-
1 Zehnjähriger
Zehn·jäh·ri·ge(r), 10-Jäh·ri·ge(r)RRf(m) dekl wie adj ten-year-old -
2 Zehnjähriger
Zehn·jäh·ri·ge(r), 10-Jäh·ri·ge(r)RR f(m) decl wie adjten-year-old -
3 mit zehnjähriger Berufszeit
mit zehnjähriger Berufszeit
of ten years’ standingBusiness german-english dictionary > mit zehnjähriger Berufszeit
-
4 Betriebszugehörigkeit
f; nur Sg. employment (with a company); zeitlich: period of employment; nach zehnjähriger Betriebszugehörigkeit after ten years(‘ employment) with the company, after working for the company for ten years* * *Be|triebs|zu|ge|hö|rig|keitfnach zehnjähriger Betríébszugehörigkeit — after ten years of employment with the company
* * *Be·triebs·zu·ge·hö·rig·keit* * *nach zehnjähriger Betriebszugehörigkeit after ten years(’ employment) with the company, after working for the company for ten years* * *f.employment with a company n. -
5 Dauer
f; -, kein Pl.1. duration; (Zeitspanne) period (of time); bes. WIRTS., JUR. term; für die Dauer (+ Gen) oder von for a period of; für die / während der Dauer unseres Aufenthalts for the course ( oder duration) / during (the course) of our stay4. auf Dauer angestellt, geregelt: permanently; auf Dauer angelegt / gearbeitet designed / made to last; das ist keine Lösung auf Dauer that’s no long-term solution; auf die Dauer in the long run ( oder term); auf die Dauer wird es unerträglich it becomes unbearable after a time; sie können auf die Dauer nicht so weitermachen they can’t go on like that forever5. Lösung etc. von Dauer long-term solution etc.; von Dauer sein last; von kurzer oder begrenzter oder nicht von ( langer) Dauer sein be short-lived* * *die Dauerterm; endurance; spell; continuance; permanence; length; duration* * *Dau|er ['dauɐ]f -, no pl(= das Andauern) duration; (= Zeitspanne) period, term; (= Länge einer Sendung etc) lengthfür die Dáúer eines Monats or von einem Monat — for a period of one month
ein Gefängnisaufenthalt von zehnjähriger Dáúer — a ten-year term of imprisonment
von Dáúer sein — to be long-lasting
seine Begeisterung war nicht von Dáúer — his enthusiasm was short-lived, his enthusiasm wasn't long-lasting
keine Dáúer haben — to be short-lived
von langer Dáúer sein — to last a long time
von kurzer Dáúer sein — not to last long
auf die Dáúer — in the long term
auf die Dáúer wird das langweilig — it gets boring in the long run
das kann man auf die Dáúer nicht ertragen — you can't stand it for any length of time
das kann auf die Dáúer nicht so weitergehen — it can't go on like that indefinitely
auf Dáúer — permanently
auf Dáúer gearbeitet — made to last
für die Dáúer Ihres Aufenthaltes in unserem Hause — as long as you stay with us, for the period or duration of your stay with us (form)
man konnte sich nicht über die Dáúer der Regelung einigen — they could not decide on the duration of the agreement
* * *die1) (the length of time anything continues: We all had to stay indoors for the duration of the storm.) duration2) (time of lasting: an agreement of long standing.) stand* * *Dau·er<->[ˈdauɐ]von langer/kurzer \Dauer sein to last long [or a long time]/to not last long [or a long time]von begrenzter \Dauer sein to be of limited durationkeine \Dauer haben to not live long, to be short-livedvon \Dauer sein to be long-lasting [or long-lived]nicht von \Dauer sein to be short-livedauf \Dauer permanentlyauf die \Dauer in the long run [or term]das kann auf die \Dauer nicht so weitergehen! it can't go on like that forever!für die \Dauer von for the duration offür die \Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns for [the duration/length of] your stay with us* * *die; Dauer1) length; durationvon kurzer od. nicht von [langer] Dauer sein — not last long; be short-lived
für die Dauer eines Jahres od. von einem Jahr — for a period of one year
2)von Dauer sein — last [long]
auf Dauer — permanently; for good
er hat die Stelle jetzt auf Dauer — his job is now permanent
* * *für die Dauer (+gen) odervon for a period of;für die/während der Dauer unseres Aufenthalts for the course ( oder duration)/during (the course) of our stay3. (Dauerhaftigkeit) durability;keine Dauer haben be short-lived4.auf Dauer angestellt, geregelt: permanently;auf Dauer angelegt/gearbeitet designed/made to last;das ist keine Lösung auf Dauer that’s no long-term solution;auf die Dauer in the long run ( oder term);auf die Dauer wird es unerträglich it becomes unbearable after a time;sie können auf die Dauer nicht so weitermachen they can’t go on like that forever5.Lösung etcvon Dauer long-term solution etc;von Dauer sein last;nicht von (langer) Dauer sein be short-lived* * *die; Dauer1) length; durationvon kurzer od. nicht von [langer] Dauer sein — not last long; be short-lived
für die Dauer eines Jahres od. von einem Jahr — for a period of one year
2)von Dauer sein — last [long]
auf Dauer — permanently; for good
* * *nur sing. f.continuance n.duration n.endurance n.length n.permanence n. -
6 Irrfahrt
* * *die Irrfahrtodyssey* * *Ịrr|fahrtfwandering, odyssey (liter)nach langer Irrfahrt — after a long period of wandering (auch fig)
* * *Irr·fahrtf wanderingwarum kommt ihr erst so spät? — es war eine lange \Irrfahrt, bis wir zu eurem Haus gelangten why are you so late? — we've been all around the houses trying to get to your placeOdysseus erreichte Ithaka erst nach zehnjähriger \Irrfahrt Odysseus reached Ithaka after having wandered for ten years* * *die wanderingmeine Reise wurde zu einer endlosen Irrfahrt — my journey turned into an endless series of wanderings
* * ** * *die wanderingmeine Reise wurde zu einer endlosen Irrfahrt — my journey turned into an endless series of wanderings
* * *-en f.odyssey n.vagaries n. -
7 Berufsweg
Berufsweg
career path;
• Berufswelt professional world;
• Berufswettbewerb, Berufswettkampf job competition;
• Berufswünsche job preferences;
• Berufszählung occupational (vocation) census;
• mit zehnjähriger Berufszeit of ten years’ standing;
• Berufszeitschrift trade journal;
• Berufszentrum occupational center (US) (centre, Br.);
• Berufsziel occupation goal, professional aim;
• Berufszugehörigkeit professional (job, US, occupational) classification;
• Berufszusammensetzung occupational distribution;
• Berufszuschlag (Lebensversicherung) hazard bonus. -
8 Irrfahrt
Irr·fahrt fwandering;warum kommt ihr erst so spät? - es war eine lange \Irrfahrt, bis wir zu eurem Haus gelangten why are you so late? - we've been all around the houses trying to get to your place;Odysseus erreichte Ithaka erst nach zehnjähriger \Irrfahrt Odysseus reached Ithaka after having wandered for ten years
См. также в других словарях:
Zehnjähriger — Zehn|jäh|ri|ger, der Zehnjährige/ein Zehnjähriger; des/eines Zehnjährigen, die Zehnjährigen/zwei Zehnjährige (mit Ziffern: 10 Jähriger): Junge von zehn Jahren … Universal-Lexikon
Zehnjähriger Krieg — Der Zehnjährige Krieg (Spanisch: Guerra de los Diez Años) , (1868 1878), auch bekannt als Langer Krieg (Spanisch: Guerra Larga) begann am 10. Oktober 1868 auf Kuba, als der Zuckerproduzent Carlos Manuel de Céspedes und seine Anhänger die… … Deutsch Wikipedia
Archon (Athen) — Archon (griechisch ἄρχων, „Herrschender“) war im antiken Athen die Bezeichnung für einen hohen Beamten. Das Amt ist auch in anderen griechischen Städten, oder Städten mit griechischer Verwaltung (beispielsweise unter den Parthern) belegt,… … Deutsch Wikipedia
CU-08 — Ciego de Ávila (Provinz) Statistische Daten Hauptstadt: Ciego de Ávila Fläche: 6.910km² Einwohner: 396.000 B … Deutsch Wikipedia
Peters — Peters, 1) Christian August Friedrich, geb. 1806 in Hamburg, wurde 1834 Assistent an der Sternwarte daselbst, dann Observator u. 1839 zweiter Director an der Sternwarte zu Pultawa, 1849 Professor der Astronomie in Königsberg u. 1854 Director der… … Pierer's Universal-Lexikon
Reichenbach-Goschütz — Reichenbach Goschütz, ein der Lutherischen Confession folgendes, gegenwärtig in Schlesien mit der 1727 erworbenen freien Standesherrschaft Goschütz (4,50 QM. mit 10,000 Ew.), der Herrschaft Schönwald im Kreise Wartenburg u. den Brustawer Gütern… … Pierer's Universal-Lexikon
Mohammed [1] — Mohammed (Muhammed, Mahomet, arab., »der Preisenswerte«), Abul Kâsim ihn Abdallah, der Stifter der nach ihm benannten Religion und des Kalifats, ward um 570 in Mekka aus dem koreischitischen Geschlecht Hâschim geboren (s. Hâschim und Koreisch)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oströmisches Reich — (Byzantinisches Reich, Griech isch es Kaisertum), das eine der beiden Reiche, in die nach Theodosius d. Gr. Tode 395 n. Chr. das römische Weltreich geteilt wurde, umfaßte alle asiatischen Provinzen, in Afrika die Provinzen Libyen, Ägypten, in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pension — Offiziere, einschl. Sanitätsoffiziere des Reichsheeres, der kaiserlichen Marine und der kaiserlichen Schutztruppen. Im deutschen Heer hat jeder aktive Offizier und Sanitätsoffizier nach dem Reichsgesetz vom 31. Mai 1906 Anspruch auf eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Helena, die griechische — Helena, die griechische, das Urbild der Schönheit, welches den blutigen trojanischen Krieg entzündete, gefeiert von Homer, nach der Mythe die Tochter Jupiter s und der Leda. Schon in zarter Jugend war das herrliche Mädchen vom König Theseus… … Damen Conversations Lexikon
Robinson der Ober-Österreicher — Titelblatt der Erstausgabe Robinson der Ober Österreicher (vollständiger Titel: Robinson der Ober Oesterreicher: oder höchstmerkwürdige Schicksale Johann Georg Peyers aus Urfahr nächst Linz gebürtig, (ehemal. K. K. Dragoner Wachtmeisters bei dem… … Deutsch Wikipedia
