-
1 стрингирование
Strippen n, (Block-)Abstreifen n -
2 раздевание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > раздевание
-
3 раздевать
раздевать мет. abstreifen; strippen -
4 раздевание (слитков)
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раздевание (слитков)
-
5 стрингирование
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > стрингирование
-
6 бить
(бью, бьёшь; бей!; бил, 'а; битый)1. v/t schlagen, hauen;2. v/t <по> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSp. stechen; fig. springen; sich davonmachen; бить в цель ins Schwarze treffen; жизнь бьёт ключом das Leben pulsiert; бьёт лихорадка ( В jemand ) hat Schüttelfrost; это бьёт по карману F das reißt ins Geld; ударять, отбой; биться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin u. her werfen; sich abmühen od. abplagen (с/ над Т mit D); биться головой о стену fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; биться о заклад F wetten; биться как рыба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *1. v/t schlagen, hauen;2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;бить в цель ins Schwarze treffen;жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;би́ться о закла́д fam wetten;би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *1. (избива́ть) schlagen, hauenбить по лицу́ ins Gesicht schlagenбить по чьи́м-л. интере́сам jds Interessen schädigenбить по недоста́ткам auf Mängel [o Fehler] hinweisenэ́то бьёт по карма́ну das geht ins Geldчасы́ бьют 8 die Uhr schlägt 82. (победи́ть) besiegenбить сосе́да в ша́хматы den Nachbarn in Schach besiegenбить фигу́ру eine Figur schlagenбить ка́рту eine Karte stechen3. (уничто́жить) vernichtenград поби́л пшени́цу der Hagel hat den Weizen vernichtet4. разг (разби́ть) zerbrechenони́ поссо́рились и поби́ли посу́ду sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen5. (ударя́ть) hämmern, trommelnбить в бараба́н die Trommel schlagenбить в ладо́ши in die Hände klatschenбить в цель и перен ins Ziel [o Schwarze] treffen6. (прое́сть) zerfressenржа́вчина поби́ла желе́зо der Rost hat das Eisen zerfressen7. (ключо́м) sprudeln, quellen* * *
1.
colloq. (impf hieb оружием, haute орудием) hauen
2. v1) gener. Prügel austeilen, blasen, bütteln, durchschießen (о воде), einhauen (impf hieb ein è haute ein), einschlachten, entgegenschlagen (о дожде, граде; в лицо), hauen, kicken (по мячу - в футболе), knacken (âøåé), koranzen (кого-л.), kuranzen (кого-л.), niederschlagen (чем-л.), niederschlagen (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу), panschen (по воде), pantschen (по воде), pritschen (по чему-л.; палкой), schlagen (во что-л., издавая звуки), schlagen (о часах), stoßen, stoßen (напр., по мячу), stripsen, stupfen, stupfen (напр., по мячу), vergreifen, zerbrechen, zuhauen, einschlagen (кого-л.), schlagen (в барабан и т. п.), hervorsprudeln (о воде, ключе), kicken (по мячу), klopfen, peitschen, prügeln, bösen, fledern, flegeln, ledern, pochen, (слегка, шутя) pritschen (кого-л.), strippen2) colloq. (j-m) die Schwarte gerben, Sanktus geben, auftrumpfen (чем-л.), bamsen, bleuen (до синяков), (auf A) losschlagen, plotzen (по чему-л.), hinhauen, schwarten3) dial. bengeln4) obs. retorquieren (его же аргументами; кого-л.)5) liter. lidern, abschlachten6) sports. schießen7) eng. klöppeln8) jocul. mit der Elle messen9) card.term. ausstechen, stechen, übertrumpfen10) law. Zuschlag geben, sich vergreifen, zuschlagen (bei Versteigerung)11) textile. Lahn, leonische Borte, stampfen (для придания блеска, характерного для льняных тканей)13) S.-Germ. kläpfen (по чему-л.), schmeißen14) avunc. dreschen, kloppen15) pompous. emporquellen (об источнике; вверх)16) low.germ. klabastern, klabautern17) nav. behämmern (молотком) -
7 выступать в стриптизе
vcolloq. strippenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в стриптизе
-
8 дождь льёт как из ведра
n1) gener. der Regen strömt, es gießt (wie) mit Scheffeln, es gießt wie aus Kannen, es gießt wie mit Eimern, es gießt wie mit Kannen, es gießt wie mit Molle, es gießt wie mit Mollen, es regnet kannenweise2) colloq. es gießt wie mit Kübeln, es regnet Bauernjungen, es regnet Bindfäden3) avunc. es regnet Strippen4) territ. es gießt wie mit Mulden, es regnet wie mit Mulden5) berl. es regnet SchusterjungenУниверсальный русско-немецкий словарь > дождь льёт как из ведра
-
9 доить
-
10 идёт проливной дождь
advgener. es regnet StrippenУниверсальный русско-немецкий словарь > идёт проливной дождь
-
11 отгонка
n1) geol. Abdestillation, Abtrieb2) eng. Abdestillieren, Absublimation, Vertreiben (durch Erhitzen)3) chem. Abziehen, Destillation4) mining. Abtrieb (напр., при разделении жидкого топлива на фракции)5) oil. Abtreiben, Austreiben, Strippen (лёгких фракций), Strippung6) food.ind. Brennen7) cool. Austreibung -
12 отгонка лёгких фракций
n1) eng. Abstreiferdestillation, Vorlaufen2) chem. (от нефти) Toppdestillation, Vorlaufen (от нефти)3) oil. Abstreifung, Abtoppen, Strippen, Toppdestilation (от нефти), Toppdestillation (от нефти), Toppen (от нефти), VordestillationУниверсальный русско-немецкий словарь > отгонка лёгких фракций
-
13 отгонка легких фракций
n1) eng. Abstreiferdestillation, Vorlaufen2) chem. (от нефти) Toppdestillation, Vorlaufen (от нефти)3) oil. Abstreifung, Abtoppen, Strippen, Toppdestilation (от нефти), Toppdestillation (от нефти), Toppen (от нефти), VordestillationУниверсальный русско-немецкий словарь > отгонка легких фракций
-
14 отпаривание
-
15 показывать стриптиз
vcolloq. strippen -
16 пороть
v1) gener. j-n mit der Peitsche züchtigen (кого-л.), strippen, stripsen2) obs. ausstreichen3) hist. ausstäupen, stäupen -
17 разгрузка
n1) gener. Ausladung, Entleerung, Entladung, Löschung3) geol. Druckentlastung4) navy. Strippen (контейнеров)5) fr. Debardage6) eng. Abgabe, Abkippen, Auftrag (в отвал), Auftragen (в отвал), Ausschütten, Aussetzen, Austrag, Austragung, Auszug (памяти), Entleeren, Entspannen, Entspannung, Entspannung (от напряжений), Schüttung (ковша экскаватора)7) construct. Spannungsabbau, Spannungsabfall8) railw. Entladearbeit9) law. Löschung (einer Ladung)10) commer. Entlastung11) auto. Abkippen (опрокидыванием), Abwurf (опрокидыванием), Abladen12) mining. Abtragung, Ausladearbeit, Ausrutschen, Ausschüttung (ковша экскаватора), Druckentlastung (от давления), Entladung (напр., шахтных вагонеток), Entstapelung (склада), Kippbewegung (проходческой бадьи, вагонетки с опрокидывающимся кузовом), Verkippen13) forestr. Abwurt14) electr. Ausfahren der Leistung, Abwurf, Entladen, Abgabe (источника энергии)16) oil. Entlasten, Räumen17) food.ind. Entnahme18) weld. Abtransport19) busin. Ausklarierung, Decharge, Löschung (судна)21) op.syst. Auslagern (напр. внешних устройств), Auslagerung (напр. внешних устройств), Prozeßanslagerung (виртуальной памяти; страниц)22) f.trade. Entleerung (вагона), Löschen (судна), Abladung, Ausladen23) wood. Entleerung (пресса)24) instr. Entlastung (напр. подвижных частей телескопа)25) psychoan. Abziehung (снятие нагрузки, ранее прилагавшейся к какому-то представлению, к группе представлений, к предмету, инстанции и т.п.), Unbesetztheit (снятие нагрузки, ранее прилагавшейся к какому-то представлению, к группе представлений, к предмету, инстанции и т.п.)26) shipb. Loslasten, Vonbordgeben von Gewichten -
18 раздевание
-
19 раздевать слиток
vmetal. strippen -
20 снятие
n1) gener. Abbau, Abhebung (денег со счета), Abnähme, Erlassung (выговора), Absetzung, Entlastung (вины и т. п.), Abhebung (денег со счёта)2) comput. Empfang (напр. показаний)3) Av. Aufnahme (характеристики), Entspannung (напр. напряжения)4) med. Ausschluß (vom Syndrom - ñèíäðîìà)5) milit. Bergung (напр. навигационных знаков)6) phil. Aufhebung (íàïð., dialektische Aufhebung)7) eng. Abfall, Abnehmen, Abziehen (заряда), Wegnehmen, (тк.sg) Ausbau8) chem. Abdecken (покрытия), Abnehmen (деталей с подвесок, шины с обода)10) law. Abnahme, Aufhebung (íàïð. eines Beschlusses), Beseitigung, Entfernung, Erlaß (выговора), Löschung (íàïð. einer Strafe), Zurückziehung (íàïð. einer Unterschrift)12) fin. Aufhebung Aufnahme13) artil. Abheben (орудия с передка), Abmontieren14) mining. Abziehen (напр., опалубки)15) road.wrk. Abdecken, Abraum, Aufdeckarbeit16) psych. Aufheben17) textile. Abnahme (съёма), Ausstoßen (лицевого слоя кожи), Ausstoßung (лицевого слоя кожи), Entfernen18) electr. Abstreifen, Abtastung (напр. кривой), Abstellen (сигнала)19) oil. Ablegen (талевого каната), Abnahme (напр. пакера), Entlasten21) atom. Abtrennung22) weld. Abhub, Ausnehmung23) busin. Remission24) microel. Abtragung, Strippen25) Austrian. Erlaß (выговора и т. п.)26) op.syst. Freigabe (напр. задачи), Freigaben (напр. задачи)27) autom. Abtasten (напр., кривой)28) f.trade. Abhebung (со счета)29) nav. Ausbau (напр. вооружения с корабля)30) shipb. Behebung31) cinema.equip. Abtasten (напр., записанного сигнала магнитной головкой воспроизведения), Abtastung (напр., записанного сигнала магнитной головкой воспроизведения)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strippen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. Striptease vorführen Beispiel: Er strippt in einem Nachtlokal, in dem sich Frauen vom Frust des Alltags und der Ehe erholen können … Extremes Deutsch
Strippen — Beim Strippen oder Austreiben werden aus Flüssigkeiten Inhaltsstoffe durch das Durchleiten von Gasen (Luft, Wasserdampf, Rauchgas etc.) aus der Flüssigkeit entfernt und in das Gas übergeführt. Die treibende Kraft hinter diesem Prozess ist, dass… … Deutsch Wikipedia
strippen — (Oberbekleidung) ablegen; ausziehen; entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen * * * strịp|pen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.; umg.〉 Striptease vorführen II 〈V. tr.; Fot.〉 einen Stripfilm str … Universal-Lexikon
strippen — strịp|pen 〈V.〉 1. einen Striptease vorführen 2. einen Stripfilm strippen abziehen u. auf eine grafische Vorlage montieren [Etym.: <engl. strip »abziehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Strippen (Begriffsklärung) — Das Wort Strippen bezeichnet: den Reinigungsvorgang Strippen das Entfernen oder Abziehen von Lacken. Verwendet werden dazu organische Lösemittel wie Methyl Ethyl Keton (MEK), Methylenchlorid oder n Methyl 2 Pyrrolidon (NMP) in der… … Deutsch Wikipedia
strippen — strip·pen [ ʃtrɪpn̩, str ]; strippte, hat gestrippt; [Vi] gespr; einen Striptease machen || hierzu Strịp·per der; s, ; Strịp·pe·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strippen — strippenv 1.tr=melken.Frequentativumvon»strepen=streifen«:manstreiftdieMilchheraus.1700ff. 2.tr=etwstehlen;jnausrauben.Analogzu⇨melken1.Seitdem19.Jh. 3.tr=BeträgemitderAdditionsmaschineaddieren.Strippe=länglicherPapierstreifen.⇨Strippe3.1950ff,kau… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
strippen — strịppen [aus engl. to strip = abziehen, abstreifen]: 1) einen Blutpfropf mit Hilfe eines speziellen Instruments aus einem Blutgefäß entfernen. 2) eine krankhaft veränderte Vene aus dem Organismus entfernen („herausziehen“) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
strippen — strip|pen [ʃt..., st...] <nach engl. to strip »ablösen, abziehen, abstreifen«, Bed. 1 nach engl. to strip im Sinne von »sich ausziehen«>: 1. eine Entkleidungsnummer vorführen; sich in einem Varieté od. Nachtlokal entkleiden. 2. die… … Das große Fremdwörterbuch
strippen — strịp|pen [ʃt... , auch st... ] <englisch amerikanisch> (umgangssprachlich für einen Striptease vorführen; Druckwesen [Zeilen] im Film montieren) … Die deutsche Rechtschreibung
Es regnet Bindfäden \(auch: Strippen\) — Wenn es umgangssprachlich heißt, es regnet Bindfäden oder Strippen, dann regnet es anhaltend und stark: Wir können jetzt nicht gehen, es regnet Bindfäden. Heute könnt ihr nicht draußen spielen, es regnet ja Strippen! Das Wort »Strippe« ist ein… … Universal-Lexikon