-
81 behagen
I v/i (jemandem) suit; sie behagt mir I feel comfortable with her; diese Leute behagen mir nicht I don’t like these people; das behagt mir ( ganz und gar) nicht I don’t like it (one bit)II Behagen n; -s, kein Pl. comfort, ease; (Vergnügen) pleasure; stärker: relish; (Zufriedenheit) contentment; mit oder voll behagen essen / zuhören etc. eat / listen with relish* * *das Behagenease* * *Be|ha|gen [bə'haːgn]nt -s, no plcontentmentmit sichtlichem Behágen — with visible or obvious pleasure
* * *(pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) relish* * *Be·ha·gen<-s>[bəˈha:gn̩]nt kein pl contentment, pleasureetw mit \Behagen genießen to enjoy sth immenselyetw mit \Behagen verspeisen [o essen] to eat sth with [great] relish* * *das; Behagens pleasure* * *A. v/i (jemandem) suit;sie behagt mir I feel comfortable with her;diese Leute behagen mir nicht I don’t like these people;B. Behagen n; -s, kein pl comfort, ease; (Vergnügen) pleasure; stärker: relish; (Zufriedenheit) contentment;voll Behagen essen/zuhören etc eat/listen with relish* * *das; Behagens pleasure -
82 Bohrloch
-
83 Dauer
f; -, kein Pl.1. duration; (Zeitspanne) period (of time); bes. WIRTS., JUR. term; für die Dauer (+ Gen) oder von for a period of; für die / während der Dauer unseres Aufenthalts for the course ( oder duration) / during (the course) of our stay4. auf Dauer angestellt, geregelt: permanently; auf Dauer angelegt / gearbeitet designed / made to last; das ist keine Lösung auf Dauer that’s no long-term solution; auf die Dauer in the long run ( oder term); auf die Dauer wird es unerträglich it becomes unbearable after a time; sie können auf die Dauer nicht so weitermachen they can’t go on like that forever5. Lösung etc. von Dauer long-term solution etc.; von Dauer sein last; von kurzer oder begrenzter oder nicht von ( langer) Dauer sein be short-lived* * *die Dauerterm; endurance; spell; continuance; permanence; length; duration* * *Dau|er ['dauɐ]f -, no pl(= das Andauern) duration; (= Zeitspanne) period, term; (= Länge einer Sendung etc) lengthfür die Dáúer eines Monats or von einem Monat — for a period of one month
ein Gefängnisaufenthalt von zehnjähriger Dáúer — a ten-year term of imprisonment
von Dáúer sein — to be long-lasting
seine Begeisterung war nicht von Dáúer — his enthusiasm was short-lived, his enthusiasm wasn't long-lasting
keine Dáúer haben — to be short-lived
von langer Dáúer sein — to last a long time
von kurzer Dáúer sein — not to last long
auf die Dáúer — in the long term
auf die Dáúer wird das langweilig — it gets boring in the long run
das kann man auf die Dáúer nicht ertragen — you can't stand it for any length of time
das kann auf die Dáúer nicht so weitergehen — it can't go on like that indefinitely
auf Dáúer — permanently
auf Dáúer gearbeitet — made to last
für die Dáúer Ihres Aufenthaltes in unserem Hause — as long as you stay with us, for the period or duration of your stay with us (form)
man konnte sich nicht über die Dáúer der Regelung einigen — they could not decide on the duration of the agreement
* * *die1) (the length of time anything continues: We all had to stay indoors for the duration of the storm.) duration2) (time of lasting: an agreement of long standing.) stand* * *Dau·er<->[ˈdauɐ]von langer/kurzer \Dauer sein to last long [or a long time]/to not last long [or a long time]von begrenzter \Dauer sein to be of limited durationkeine \Dauer haben to not live long, to be short-livedvon \Dauer sein to be long-lasting [or long-lived]nicht von \Dauer sein to be short-livedauf \Dauer permanentlyauf die \Dauer in the long run [or term]das kann auf die \Dauer nicht so weitergehen! it can't go on like that forever!für die \Dauer von for the duration offür die \Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns for [the duration/length of] your stay with us* * *die; Dauer1) length; durationvon kurzer od. nicht von [langer] Dauer sein — not last long; be short-lived
für die Dauer eines Jahres od. von einem Jahr — for a period of one year
2)von Dauer sein — last [long]
auf Dauer — permanently; for good
er hat die Stelle jetzt auf Dauer — his job is now permanent
* * *für die Dauer (+gen) odervon for a period of;für die/während der Dauer unseres Aufenthalts for the course ( oder duration)/during (the course) of our stay3. (Dauerhaftigkeit) durability;keine Dauer haben be short-lived4.auf Dauer angestellt, geregelt: permanently;auf Dauer angelegt/gearbeitet designed/made to last;das ist keine Lösung auf Dauer that’s no long-term solution;auf die Dauer in the long run ( oder term);auf die Dauer wird es unerträglich it becomes unbearable after a time;sie können auf die Dauer nicht so weitermachen they can’t go on like that forever5.Lösung etcvon Dauer long-term solution etc;von Dauer sein last;nicht von (langer) Dauer sein be short-lived* * *die; Dauer1) length; durationvon kurzer od. nicht von [langer] Dauer sein — not last long; be short-lived
für die Dauer eines Jahres od. von einem Jahr — for a period of one year
2)von Dauer sein — last [long]
auf Dauer — permanently; for good
* * *nur sing. f.continuance n.duration n.endurance n.length n.permanence n. -
84 einführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. als Neuerung: introduce (in + Akk into); (Einrichtungen) establish, set up; das wollen wir gar nicht erst einführen umg. we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that2. WIRTS. (Waren) import3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in + Akk into; bei jemandem to s.o.); jemanden bei Hofe einführen present s.o. at court; in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society4. (jemanden) in Arbeit etc.: introduce (in + Akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)5. (etw.) in eine Öffnung etc.: insert (in + Akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)II v/refl: sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; eingeführt* * *(begründen) to establish;(einweihen) to initiate;(hineinstecken) to insert;(importieren) to import;(ins Amt geleiten) to induct; to install; to inaugurate;(vorstellen) to introduce* * *ein|füh|ren sep1. vt1) (= hineinstecken) to insert, to introduce (in +acc into)2) (= bekannt machen) to introduce (in +acc into); (COMM) Firma, Artikel to establishjdn in seine Arbeit éínführen — to introduce sb to his work
jdn bei Hofe éínführen — to present sb at court
éínführende Worte — introductory words, words of introduction
4) (COMM) Waren, Devisen to import5) (ST EX) to list, to introduce (an +dat on)2. vrto introduce oneselfsich gut/nicht gut éínführen — to make a good/bad (initial) impression, to get off to a good/bad start (inf)
* * *1) import2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) introduce3) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) introduce* * *ein|füh·renI. vt▪ etw \einführen to import sth2. (bekannt machen)▪ etw [irgendwo] \einführen to introduce sth [somewhere]einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] \einführen to establish a product/company [on the market]3. (vertraut machen)II. vrsie hat sich gut eingeführt she's made a good startIII. vi▪ \einführend introductory\einführende Worte introductory words, words of introduction* * *1.transitives Verb1) (importieren) import2) (als Neuerung) introduce <method, technology>3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)2.* * *einführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. als Neuerung: introduce (das wollen wir gar nicht erst einführen umg we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in +akk into;bei jemandem to sb);jemanden bei Hofe einführen present sb at court;4. (jemanden) in Arbeit etc: introduce (in +akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)B. v/r:sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; → eingeführt* * *1.transitives Verb1) (importieren) import2) (als Neuerung) introduce <method, technology>3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)2.* * *v.to herald in v.to implement v.to inaugurate v.to induct v.to initiate v.to introduce v.to spearhead v.to superinduce v.to usher v. -
85 GmbH
* * *die GmbH(Abk.: Gesellschaft mit beschränkter Haftung) limited liability company; private limited company; private limited liability company; limited company* * *[geː|ɛmbeː'haː]f -, -s abbrlimited company, Ltd* * *<-, -s>[ge:ʔɛmbe:ˈha:]\GmbH & Co limited partnershipGmbH & Still private limited company with a dormant partner* * *Abkürzung = Gesellschaft mit beschränkter Haftung ≈ plc, PLC* * *1. society;eine klassenlose Gesellschaft a classless societyin jemandes Gesellschaft in the company of sb;jemandes Gesellschaft suchen seek the company of sb;gute/schlechte Gesellschaft good/bad company;in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company;jemandem Gesellschaft leisten keep sb company;jemandem Gesellschaft leisten bei join sb in (+ger)komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me;hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company;wir kriegen Gesellschaft look who’s coming;benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now;sich in guter Gesellschaft befinden fig iron (unter Leidensgenossen etc) be in good company;da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club;die feine Gesellschaft high society;eine Dame der Gesellschaft a society lady;guter Gesellschaft bewegen move in high circles;ihr seid ja eine feine/langweilige Gesellschaft! what a mean/boring lot you aregeschlossene Gesellschaft private party6. (Vereinigung) society, association; WIRTSCH (Firma) company, US auch corporation; von Partnern: partnership;Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company;Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abk GmbH) limited liability company (abk LLC), Br public limited company;Gesellschaft Jesu KATH Society of Jesus* * *Abkürzung = Gesellschaft mit beschränkter Haftung ≈ plc, PLC -
86 Grau
Adj.1. grey, Am. gray; grau in grau Wetter: dismal; grau gestreift grey-(Am. gray-) -striped; grau meliert Haar: greying, Am. graying; grizzled; Stoff etc.: mottled grey (Am. gray); grau werden turn oder go grey (Am. gray); sie hat schon graue Haare bekommen she’s going grey (Am. gray) already; ich lass mir darüber keine grauen Haare wachsen fig. I’m not going to lose any sleep over it2. fig. (trostlos) dark, gloomy; grauer Alltag the daily grind; graue Eminenz grey (Am. gray) eminence, eminence grise; grauer Markt (halb legal) grey (Am. gray) market; für Flugtickets: bucket shop system; eine graue Maus a mousy person; die Grauen Panther the Grey (Am. Gray) Panthers, activist organization promoting old people’s rights; grauer Star MED. cataract(s); grau ist alle Theorie Sprichw. theory is dull and boring, all things theoretical are dull and apathetical; das ist alles graue Theorie it’s all theory; in grauer Vorzeit in the dim and distant past; die grauen Zellen umg. the little grey (Am. gray) cells, one’s grey (Am. gray) matter; in grauer Zukunft oder Ferne in the (far) distant future; das liegt noch in grauer Zukunft oder Ferne that’s still a long way off; er sieht oder malt alles grau in grau he’s so negative about everything* * *grey; gray; hoary* * *[grau]nt -s, -(s)grey (Brit), gray (US); (fig) dullness, drabness* * *2) (grey-haired: He's turning/going grey.) grey3) ((any shade of) a colour between black and white: Grey is rather a dull colour.) grey4) (something grey in colour: I never wear grey.) grey* * *<-s, -[s]>[ˈgrau]nt grey [or AM gray] [colour [or AM -or]]* * *das; Graus, Grau1) grey2) o. Pl. (Trostlosigkeit) dreariness; drabness* * *1. grey, US gray;ganz in Grau gekleidet dressed all in grey (US gray)2. fig greyness (US grayness);ich fahre übers Wochenende weg - dem Grau des Alltags entfliehen I’m going away at the weekend to escape from the dull routine* * *das; Graus, Grau1) grey2) o. Pl. (Trostlosigkeit) dreariness; drabness* * *adj.gray (US) adj.grey (UK) adj. -
87 Hose
f; -, -n1. ( eine) Hose (a pair of) trousers (Am. pants oder slacks) Pl.; kurze Hose(n) (pair of) shorts Pl.; in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg., fig.); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants2. umg., fig.: ( zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (Am. pants); die Hosen runterlassen admit it, come clean, Am. auch fess up; die Hose(n) ( gestrichen) voll haben be in a blue funk; die Hose(n) voll kriegen get ( oder be given) a good hiding; jemandem die Hose(n) strammziehen give s.o. a good hiding; es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schief gegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc.: nobody got it, it didn’t come over; tote Hose sein be a washout; Ort etc.: be a dump* * *die Hoseslacks; trousers; pants; pair of trousers* * *Ho|se ['hoːzə]f -, -ntrousers pl (esp Brit), pants pl (esp US); (= Damenhose auch) slacks pl; (= Bundhose) breeches pl; (= Reithose) jodhpurs pl, (riding) breeches pl; (= Badehose) swimming trunks pl; (= Unterhose) underpants pl, pants pl (Brit); (von Vogel) leg feathers plich brauche eine neue Hóse — I need a new pair of trousers etc, I need some new trousers etc
zwei Hósen — two pairs of trousers etc
das Herz fiel or rutschte ihm in die Hóse (inf) — his heart was in his mouth
die Hósen voll haben (lit) — to have dirtied oneself, to have made a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to be scared shitless (sl), to be wetting oneself (inf)
in die Hósen machen (lit) — to dirty oneself, to make a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to shit (sl) or wet (inf) oneself
in die Hóse gehen (inf) — to be a complete flop (inf)
tote Hóse (inf) — nothing doing (inf)
der Film war tote Hóse (inf) — the film was a dead loss (Brit inf) or a waste of time
* * *die1) ((American) trousers.) pants2) (an outer garment for the lower part of the body, covering each leg separately: He wore (a pair of) black trousers; She was dressed in trousers and a sweater.) trousers3) (short trousers or pants worn by boys or men, especially the type used for swimming: swimming-trunks; He wore only a pair of bathing -trunks.) trunks* * *Ho·se<-, -n>[ˈho:zə]eine enge \Hose [a pair of] tight-fitting trouserskurze \Hose[n] shorts npldie \Hosen voll haben (fam) to have made a mess in one's trousers, to have poohed [or AM fam a. pooped in] one's pantshoffentlich geht die Prüfung nicht in die \Hose! hopefully I/you, etc. won't make a mess [or fam cock-up] of the exam!die Fete war tote \Hose the party was a washout [or dead loss]▶ die \Hosen [gestrichen] voll haben (sl) to be scared shitless vulg, to shit oneself vulg, to shit bricks vulg* * *die; Hose, Hosen1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.
eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers
ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers
das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants
2) (fig.)die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers
jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)
sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)
es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)
* * *1.kurze Hose(n) (pair of) shorts pl;in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg, fig); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants2. umg, fig:(zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (US pants);die Hosen runterlassen admit it, come clean, US auch fess up;die Hose(n) (gestrichen) vollhaben be in a blue funk;die Hose(n) vollkriegen get ( oder be given) a good hiding;jemandem die Hose(n) stramm ziehen give sb a good hiding;es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schiefgegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc: nobody got it, it didn’t come over;tote Hose sein be a washout; Ort etc: be a dump* * *die; Hose, Hosen1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.
eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers
ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers
das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants
2) (fig.)die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers
jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)
sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)
es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)
* * *-n f.pantaloon n.pants (US) n.trousers (UK) n. -
88 Langweilerin
1. bore, boring type -
89 mopsig
Adj.1. umg. dumpy, tubby2. umg. (langweilig) tedious3. Dial.: sich mopsig machen get cheeky, bes. Am. get fresh; werd ja nicht mopsig! none of your cheek!* * *mọp|sig ['mɔpsɪç]adj (inf)1) Kerl, Gesicht podgy (inf)2)3) (= langweilig) boring* * *mopsig adj1. umg dumpy, tubby2. umg (langweilig) tedious3. dial:sich mopsig machen get cheeky, besonders US get fresh;werd ja nicht mopsig! none of your cheek! -
90 Nummer
f; -, -n1. (Zahl) number (Abk. No., Am. auch , Pl. Nos.); sie erreichen ihn unter der Nummer... you can ring ( oder call) him on...; laufende Nummer serial number; sie ist die Nummer eins umg. she’s number one; Nummer null umg. loo; auf Nummer Sicher gehen umg. play it safe; auf Nummer Sicher sein oder sitzen umg. be doing time, be in the nick (Am. poky); bei jemandem eine große oder dicke Nummer haben umg., fig. be well in with s.o.; Thema 22. einer Zeitung etc.: number, issue3. WIRTS. (Größe) size; eine Nummer oder einige oder ein paar Nummern zu groß für jemanden sein umg., fig. be well out of s.o.’s league4. (Programm-, Zirkusnummer etc.) number, routine5. umg., fig. (anonymer Mensch) cipher; ( nur) eine Nummer sein be (just) a number ( oder statistic)6. (Autokennzeichen) registration, numberplate, Am. license plate; der Wagen hatte eine Berliner Nummer the car had a Berlin numberplate (Am. license plate)* * *die Nummer(Ausgabe) issue;(Zahl) numeral; number* * *Nụm|mer ['nʊmɐ]f -, -n(MATH von Zeitschrift, in Varieté) number; (= Größe) size; (inf Mensch) character; (inf = Koitus) screw (sl); (mit Prostituierter) trick (inf)unser Haus hat die Nummer 25 — our house is number 25
nur eine Nummer unter vielen sein (fig) — to be a cog (in the machine)
er hat or schiebt eine ruhige Nummer (inf) — he's onto a cushy number (inf)
auf Nummer sicher gehen (inf) — to play (it) safe
bei jdm eine gute Nummer haben (inf) — to be well in with sb (inf)
eine Nummer abziehen (inf) — to put on an act
eine Nummer machen or schieben (inf) — to have it off or away (inf)
dieses Geschäft ist eine Nummer/ein paar Nummern zu groß für ihn — this business is out of/well out of his league
der Pullover ist eine Nummer zu klein — the jumper is one size too small
* * *die1) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) act2) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) number* * *Num·mer<-, -n>[ˈnʊmɐ]f1. (Zahl) numberlaufende \Nummer serial number2. (Telefonnummer) numberzzt. bin ich unter der \Nummer... zu erreichen at the moment I can be reached under...4. (Größe) size5. (Autonummer) registration numbermit Ulrike wird es nie langweilig, sie ist eine total ulkige \Nummer it's never boring with Ulrike around, she's a real bag of laughseine schnelle \Nummer a quickie8. (Darbietung)eine glanzvolle \Nummer a great actauf der CD sind ein paar gute \Nummern there are a few good tracks on the CD10.▶ [für jdn] eine \Nummer zu groß sein (fam) to be [well] out of sb's league; (zu teuer sein) to be too rich for sb [or sb's pocket]▶ etw ist für jdn ein paar \Nummern zu groß sth is out of sb's league, sb would be biting off more than he can chew with sth▶ eine \Nummer aufs Parkett legen to trip the light fantastic▶ [nur] eine \Nummer sein to be [no more than] a number* * *die; Nummer, Nummern1) numberein Wagen mit Münchner Nummer — a car with a Munich registration
bloß eine Nummer sein — (fig.) be just a or nothing but a number
[die] Nummer eins — [the] number one
auf Nummer Sicher gehen — (ugs.) play safe; not take any chances
2) (Ausgabe) number; issue3) (Größe) size4) (Darbietung) turn5) (ugs.): (Musikstück) number6) (ugs.): (Person) character* * *sie erreichen ihn unter der Nummer … you can ring ( oder call) him on …;laufende Nummer serial number;sie ist die Nummer eins umg she’s number one;Nummer null umg loo;auf Nummer sicher gehen umg play it safe;2. einer Zeitung etc: number, issueein paar Nummern zu groß für jemanden sein umg, fig be well out of sb’s league4. (Programm-, Zirkusnummer etc) number, routine5. umg, fig (anonymer Mensch) cipher;der Wagen hatte eine Berliner Nummer the car had a Berlin numberplate (US license plate)7. umg, fig:8. vulg screw;schnelle Nummer quick screw;schieben have a screw* * *die; Nummer, Nummern1) numberbloß eine Nummer sein — (fig.) be just a or nothing but a number
[die] Nummer eins — [the] number one
auf Nummer Sicher gehen — (ugs.) play safe; not take any chances
2) (Ausgabe) number; issue3) (Größe) size4) (Darbietung) turn5) (ugs.): (Musikstück) number6) (ugs.): (Person) character* * *-n (Ausgabe) f.number (publication) n. -n f.issue n.number n. -
91 Pfiff
Imperf. pfeifen* * *der Pfiffwhistle* * *Pfịff [pfɪf]m -s, -e1) whistle; (THEAT AUCH) catcall2) (= Reiz) flair, styleder Soße fehlt noch der letzte Pfiff — the sauce still needs that extra something
einem Kleid den richtigen Pfiff geben — to give a dress real style
3) (inf = Trick) knackjetzt hast du den Pfiff heraus — you've got the knack or hang (inf) of it now
das ist ein Ding mit 'nem Pfiff — there's a special knack to it
* * *(the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) whistle* * *<-s, -e>[pfɪf]m1. (Pfeifton) whistle* * *der; Pfiff[e]s, Pfiffe1) whistle2) (ugs.): (besonderer Reiz) stylemit Pfiff — stylish; with style; (adverbiell) stylishly; < cook> with flair
* * *1. whistle;der Mantel hat Pfiff that coat’s got style;es hat keinen Pfiff it’s boring;der Sache den richtigen Pfiff geben give it that extra something3. obs, umg (Kniff):jetzt hat sie den Pfiff raus now she’s got it, now she’s got the knack of it;das ist ein Ding mit Pfiff there’s a trick to it* * *der; Pfiff[e]s, Pfiffe1) whistle2) (ugs.): (besonderer Reiz) stylemit Pfiff — stylish; with style; (adverbiell) stylishly; < cook> with flair
* * *-e m.whistle n. -
92 Schal
I Adj. Getränk: flat; (abgestanden) stale; fig. (abgeschmackt) stale; (reizlos) dull, boring; der Sekt wird schal the champagne is going flat; schales Gefühl empty feeling* * *der Schalscarf; shawl; muffler* * *[ʃaːl]m -s, -s or -escarf; (= Umschlagtuch) shawl* * *(a long strip of material to wear round one's neck.) scarf* * *<-s, -s o -e>[ʃa:l]m scarf* * *der; Schals, Schals od. Schale scarf* * *einen Schal umbinden put on a scarf* * *der; Schals, Schals od. Schale scarf* * *-s,-e m.scarf n.(§ pl.: scarfs or scarves)shawl n. -
93 Strafpredigt
f umg. lecture; jemandem eine Strafpredigt halten give s.o. a lecture* * *die Strafpredigtlecture; harangue* * *Straf|pre|digtfreprimand, dressing-down (inf)jdm eine Stráfpredigt halten — to give sb a lecture or dressing-down (inf)
* * *(a long and boring or irritating speech, warning or scolding: The teacher gave the children a lecture for running in the corridor.) lecture* * *Straf·pre·digtjdm eine \Strafpredigt halten to lecture sbjetzt hör aber auf, mir \Strafpredigten zu halten! stop lecturing [or pej preaching at [or to]] me!* * *die (ugs.) lecture* * *Strafpredigt f umg lecture;jemandem eine Strafpredigt halten give sb a lecture* * *die (ugs.) lecture* * *f.severe lecture n. -
94 strecke
f; -, -n1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH. line; EDV link path; TELEF. line; EISENB. section (of line); die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; VERK. the road (EISENB. line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne; die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B; auf freier Strecke EISENB. between stations; umg. in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road; das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there); die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed; auf der Strecke bleiben fig. im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race); die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside2. (Entfernung) auch SPORT distance; eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance ( oder stretch); einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way; es ist eine ganze Strecke ( bis dorthin) it’s quite a long distance ( oder way, stretch); wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way ( oder distance) to go; über lange Strecken auch fig. for long stretches; das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (lit. has its longueurs)3. BERGB. roadway, gallery4. Jagd: bag; eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants; zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig. (Verbrecher etc.) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low* * *die Strecke(Entfernung) way; distance;(Rennstrecke) course;(Route) route;(Wegstrecke) stretch* * *Strẹ|cke ['ʃtrɛkə]f -, -n1) (=Entfernung zwischen zwei Punkten SPORT) distance; (MATH) line (between two points)bis zum Ende des Projekts ist es noch eine ziemliche or lange Strecke — there is still quite a good way to go until the end of the project
2) (= Abschnitt) (von Straße, Fluss) stretch; (von Bahnlinie) section3) (= Weg, Route, Flugstrecke) route; (= Straße) road; (= Bahnlinie, SPORT = Bahn) track; (fig = Passage) passagefür die Strecke London-Glasgow brauchen wir 5 Stunden —
die Strecke Wien-München führt durch... — the road/track etc between Vienna and Munich goes through...
in einer Strecke — in one go (inf), without stopping
auf freier or offener Strecke (esp Rail) — on the open line, between stations
auf weite Strecken (hin) (lit, fig) — for long stretches
auf der Strecke bleiben (bei Rennen) — to drop out of the running; (in Konkurrenzkampf) to fall by the wayside
4) (HUNT) (= Jagdbeute) bag, killzur Strecke bringen — to bag, to kill; (fig) Verbrecher to hunt down
* * *(a section of a bus route.) stage* * *Stre·cke<-, -n>[ˈʃtrɛkə]f1. (Wegstrecke) distanceeine \Strecke von zehn Kilometern zurücklegen to cover [or do] a distance of ten kilometresbis zur Berghütte ist es noch eine ziemliche \Strecke zu gehen it's still quite a [long] way to the mountain hutdie \Strecke bis zur Hütte führt von jetzt an ziemlich steil bergan the next stretch up to the hut is rather steepich kann doch nicht die ganze \Strecke zwei schwere Koffer mitschleppen I can't carry two heavy suitcases all that wayich habe auf der ganzen \Strecke geschlafen I slept the whole wayauf halber \Strecke halfwayüber weite \Strecken [hin] for long stretchesin nur 20 Jahren wird das Gebiet über weite \Strecken zur Steppe geworden sein large parts of the region will have turned to steppe in just 20 yearsauf freier [o offener] \Strecke between stations, on the open line4.▶ jdn zur \Strecke bringen to hunt sb down, to apprehend sb* * *die; Strecke, Strecken1) (WegStrecke) distanceauf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside
2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) lineder Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations
3) (Sport) distance4) (Geom.) line segment5) (Jägerspr.)ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal
jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down
* * *…strecke f im subst1. (Weg):Autobahnstrecke stretch of motorway;Gleisstrecke stretch ( oder section) of track2. (Entfernung) distance;Bremsstrecke braking distanceAbfahrtsstrecke downhill course;Hindernisstrecke obstacle course; Reiten: steeplechase course* * *die; Strecke, Strecken1) (WegStrecke) distanceauf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside
2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) lineder Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations
3) (Sport) distance4) (Geom.) line segment5) (Jägerspr.)ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal
jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down
* * *-n f.line n.route n.stretch n.way n. -
95 stupid
( stupide) Adj. pej.1. (geistlos) moronic, brainless2. (geisttötend) mindless, soul-destroying* * *stu|pid [ʃtu'piːt, st-] [ʃtu'piːdə, st-]adj (geh)mindless* * *stu·pid[ʃtuˈpi:t, st-]stu·pi·de[ʃtuˈpi:də, st-]adj (pej geh)1. (monoton) mindless▪ [jdm] zu \stupid sein to be too boring [or monotonous] [for sb]2. (beschränkt) mindless, moronic* * *1. (geistlos) moronic, brainless2. (geisttötend) mindless, soul-destroying -
96 stupide
stu|pid [ʃtu'piːt, st-] [ʃtu'piːdə, st-]adj (geh)mindless* * *stu·pid[ʃtuˈpi:t, st-]stu·pi·de[ʃtuˈpi:də, st-]adj (pej geh)1. (monoton) mindless▪ [jdm] zu \stupide sein to be too boring [or monotonous] [for sb]2. (beschränkt) mindless, moronic* * *1. (geistlos) moronic, brainless2. (geisttötend) mindless, soul-destroying -
97 trostlos
Adj. Situation etc.: hopeless, depressing; (jämmerlich) pathetic; Aussichten, Wetter etc.: bleak; (freudlos) cheerless; Person: miserable, stärker: desperate; (untröstlich) unconsolable; ihnen war trostlos zumute they were in despair; eine trostlose Gegend a dreary place; trostlose Verhältnisse miserable circumstances* * *disconsolate; depressing; comfortless; drear; dreary; inconsolable* * *trost|losadjhopeless; Jugend, Verhältnisse miserable, wretched; (= verzweifelt) inconsolable; (= öde, trist) drearytróstlos langweilig — desperately boring
* * *1) (very sad, lonely and unhappy.) desolate2) drearily3) (gloomy: What dreary weather!) dreary* * *trost·los1. (deprimierend) miserable, wretchedbei diesem \trostlosen Regenwetter habe ich zu nichts Lust I don't feel like doing anything in this miserable rainy [or wet] weather2. (öde und hässlich) desolateeine \trostlose Landschaft a bleak landscape* * *1) (ohne Trost) hopeless; without hope postpos.; (verzweifelt) in despair postpos.* * *trostlos adj Situation etc: hopeless, depressing; (jämmerlich) pathetic; Aussichten, Wetter etc: bleak; (freudlos) cheerless; Person: miserable, stärker: desperate; (untröstlich) unconsolable;ihnen war trostlos zumute they were in despair;eine trostlose Gegend a dreary place;trostlose Verhältnisse miserable circumstances* * *1) (ohne Trost) hopeless; without hope postpos.; (verzweifelt) in despair postpos.* * *adj.cheerless adj.comfortless adj.disconsolate adj.dismal adj.dreary adj.inconsolable adj. adv.disconsolately adv.dismally adv.drearily adv.inconsolably adv. -
98 überdrüssig
Adj.: einer Sache überdrüssig sein / werden be / get tired ( oder weary) of s.th.; einer Sache überdrüssig werden auch weary of s.th.; ich bin der Sache überdrüssig auch I feel jaded; sie ist meiner überdrüssig geworden she’s grown tired of me* * *boring* * *über|drüs|sig ['yːbɐdrʏsɪç]adjǘberdrüssig sein — to be weary of sb/sth
ǘberdrüssig werden — to (grow) weary of sb/sth
* * *1) (bored: I feel really browned off in this wet weather.) browned off2) (annoyed: I'm browned off with his behaviour.) browned off3) ((with of) no longer interested in; bored with: I'm tired of (answering) stupid questions!) tired* * *über·drüs·sig[ˈy:bɐdrʏsɪç]* * *jemandes/einer Sache überdrüssig sein/werden — be/grow tired of somebody/something
* * *überdrüssig adj:einer Sache überdrüssig sein/werden be/get tired ( oder weary) of sth;einer Sache überdrüssig werden auch weary of sth;ich bin der Sache überdrüssig auch I feel jaded;sie ist meiner überdrüssig geworden she’s grown tired of me* * *jemandes/einer Sache überdrüssig sein/werden — be/grow tired of somebody/something
* * *adj.sick of adj.weary of adj. -
99 uninteressant
Adj. uninteresting, not interesting; (belanglos) of no interest ( für to); (irrelevant) irrelevant (to); (nicht lohnend, nicht attraktiv) unattractive (for); preislich uninteressant unattractively priced; nicht uninteressant not uninteresting* * *uninteresting; commonplace* * *ụn|in|te|res|santadjuninteresting* * *(very ordinary and uninteresting: commonplace remarks.) commonplace* * *un·in·te·res·sant[ˈʊnʔɪntərɛsant]▪ [für jdn] \uninteressant sein to be of no interest [to sb]ein \uninteressantes Angebot an offer that is of no interest2. (nicht interessant) uninterestingein \uninteressantes Buch an uninteresting [or boring] book* * *1) uninteresting; (nicht von Belang) of no interest postpos.; unimportant2) (nicht lohnend, nicht attraktiv) untempting, unattractive < offer>* * *preislich uninteressant unattractively priced;nicht uninteressant not uninteresting* * *1) uninteresting; (nicht von Belang) of no interest postpos.; unimportant2) (nicht lohnend, nicht attraktiv) untempting, unattractive < offer>* * *adj.uninteresting adj. adv.uninterestingly adv. -
100 verdrießlich
Adj.2. Sache: irksome* * *splenetic; boring; tiresome; morose; glum; peevish; vexatious; pettish; irksome* * *ver|drieß|lich [fɛɐ'driːslɪç]adjmorose; Arbeit, Angelegenheit irksome* * *1) glumly2) (gloomy and sad: a glum expression.) glum3) peevishly4) (easily made angry; irritable; frequently complaining: a peevish old man.) peevish5) (bad-tempered or rude.) surly* * *ver·drieß·lich[fɛɐ̯ˈdri:slɪç]adj (geh)1. (missmutig)\verdrießliches Gesicht sullen face\verdrießliche Stimmung morose mood2. (misslich) tiresome* * *1.Adjektiv morose2.adverbial morosely* * *verdrießlich adj2. Sache: irksome* * *1.Adjektiv morose2.adverbial morosely* * *adj.glum adj.irksome adj.morose adj.peevish adj.splenetic adj. adv.glumly adv.peevishly adv.surlily adv.
См. также в других словарях:
Boring (disambiguation) — Boring is an adjective describing something that causes boredom.Boring may also refer to: *Boring (mechanical), a mechanical engineering term referring to the formation of a cylindrical hole in a solid material **Tunnel boring machine (TBM) and… … Wikipedia
Boring, Oregon — Boring is an unincorporated community located in Clackamas County, Oregon, United States. It is located along Oregon Route 212, approximately eight miles south of Gresham and about the same distance from Clackamas, both suburbs of… … Wikipedia
Boring — Bor ing, n. 1. The act or process of one who, or that which, bores; as, the boring of cannon; the boring of piles and ship timbers by certain marine mollusks. [1913 Webster] One of the most important applications of boring is in the formation of… … The Collaborative International Dictionary of English
Boring bar — Boring Bor ing, n. 1. The act or process of one who, or that which, bores; as, the boring of cannon; the boring of piles and ship timbers by certain marine mollusks. [1913 Webster] One of the most important applications of boring is in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Boring tool — Boring Bor ing, n. 1. The act or process of one who, or that which, bores; as, the boring of cannon; the boring of piles and ship timbers by certain marine mollusks. [1913 Webster] One of the most important applications of boring is in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Boring, Maryland — Boring is an unincorporated community in Baltimore County, Maryland, at the intersection of Old Hanover Road and Pleasant Grove Road, about 5 miles north of Reisterstown. An important stop on the Western Maryland Railroad, it is very small,… … Wikipedia
Boring — ist der Name mehrerer Orte Boring (Maryland), Ort in den Vereinigten Staaten Boring (Oregon), Ort in den Vereinigten Staaten Personen Edwin Boring (1886–1969), US amerikanischer Experimentalpsychologe und Psychologie Historiker Wayne Boring… … Deutsch Wikipedia
Boring machine — may refer to: # Machine for boring (mechanical) holes. In 1775, John Wilkinson invented a new kind of boring machine. # Tunnel boring machine … Wikipedia
boring — [bôr′iŋ] adj. 1. for making holes 2. dull, tiresome, etc. n. 1. the action of one that bores 2. a hole made by boring 3. [pl.] chips, flakes, etc. made by boring boringly adv … English World dictionary
Boring clam — Tridacna crocea Conservation status … Wikipedia
Boring Bible — is one of the numerous spin offs of the Horrible Histories franchise. This paritcular series focuses of varioues religious and biblical concepts, talking about differnt faiths, holidays, and stories of the bible. These books were initially… … Wikipedia
