-
1 Gang
auf dem \Gang zum Bahnhof w drodze na dworzec kolejowy; ( Spaziergang) spacer meinen \Gang durch den Park machen przespacerować się po parkuder \Gang zum Zahnarzt pójście nt do dentystyeinige Gänge zu machen haben mieć parę sprawunków do załatwieniadie Sache geht ihren \Gang sprawa idzie swoim trybemim ersten \Gang na pierwszym biegu11) in vollem \Gange sein Vorbereitungen, Party: być w pełnym tokuin \Gang bringen Maschine uruchomić; Verhandlungen wszcząćin \Gang kommen Arbeiten: ruszyć z miejsca; Verhandlungen: rozpocząć -
2 pertraktacje
pl -
3 negocjacje
negocjacje f/pl (-i) Verhandlungen f/pl -
4 pertraktacje
pertraktacje pl (G -i) Verhandlungen pl -
5 przetarg
kupić na przetargu ersteigern -
6 rokowanie
-
7 rozmowa
rozmowa telefoniczna Telefongespräch n;rozmowa kwalifikacyjna Vorstellungsgespräch n;rozmowa miejscowa TEL Ortsgespräch n;rozmowa zamiejscowa TEL Ferngespräch n; -
8 układ
Układ Słoneczny ASTR Sonnensystem n;układ nerwowy ANAT Nervensystem n;układ pokarmowy ANAT Verdauungstrakt m, Verdauungsapparat m;układ scalony ELEKTR integrierter Schaltkreis m;zbiorowy układ pracy Manteltarifvertrag m;układ sił Kräfteverhältnis n -
9 negocjacje
negocjacje [nɛgɔʦ̑jaʦ̑jɛ] < gen -i>Pl ( książk)prowadzić \negocjacje w sprawie czegoś Verhandlungen über etw +akk führen -
10 pertraktacje
pertraktacje [pɛrtraktaʦ̑jɛ] < gen -i>Pl Verhandlungen fPl -
11 rokowanie
rokowanie [rɔkɔvaɲɛ] ntrokowania pokojowe Friedensverhandlungen fPl -
12 szczebel
negocjacje na najwyższym szczeblu Verhandlungen fPl auf höchster Ebeneurzędnik niskiego/wysokiego szczebla Beamter m der unteren/hohen Ebenena szczeblu centralnym/federalnym auf zentraler Ebene/Bundesebene -
13 układ
2) med\układ pokarmowy Verdauungssystem nt, Verdauungsapparat m3) tech\układ kierowniczy Lenkung f\układ scalony integrierter Schaltkreis m4) astronUkład Słoneczny Sonnensystem ntmieć z kimś dobre \układy gute Beziehungen zu jdm haben, mit jdm gut stehen -
14 abbrechen
-
15 angehen
an|gehengegen jdn \angehen zwalczać kogośgegen die Flammen \angehen walczyć z ogniemgegen den Drogenhandel \angehen zwalczać handel narkotykami4) ( vertretbar sein)es geht nicht an, dass... [to] nie uchodzi, żeby...II. vt1) haben o ( SDEUTSCH sein in Angriff nehmen) Problem podchodzić [ perf podejść] [do czegoś]; Verhandlungen rozpoczynać [ perf rozpocząć]das geht dich nichts an! to nie twoja sprawa!was geht dich das an? co cię to obchodzi?was mich angeht, ... jeśli chodzi o mnie... -
16 anlaufen
-
17 Aus
ins \Aus gehen Ball: wyjść na aut2) ( Spielende)das \Aus koniec m meczudas soziale \Aus dno nt socjalne[das ist] das \Aus für die Verhandlungen [to oznacza] fiasko negocjacji -
18 ausgehen
aus|gehen2) ( ausfallen)ihm gehen die Haare aus wychodzą mu włosy ( pot)3) ( zugrunde legen)von einem geringen Umsatz \ausgehen zakładać [ perf założyć] niski obrótdavon \ausgehen, dass es so ist wychodzić [ perf wyjść] z założenia, że tak jest4) ( herrühren)von jdm \ausgehen Vorschlag: wychodzić [ perf wyjść] od kogoś5) ( seinen Ursprung haben)von etw \ausgehen Straße: odchodzić od czegoś; Strahlung: pochodzić od czegoś7) ( enden) -
19 ausschließen
aus|schließenvt irrjdn [aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen] \ausschließen wykluczyć kogoś [ze wspólnoty/z negocjacji] -
20 behindern
behindern *vtjdn [an [o bei] etw ( dat) ] \behindern Person: przeszkadzać [ perf przeszkodzić] komuś [w czymś], Verletzung, Kleid: utrudniać [ perf utrudnić] komuś [coś]die Verhandlungen \behindern Aktionen: utrudniać negocjacjeschwer behindert ciężko upośledzony
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verhandlungen — Verhandlungen … Deutsch Wörterbuch
Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa — Verhandlungen über konventionẹlle Streitkräfte in Europa, am 9. 3. 1989 in Wien aufgenommene Gespräche zwischen den Staaten der NATO und des Warschauer Paktes über eine ausgewogene Verrringerung der konventionellen Land und Luftstreitkräfte in … Universal-Lexikon
Verhandlungen über vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa — Verhandlungen über vertrauens und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa, die Fortsetzung der Konferenz über vertrauens und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa. Sie wurden am 6. 3. 1989 in Wien aufgenommen.… … Universal-Lexikon
Verhandlungen des Naturhistorischen Vereins der preußischen Rheinlande und Westphalens — Der Naturhistorische Verein der Rheinlande und Westfalens ist eine der ältesten naturwissenschaftlichen Vereinigungen Deutschlands mit Sitz in Bonn. Das traditionelle Vereinsgebiet erstreckt sich über ganz Nordrhein Westfalen und Teile von… … Deutsch Wikipedia
Verhandlungen zu einer kirchlichen Union — Mit fortschreitender Reformation und der erkennbaren Unmöglichkeit, den zwischen der röm. kath. Kirche und den „Protestanten“ manifest gewordenen Riss zu ignorieren oder gar rückgängig zu machen, wuchs im 16. Jahrhundert auf beiden Seiten die… … Deutsch Wikipedia
Direkte Verhandlungen zwischen Chile und Argentinien 1977-78 — Der Beagle Konflikt Hauptartikel: Beagle Konflikt 1881–1970: Beagle Kartographie ab 1881 1971–1977: Internationales Schiedsgericht 1977–1978: Direkte Verhandlungen 1978: Operation Soberania … Deutsch Wikipedia
Direkte Verhandlungen zwischen Chile und Argentinien 1977/78 — Der Beagle Konflikt Hauptartikel: Beagle Konflikt 1881–1970: Beagle Kartographie ab 1881 1971–1977: Internationales Schiedsgericht 1977–1978: Direkte Verhandlungen 1978: Operation Soberania … Deutsch Wikipedia
Passauer Verhandlungen — Der Passauer Vertrag vom 2. August 1552 zwischen dem römisch deutschen König Ferdinand I. und den protestantischen Reichsfürsten unter der Führung Moritz von Sachsen nach dem Fürstenaufstand stellte die formale Anerkennung des Protestantismus dar … Deutsch Wikipedia
SALT-Verhandlungen — Breschnew und US Präsident Carter bei der Unterzeichnung des SALT II Vertrags 1979 Die SALT Verträge (Verträge zur nuklearen Rüstungsbegrenzung) erhielten ihren Namen durch die Gespräche zur Begrenzung strategischer Rüstung (Strategic Arms… … Deutsch Wikipedia
Zwei-plus-Vier-Verhandlungen — Der Zwei plus Vier Vertrag (Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland) ist ein Staatsvertrag zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland sowie Frankreich, den Vereinigten Staaten, dem… … Deutsch Wikipedia
Trennung der Verhandlungen — im Zivilprozeß kann nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 145 u. 146) auf verschiedene Weise erfolgen. Das Gericht kann nach § 145 anordnen, daß über mehrere Ansprüche oder über eine Klage und Widerklage, deren Ansprüche nicht in rechtlichem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon