-
1 Zerstreutheit
Zerstreutheit f =1. разбро́санность; распылё́нность;2. рассе́янность, невнима́тельностьZerstreutheit f распылё́нность -
2 Zerstreutheit
-
3 Zerstreutheit
f =1) разбросанность; распылённость2) рассеянность, невнимательность -
4 Zerstreutheit
-
5 Zerstreutheit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zerstreutheit
-
6 Zerstreutheit
f <-> рассеянность, невнимательность -
7 Zerstreutheit
Zerstréutheit f =1. разбро́санность; распылё́нность2. перен. рассе́янность -
8 Zerstreutheit
Zer'streutheit f ( bpl) roztargnienie -
9 aus Zerstreutheit
предл.общ. из-за отсутствия внимания, по невнимательности, по рассеянности -
10 невнимание
с1) ( отсутствие внимания) Unaufmerksamkeit f, Unachtsamkeit f; Zerstreutheit f ( рассеянность)2) ( непредупредительность) Unaufmerksamkeit f; Rücksichtslosigkeit f ( бесцеремонность)3) ( равнодушие) Gleichgültigkeit fневнимание к нуждам населения — Gleichgültigkeit gegenüber den Bedürfnissen der Bevölkerung -
11 невнимательность
жUnaufmerksamkeit f, Unachtsamkeit f; Nachlässigkeit f ( небрежность); Zerstreutheit f ( рассеянность) -
12 по
предлог1) (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; aufехать по дороге — auf der Straße fahren (непр.) vi (s)путешествие по морю — Reise f zur See, Seereise f2) ( вдоль чего-либо) entlang (A) (ставится после сущ.)идти по улице — die Straße entlang gehen (непр.) vi (s)гулять по улицам — in ( auf) den Straßen spazierengehen (непр.) vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s)ходить по комнате — im Zimmer auf und ab gehen (непр.) vi (s)4) ( в направлении)идти по ветру мор. — mit dem Wind segeln vi (s)5) ( согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)по смыслу — dem Sinne nach, sinngemäß6) ( вследствие) infolge, wegen, durch, aus8) ( при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)9)10) ( посредством) mit, perпо почте — mit der Post, per Post11)по правую руку — rechts, rechter Hand12) ( после) nach13) (при указании родства, близости)14) (при обозначении времени, срока) an (D)по утрам — am Morgen, morgensпо праздникам — feiertags, an ( den) Feiertagen15) ( в области чего-либо) in (D); auf dem Gebietу него отличные знания по математике — er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematikисследования по астрономии — Forschungen f pl in der Astronomieчемпион мира по плаванию — Weltmeister m im Schwimmen16) разг. ( за чем-либо) nach, um••по дороге (во время пути) — unterwegsпо коням! ( команда) — aufgesessen! -
13 рассеянность
ж -
14 bekannt
ошибки в употреблении сочетающихся с этим прилагательным предлогов, от выбора которых зависит модификация значения самого прилагательного1) (bekannt sein für etw. (A)) быть известным чем-л., пользоваться известностью благодаря чему-л., по причине чего-л., славиться чем-л.Das Restaurant ist bekannt für seine gute Küche. — Ресторан известен [славится] своей хорошей кухней.
Dieses Volk ist bekannt für seine Gastfreundschaft. — Этот народ известен [славится] своим гостеприимством.
Dieser Schriftsteller war bekannt für seine Zerstreutheit. — Этот писатель был известен своей рассеянностью.
Sie ist bekannt für ihre böse Zunge. — Она славится своим злым языком.
2) (bekannt sein durch etw. (A)) быть, стать известным благодаря чему-л., с помощью чего-л.Diese Schauspielerin ist durch diesen Film bekannt. — Эта артистка известна благодаря [по] этому фильму.
3) (bekannt sein wegen etw. (G)) быть, стать известным из-за чего-л.Dieser Schüler ist wegen seines Fleißes bekannt. — Этот ученик известен [выделяется среди других] своим прилежанием.
Diese Frau ist wegen ihrer Unberechenbarkeit allgemein bekannt. — Эта женщина всем известна из-за своей взбалмошности [своей взбалмошностью].
Итак:. (A)Dieser Mann ist für seine Schlagfertigkeit bekannt. — Этот человек известен [славится] своей находчивостью [остроумием].
Dieser Mann ist durch seine Briefmarkensammlung bekannt. — Этот человек известен [прославился] благодаря своей коллекции марок.
Dieser Mann ist wegen seiner Prahlsucht bekannt. — Этот человек известен из-за своей хвастливости [своей хвастливостью].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekannt
-
15 Döserei
-
16 Schußligkeit
-
17 Unaufmerksamkeit
-
18 Zerstreuung
2) Unterhaltung развлече́ние
См. также в других словарях:
Zerstreutheit — Zerstreutheit, Folge von ausschließlicher Richtung der Aufmerksamkeit auf einen Gegenstand, od. Mangel an Interesse für das Gegenwärtige, od. Folge von Schwäche des Gehirns u. auch Begleiter od. Vorläufer mancher Nervenkrankheiten … Pierer's Universal-Lexikon
Zerstreutheit — ist ein Zeichen von Klugheit und Güte. Dumme und boshafte Menschen sind immer geistesgegenwärtig. «Charles Joseph Fürst von Ligne [1735 1814]; österr. Feldmarschall und Diplomat» … Zitate - Herkunft und Themen
Zerstreutheit — ↑Konfusion … Das große Fremdwörterbuch
Zerstreutheit — Abwesenheit, Desorientiertheit, Fahrigkeit, Gedankenferne, Gedankenlosigkeit, Gedankenverlorenheit, Gedankenversunkenheit, Geistesabwesenheit, Unaufmerksamkeit, Unkonzentriertheit, Zerfahrenheit, Zerstreuung; (geh.): Entrücktheit, Entrückung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zerstreutheit — išsiblaškymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Nesugebėjimas sutelkti dėmesio. Išsiblaškymą sukelia arba per stiprus, arba per silpnas dėmesio sutelkimas. Per stiprus dėmesio sutelkimas į mąstymo objektus, kurie užvaldo mintis ir visą… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Zerstreutheit — Gedankenlosigkeit; Konfusion; Zerfahrenheit; Verstörtheit; Verwirrung * * * Zer|streut|heit 〈f. 20; unz.〉 das Zerstreutsein, Abgelenktsein, Vergesslichkeit, Unaufmerksamkeit * * * Zer|streut|heit, die; : das Zerstreutsein; … Universal-Lexikon
Zerstreutheit — Zer|streut|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Gedankenlosigkeit — Zerstreutheit; Konfusion; Zerfahrenheit; Verstörtheit; Verwirrung * * * Ge|dan|ken|lo|sig|keit [gə daŋkn̩lo:zɪçkai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> gedankenlose Art und Weise: etwas aus Gedankenlosigkeit sagen, tun. 2. gedankenlose,… … Universal-Lexikon
Johann Georg August Galletti — (* 19. August 1750 in Altenburg; † 16. März 1828 in Gotha) war ein deutscher Historiker und Geograph, Verfasser zahlreicher zeitgenössisch bedeutsamer Historien und Lehrbücher … Deutsch Wikipedia
Achtlosigkeit — Beispiel für aufmerksames Betrachten Verschiedene Stufen von Aufmerksamkeit Aufmerksamkeit ist die Zuweisung (beschränkter) Bewusstseinsressourcen auf Bewusstseinsinhalte, beispielsweise auf Wah … Deutsch Wikipedia
Aufmerksamkeit — Beispiel für aufmerksames Betrachten Verschiedene … Deutsch Wikipedia
