del cante flamenco».[1] Los palos pueden clasificarse siguiendo varios criterios: Según sea su compás, su jondura, su … Wikipedia Español
Palos (cráter) — Saltar a navegación, búsqueda Palos Cráter lunar … Wikipedia Español
Palos — can refer to:*Two drums, the palos major and palos menor , used in the music of the Dominican Republic *Palos de la Frontera, a municipality in Spain *Flamenco musical forms *Palos (TV series), Philippine TV series … Wikipedia