-
1 Clique
f клика -
2 братия
f koll. Klosterbruderschaft; F Zunft, Clique* * *бра́тия f koll. Klosterbruderschaft; fam Zunft, Clique* * *бра́ти|я<-и>ж собирсвята́я бра́тия Ordensbruderschaft f2. шутл (лю́ди одно́го кру́га) Gesellschaft f, Konsorten plпи́шущая бра́тия Schriftstellergemeinschaft f* * *n1) gener. Klostergemeinschaft (монастыря)2) church. Bruderschaft, Mitbrüder3) derog. Blase -
3 братва
-
4 бригада
f Mil. Brigade; Arbeitskolonne; Gruppe, Team n, Mannschaft; Esb. Personal n, Besatzung* * *брига́да f MIL Brigade; Arbeitskolonne; Gruppe, Team n, Mannschaft; ESB Personal n, Besatzung* * *брига́д|а<-ы>ж Brigade fбрига́да специали́стов Expertenteam nt* * *n1) gener. Aktiv, Aktivum, Brigade (тж. воен.), Fahrpersonal (обслуживающая автобус, поездная и т. п.), Kolonne (напр., лесорубов), (производственная группа) Brigade (ÃÄÐ), Kolonne2) geol. Rotte (çàáîéíàÿ)3) navy. Treffen (кораблей)4) colloq. Klüngel5) milit. (усиленная) Brigadegruppe, Brigade6) eng. Mannschaft, Rotte7) construct. Team8) railw. Mannschaft (напр. локомотивная)9) law. Brigade (Produktionskollektiv)10) econ. (рабочая) Arbeitsbrigade11) jarg. Clique12) avunc. Truppe13) f.trade. Besatzung14) nav. Treffen (крупных кораблей)15) shipb. (судовая) Mannschaft16) Nato. Kampfgruppe (в вооружённых силах Канады) -
5 глава клики
nlaw. Haupt der Clique -
6 группа
f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; Sp. Feld n* * *гру́ппа f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; SP Feld n* * *гру́пп|а<-ы>ж Gruppe fгру́ппа изде́лий Produktgruppe fгру́ппа кро́ви Blutgruppe mгру́ппа ри́ска Risikogruppe fгру́ппа самопо́мощи Selbsthilfegruppe fгру́ппа сотру́дников Team ntиссле́довательская гру́ппа Forschungsteam ntгру́ппа - группа продлённого дняIn der russischen Schule wird Unterricht bis zur Abiturklasse in zwei Schichten gegeben – vormittags oder nachmittags. Die Schulanfänger haben immer in der ersten Schicht Unterricht, später in der Grundschule geht man meist in der zweiten Schicht, in den oberen Klassen meist wieder in der ersten Schicht zur Schule. Seit der Sowjetzeit gibt es fast in jeder Grundschule eine Hortgruppe, in der die Schulkinder, deren Eltern berufstätig sind, in der unterrichtsfreien Zeit von Lehrern betreut werden können: sie machen dort ihre Hausaufgaben, bekommen eine warme Malzeit, ihre freie Zeit wird möglichst sinnvoll gestaltet.* * *n1) gener. Chorus (людей), Kolonne (рабочих), Kranz (ëèö), Mitte (людей), Rudel, Schub, Seilschaft, Gruppe2) comput. Pool, Stapel, Stoß4) Av. Angriffswelle (атакующих самолётов), (авиационная) Gruppe (3 эскадрильи)5) colloq. Klüngel6) liter. Team, Equipe (учёных и т. п.)7) sports. Riege, Runde, Strom8) milit. Abteilung, (боевая) Gruppe, Haufen, Trupp, Zug (на корабле), (временная) taktische Arbeitsgemeinschaft (в военно-учебных заведениях), Peloton9) eng. Cluster, Familie (z. Â. von Teilen), Gemenge, Klasse (в математической статистике), Salve (напр. импульсов)10) chem. Hydroxyl, Rest, Rhodan, Schwefelzyan11) construct. Serie13) law. Aktiv, Arbeitsgruppe, Gruppe (напр. в схеме классификации изобретений)14) econ. Arbeitsbereich15) fin. Aufgabenbereich, Reihe16) stat. Größenklasse (напр. населения по возрастному признаку)17) metal. Strang (клетей прокатного стана), Straße (клетей прокатного стана)18) mus. Musikgruppe, (музыкальная) Band, (музыкальная) Musikformation19) scorn. Clique20) psych. Gruppe (общность людей, выделяющаяся или выделяемая из социального целого на основе одного или нескольких определенных признаков)21) electr. Satz22) jarg. Crew23) bank. Konzern24) weld. Baugruppe26) dat.proc. Block27) wood. Pulk28) shipb. Büschel29) cinema.equip. Stab (напр., киносъёмочная, операторская) -
7 группировка
f (33; вок) Gruppierung; Klassifizierung; Formation* * *группиро́вка f (- вок) Gruppierung; Klassifizierung; Formation* * *группиро́вк|а<-и>ж Gruppierung fю́жная группиро́вка во́йск südliche Armeegruppierung f* * *n1) gener. Interessengruppe, Hockstellung (гимнастика), Gruppierung (тж. воен.), Hockhaltung (гимнастика)2) comput. Einteilung Klassen, Gruppensortierung, Gruppieren3) geol. Untergliederung (äåòàëüíàÿ), (внутренняя) Unterverband (атомов в структуре)4) med. Zuordnung5) sports. Höcke, Hocke (гимнастика)6) milit. Dispositiv, Gefechtsgliederung7) eng. Aufgliederung, Aufteilung, Bündelung (частиц), Gliederung8) econ. Gruppenanordnung, Gruppenverteilung9) stat. Gruppenbildung10) astr. Gruppierung (звёзд)11) road.wrk. Gruppenunterteilung, Zusammenstellung12) scorn. Clique, Klüngel13) electr. Gruppeneinteilung14) probabil.theor. Klassierung15) busin. Bündelung16) inf. Erfassung17) derog. Interessengruppe (связанная общими интересами), Interessenpartei (связанная общими интересами) -
8 клика
-
9 клика болтунов
nsociol. Clique Unzufriedener -
10 клика недовольных
nsociol. Clique Unzufriedener -
11 лавочка
n1) gener. Bretterbude2) liter. Ramschladen3) scorn. Klüngel, Saftladen (перен.)4) avunc. Clique5) wood. Brettsitz -
12 свора
n1) gener. Leitriemen (для собак), Leitseil (для собак)2) liter. Meute3) hunt. Hundekoppel (собак), Hundekoppel, Koppel, Koppelriemen4) scorn. Klüngel5) leath. Halskoppel6) avunc. Clique -
13 стратегическая клика
adjsociol. strategische CliqueУниверсальный русско-немецкий словарь > стратегическая клика
-
14 шайка
n2) colloq. Gelichter, Klerisei3) sl. (воровская) Galerie4) liter. Meute5) hist. Rädlein7) scorn. Klüngel8) avunc. Schwefelbande9) derog. Sippschaft -
15 кодла
navunc. Clique, Klüngel -
16 компашка
-
17 шайка-лейка
ncolloq. Clique, Klüngel -
18 шатия-братия
-
19 глава клики
-
20 Вся королевская рать
(заглавие русского перевода романа Р. Уоррена "All the king’s men" - 1946 г.; в основе лежат слова из английской народной детской песенки "Humpty Dumpty", популярной в России под названием "Шалтай-Болтай", пер. С. Маршака) "Des Königs ganzes Kriegsvolk" (Titel des Romans "All the king’s men" von R. Warren, dessen deutsche Übersetzung "Der Gouverneur" betitelt ist; zugrunde liegt eine Verszeile aus dem volkstümlichen englischen Kinderlied "Humpty Dumpty", das in S. Marschaks Übersetzung in Russland sehr beliebt geworden ist). In R. Warrens Roman wird der Kampf um den Sessel des Gouverneurs sowie um andere Posten in der Verwaltung eines Staates der USA geschildert. Mit den Worten Des Königs ganzes Kriegsvolk meint der Verfasser den "Tross" eines durchtriebenen Politikers, alle seine "rabanter". Der Ausdruck wird in der Presse in der Bedeutung diese ganze Clique verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вся королевская рать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Clique — Clique … Deutsch Wörterbuch
clique — [ klik ] n. f. • XIVe; de l a. fr. cliquer « faire du bruit » → clic 1 ♦ Fam. Coterie, groupe de personnes peu estimables. ⇒ 2. bande, cabale. « Puzzini ameute sa clique, me dénonce au ministre » (P. L. Courier). Il est venu avec toute sa clique … Encyclopédie Universelle
Clique — steht für: eine informelle Gruppe mit hoher Netzwerkdichte, im absprechenden Sinn eine Basler Fasnachtsclique einen Begriff aus der Graphentheorie, siehe Knotenüberdeckungen, Cliquen und stabile Mengen Cliquenproblem (CLIQUE) ist ein wichtiges… … Deutsch Wikipedia
Clique 2 — (Байрон Бей,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 12 Shirley Lane, 2481 Бай … Каталог отелей
Clique 3 — (Байрон Бей,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 12 Shirley Lane, 2481 Бай … Каталог отелей
Clique 4 — (Байрон Бей,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 12 Shirley Lane, 2481 Бай … Каталог отелей
clique — CLIQUE. s. f. Société de gens qui s unissent pour cabaler, pour tromper. C est une dangereuse clique. Il est de la clique. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clique — [kli:k] n [Date: 1700 1800; : French; Origin: cliquer to make a noise ] a small group of people who think they are special and do not want other people to join them used to show disapproval clique of ▪ a ruling clique of officials ▪ the cliques… … Dictionary of contemporary English
Clique — Sf Gruppe erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. clique, einer Ableitung von afrz. cliquer, clinquer lärmen, klingen , das wohl auf eine Vermengung von ndl. klinken schallend schlagen und ndl. klikken petzen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
clique — clique; clique·less; clique·ish; … English syllables
Clique — »Sippschaft, Klüngel«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. clique, einer Ableitung von dem lautmalenden afrz. Zeitwort cliquer »klatschen«, entlehnt. Die Grundbedeutung von frz. clique wäre demnach »das Klatschen« bzw. »die… … Das Herkunftswörterbuch