-
1 Team
n группа; Sp. команда -
2 Internationales Team fur Implantologie
dentist. (< International Team for Implantology>) ITIУниверсальный русско-немецкий словарь > Internationales Team fur Implantologie
-
3 Ground Liaison Team-Heeresverhindungskommando
milit. GLTУниверсальный русско-немецкий словарь > Ground Liaison Team-Heeresverhindungskommando
-
4 коллектив
1) группа людей, связанных по работе и др. das Team [tiːm] s, sнебольшо́й, сплочённый коллекти́в — ein kléines féstes Team
созда́ть коллекти́в — ein Team bílden
У нас хоро́ший коллекти́в. — Wir sind ein gútes Team.
Он хорошо́ вжи́лся [вошёл] в наш коллекти́в. — Er fügte sich in únser Team gut éin.
Уче́бник напи́сан коллекти́вом а́второв. — Das Léhrbuch wúrde von éiner Autórengruppe verfásst [geschríeben].
2) предприятия, учреждения и др. - общего эквивалента нет; завода, предприятия die Belégschaft =, en, учителей школы das Léhrerkollegium -s, Léhrerkollegi¦en, преподавателей университета der Léhrkörper s, =, в др. случаях переводится описательномноготы́сячный коллекти́в заво́да — die víeltausendköpfige Belégschaft des Betríebes
коллекти́в учителе́й на́шей шко́лы — das Léhrerkollgium únserer Schúle
коллекти́в профессоро́в и преподава́телей университе́та — der Léhrkörper der Universität
коллекти́в сотру́дников нау́чно иссле́довательского институ́та — die Mítarbeiter des Fórschungsinstituts
-
5 бригада
f Mil. Brigade; Arbeitskolonne; Gruppe, Team n, Mannschaft; Esb. Personal n, Besatzung* * *брига́да f MIL Brigade; Arbeitskolonne; Gruppe, Team n, Mannschaft; ESB Personal n, Besatzung* * *брига́д|а<-ы>ж Brigade fбрига́да специали́стов Expertenteam nt* * *n1) gener. Aktiv, Aktivum, Brigade (тж. воен.), Fahrpersonal (обслуживающая автобус, поездная и т. п.), Kolonne (напр., лесорубов), (производственная группа) Brigade (ÃÄÐ), Kolonne2) geol. Rotte (çàáîéíàÿ)3) navy. Treffen (кораблей)4) colloq. Klüngel5) milit. (усиленная) Brigadegruppe, Brigade6) eng. Mannschaft, Rotte7) construct. Team8) railw. Mannschaft (напр. локомотивная)9) law. Brigade (Produktionskollektiv)10) econ. (рабочая) Arbeitsbrigade11) jarg. Clique12) avunc. Truppe13) f.trade. Besatzung14) nav. Treffen (крупных кораблей)15) shipb. (судовая) Mannschaft16) Nato. Kampfgruppe (в вооружённых силах Канады) -
6 коллектив
n1) gener. Aktiv, Aktivum, Gemeinwesen, Gesamtbelegschaft, Team (engagiertes Team aus erfahrenen Ärzten - çàèíòåðåñîâàííûé êîëëåêòèâ èç îïûòíûõ âðà÷åé), Mitgliedschaft, Belegschaft (предприятия; рабочих и служащих), Kollektiv2) colloq. (рабочий) Mannschaft3) liter. Team4) eng. Feldlinse (линза или система линз), Kollektivlinse (линза или система линз)5) law. Belegschaft (рабочих и служащих), Betriebsangehörige, Gemeinschaft, gruppe6) econ. (предприятия) beschäftigte Personen7) ling. Arbeitsgruppe8) mus. (музыкальный) Musikformation9) patents. Personengemeinschaft, Personenmehrheit10) manag. Führungscrew -
7 команда
f Kommando n (по Д auf A); Trupp(e) m; Besatzung, (a. Sp.) Mannschaft, Team n; Sp. Partei; F Schar* * *кома́нда f Kommando n (по Д auf A); Trupp(e) m; Besatzung, ( auch SP) Mannschaft, Team n; SP Partei; fam Schar* * *кома́нд|а<-ы>ж1. (прика́з) Kommando nt, Befehl m* * *n -
8 ITI
dentist. Internationales Team fur Implantologie (International Team for Implantology) -
9 группа
f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; Sp. Feld n* * *гру́ппа f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; SP Feld n* * *гру́пп|а<-ы>ж Gruppe fгру́ппа изде́лий Produktgruppe fгру́ппа кро́ви Blutgruppe mгру́ппа ри́ска Risikogruppe fгру́ппа самопо́мощи Selbsthilfegruppe fгру́ппа сотру́дников Team ntиссле́довательская гру́ппа Forschungsteam ntгру́ппа - группа продлённого дняIn der russischen Schule wird Unterricht bis zur Abiturklasse in zwei Schichten gegeben – vormittags oder nachmittags. Die Schulanfänger haben immer in der ersten Schicht Unterricht, später in der Grundschule geht man meist in der zweiten Schicht, in den oberen Klassen meist wieder in der ersten Schicht zur Schule. Seit der Sowjetzeit gibt es fast in jeder Grundschule eine Hortgruppe, in der die Schulkinder, deren Eltern berufstätig sind, in der unterrichtsfreien Zeit von Lehrern betreut werden können: sie machen dort ihre Hausaufgaben, bekommen eine warme Malzeit, ihre freie Zeit wird möglichst sinnvoll gestaltet.* * *n1) gener. Chorus (людей), Kolonne (рабочих), Kranz (ëèö), Mitte (людей), Rudel, Schub, Seilschaft, Gruppe2) comput. Pool, Stapel, Stoß4) Av. Angriffswelle (атакующих самолётов), (авиационная) Gruppe (3 эскадрильи)5) colloq. Klüngel6) liter. Team, Equipe (учёных и т. п.)7) sports. Riege, Runde, Strom8) milit. Abteilung, (боевая) Gruppe, Haufen, Trupp, Zug (на корабле), (временная) taktische Arbeitsgemeinschaft (в военно-учебных заведениях), Peloton9) eng. Cluster, Familie (z. Â. von Teilen), Gemenge, Klasse (в математической статистике), Salve (напр. импульсов)10) chem. Hydroxyl, Rest, Rhodan, Schwefelzyan11) construct. Serie13) law. Aktiv, Arbeitsgruppe, Gruppe (напр. в схеме классификации изобретений)14) econ. Arbeitsbereich15) fin. Aufgabenbereich, Reihe16) stat. Größenklasse (напр. населения по возрастному признаку)17) metal. Strang (клетей прокатного стана), Straße (клетей прокатного стана)18) mus. Musikgruppe, (музыкальная) Band, (музыкальная) Musikformation19) scorn. Clique20) psych. Gruppe (общность людей, выделяющаяся или выделяемая из социального целого на основе одного или нескольких определенных признаков)21) electr. Satz22) jarg. Crew23) bank. Konzern24) weld. Baugruppe26) dat.proc. Block27) wood. Pulk28) shipb. Büschel29) cinema.equip. Stab (напр., киносъёмочная, операторская) -
10 бригада конечной продукции
бригада конечной продукции
Комплексная бригада, выполняющая строительные работы, технологически связанные между собой и оплачиваемые по конечным результатам труда за объект, изделие или этап работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
- final product team (where workmen get wages estimated per unit of final product performed)
- final product working team (where workmen get wages estimated per unit of final product performed)
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бригада конечной продукции
-
11 Fliegerleittrupp
milit. (air control team) ACT (der NATO) -
12 Zentrale Planungsgruppe
milit. (Central Planning Team) CPT (der NATO)Универсальный русско-немецкий словарь > Zentrale Planungsgruppe
-
13 gemischte Einheit
milit. (Combat Team) CT -
14 Международная группа по имплантологии
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Международная группа по имплантологии
-
15 бригадное обслуживание больных
Универсальный русско-немецкий словарь > бригадное обслуживание больных
-
16 в коллективе
prepos.gener. im Kollektiv, im Team, gemeinsam -
17 группа связи сухопутных поиск
Универсальный русско-немецкий словарь > группа связи сухопутных поиск
-
18 деятельный
(42; лен, льна) tätig, aktiv, rege, tatkräftig* * *де́ятельный (-лен, -льна) tätig, aktiv, rege, tatkräftig* * *де́яте| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил tätig, aktiv, energischде́ятельное уча́стие Engagement nt* * *adj1) gener. agil, aktiv (о человеке), lebhaft, lebig, rege, regsam, schaffensfreudig, tatenfroh, tatenreich, tatenvoll, tatkräftig, wach, engagiert (Wir suchen für unser Team engagierte und motivierte Mitarbeiter/ -in.), umtriebig, wuselig, betriebsam, geschäftig, tätig2) law. energisch3) psych. wirksam4) deprecat. (слишком) betriebsam5) swiss. berührig -
19 кардиохирургическая бригада
Универсальный русско-немецкий словарь > кардиохирургическая бригада
-
20 коллективное изобретение
adj1) law. Gemeinschaftserfindung, Kollektiverfindung, gemeinsame Erfindung, gemeinschaftliche Erfindung, kollektive Erfindung2) patents. Miterfindung, Team-ErfindungУниверсальный русско-немецкий словарь > коллективное изобретение
См. также в других словарях:
team — team … Dictionnaire des rimes
Team B — was a competitive analysis exercise commissioned by the Central Intelligence Agency in the 1970s to analyze threats the Soviet Union posed to the security of the United States. Team B, approved by then Director of Central Intelligence George H. W … Wikipedia
Team 10 — Team 10, just as often referred to as Team X , was a group of architects and other invited participants who assembled starting in July 1953 at the 9th Congress of C.I.A.M. and created a schism within CIAM by challenging its doctrinare approach to … Wikipedia
Team OS/2 — is an advocacy group formed to promote IBM s OS/2 operating system. Originally internal to and sponsored by IBM, Team OS/2 is now a wholly grassroots organization following IBM s decision to de emphasize OS/2.BeginningsTeam OS/2 was a significant … Wikipedia
Team 10 — Team X Team X, Team 10 ou encore Team Ten (généralement prononcé en anglais /ti:m ten/ qui signifie « l équipe dix ») est un groupe d architecte issus du mouvement moderne ayant contribué à repenser l architecture et l urbanisme en… … Wikipédia en Français
Team X — Team X, Team 10 ou encore Team Ten (généralement prononcé en anglais /ti:m ten/ qui signifie « l équipe dix ») est un groupe d architectes issus du mouvement moderne ayant contribué à repenser l architecture et l urbanisme en rupture… … Wikipédia en Français
TEAM — Datos generales Origen Bratislava, Eslovaquia Estado … Wikipedia Español
Team 60 — Cuatro aviones Saab 105 del Team 60 realizando una exhibición aérea en 2007. Activa 1974 actualidad País … Wikipedia Español
Team — (t[=e]m), n. [OE. tem, team, AS. te[ a]m, offspring, progeny, race of descendants, family; akin to D. toom a bridle, LG. toom progeny, team, bridle, G. zaum a bridle, zeugen to beget, Icel. taumr a rein, bridle, Dan. t[ o]mme, Sw. t[ o]m, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Team 10 — Team 10, Team X oder Team Ten war eine Architektengruppe, von 1953 bis 1981, die aus dem Congrès International d’Architecture Moderne (CIAM) hervorging und nach dem Zweiten Weltkrieg die dogmatischen Vertreter der klassischen Moderne, vorneweg Le … Deutsch Wikipedia
Team X — Team 10, Team X oder Team Ten war eine Architektengruppe, die von 1953 bis 1981 bestand. Gruppe von Architekten der 1950er und 1960er Jahre, die aus der CIAM (Congrès Internationaux d Architecture Moderne) hervorging und nach dem Zweiten… … Deutsch Wikipedia