-
1 durchziehen
v/t Faden usw. проде(ва)ть; Gegenstand протаскивать <тащить>, F протягивать <тянуть> ( durch через, сквозь В); F fig. Geschäft usw. прокручивать <крутить>; v/i Vögel: пролетать <теть>; Pers. проходить < пройти>, тянуться, (fahrend a.) проезжать <ехать>; Kochk. пропитываться <таться>, промариноваться pf.Gebiet исходить pf., ( fahrend) исколесить pf.; (v. Banden usw.) F таскаться, шнырять (A по П); Fluß, Straße прорезать <резать>; fig. durchdringen -
2 разбортовка
-
3 протягивать плёнку
durchziehen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > протягивать плёнку
-
4 продёргивание
Durchziehen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > продёргивание
-
5 разбортовывание
разбортовывание
Образование горловины на кольце сборной крышки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разбортовывание
-
6 пробирать в ремиз
durchziehen текст. -
7 производить отбортовочную вытяжку
durchziehen машиностр.Russian-german polytechnic dictionary > производить отбортовочную вытяжку
-
8 протаскивать
durchziehen, einziehen -
9 протягивать
durchziehen, (через что-л.) einfädeln -
10 протягивание фильма
Durchziehen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > протягивание фильма
-
11 вдевать
< вдеть> ('ну, 'нешь; 'тый) einfädeln; einsetzen; durchziehen* * ** * *вдева́|тьпрх durchziehenвдева́ть ни́тку в иго́лку einfädeln* * *
1.
gener. (durch A, in A) fädeln
2. v1) gener. durchschlingen (напр., нитку), durchstecken (нитку), einziehen, einfädeln (нитку в иголку)2) leath. durchschlingen (нитку) -
12 проходить
v1) gener. (о собрании, занятиях и т. п.) abgehalten werden, abgehalten werden (о собрании, занятиях и т.п.), ableisten (практику, испытания), abmarschieren (расстояние), abrollen, dahin sein, durchdämpfen, durchgeh (насквозь, до конца), durchgeh (от начала до конца), durchgehe (насквозь, до конца), durchgehe (от начала до конца), durchlaufen, durchmarschieren (о войсках), durchqualmen (о дыме), durchrollen (о поезде), durchschreiten (через что-л., мимо чего-л.), durchschreiten (что-л. до конца), durchsteigen (через что-л.), durchströmen (где-л.), durchströmen (через что-л.), herumgehen (о времени), hindurehstreichen hindurehtreten, hindürchgeh (насквозь), hindürchgehe (насквозь), hingeh (о времени), hingehe (о времени), im Abklingen sein, passieren, passieren (ìèìî), sich durchziehen (тж. перен. о нити повествования и т. п.), sich durchziehen (тж. перен., напр., о нити повествования), sich einschmuggeln, sich geben, sich heben, sich hindurehziehen (сквозь что-л. на всём протяжении), umgeh (о времени), umgehe (о времени), verlaufen (о времени), verrinnen (о времени), vorübergehen (ìèìî), weitergehen, laufen (î ìåðîïðèÿòèè, êóëüòóðíîì ñîáûòèè: das Festival läuft (in der gleichen Stadt)), dahinfliegen, durchschlagen (насквозь), durchtreten, durchziehen, hindurchziehen (насквозь), hingehen (о времени), laufen, senken, verrauchen (о гневе и т. п.), verstreichen, dahingehen (ìèìî), durchgehen (до конца), durchkommen, durchnehmen (учебный материал), durchwandern (где-л.; пешком), hindurchgehen (насквозь), sich verziehen (о грозе), vergehen, (an D) vorübergehen (мимо кого-л., мимо чего-л.), hinfließen2) geol. niederbringen (скважину)3) Av. laufen (напр. о сигнале)4) navy. ausdämpfen (расстояние)5) med. abheilen6) colloq. abgehen, gehen7) obs. durchgehen (ëåñ è ò. ï.)8) liter. (о чувстве и т. п.) entweichen, verklingen (о боли и т. п.)9) milit. abschreiten, laufen (о дороге)10) eng. ablaufen, durchfallen (Strahlung), durchfließen11) construct. durchfließen (о токе)12) astr. passieren (напр. через меридиан)13) mining. absinken, anzapfen (буровую скважину), auffahren (выработку), auffahren (горную породу), durchschroten (горную выработку), erschlagen (горную выработку до определённой отметки), nachführen (штрек), nachteufen (выработки), niederteufen (вертикальную выработку), teufen (шахтный ствол), unterfahren (под чем-л. - о выработке), absenken (шахтный ствол), abteufen, niederbringen (шахту, колодец)14) electr. durchsetzen (о токе)15) oil. durchbohren (интервал), durchteufen16) sow. einstechen (например, в прорезь)17) weld. durchfahren18) busin. erfolgen (der Prozeß erfolgt)19) pompous. hingleiten (о времени), hinschwinden, verfließen, durchschreiten (по чему-л.)20) nucl.phys. passieren (через что-л.)21) f.trade. verlaufen (о времени, сроке)22) nav. ablaufen (расстояние), ausdampfen (расстояние), beschiffen (по морю), unterfahren (под чем-л.), unterlaufen (под чем-л.)23) shipb. durchstreichen -
13 избороздить
v1) gener. durchstreichen, mit Furchen durchziehen, durchziehen, zerfurchen2) pompous. durchfurchen (тж. перен.) -
14 пробирать основу
vtextile. Kette durchziehen, durchziehen -
15 продёргивать
v1) gener. durchziehen (напр., нитку), durchziehen (нитку и т. п.)2) cinema.equip. fortschalten (плёнку, фильм), schalten (плёнку, фильм), weiterfördern (плёнку, фильм), weiterschalten (плёнку, фильм) -
16 пропускать
v1) gener. (sich etw.) entgehen lassen (что-л.), auslassen, aussetzen, beiseitelassen (напр. при чтении и т. п.), beiseitelassen (напр., при чтении и т. п.), durchdrehen (напр., через мясорубку), durchdrehen (через мясорубку и т. п.), durchfluten (корабль), durchschlagen (о бумаге), durchschlingen, durchstreifen (что-л. через отверстие), durchziehen (напр., листовой металл через прокатный стан), fortlassen (букву, слово), passieren (напр., через раствор), sich (D) etw. entgeh lassen (что-л.), sich (D) etw. entgehe lassen (что-л.), weglassen (напр. часть текста при чтении), durchschleusen (людей через фильтрационные лагеря и т. п.), übersehen, überspringen (страницу при чтении), durchlassen, versäumen, übergehen (что-л.), überschlagen, blänken, durchschleusen (людей, напр., при осмотре)2) comput. springen (напр. символы на печати)4) colloq. hinterlassen, pennen (не заметить), verpennen, verschlafen, vorbeilassen (кого-л.)5) liter. durchjagen6) eng. durchlassen (ленту), durchleiten, durchsetzen (за какой-л. период времени), durchziehen, eintreten lassen, hindürchlassen, überlesen7) law. ausfallen lassen, einlassen, passieren lassen, verpassen8) astr. hindurchlassen (напр. свет)9) metal. stechen (металл через прокатные валки)11) progr. ignorieren12) nav. scheren (трос в отверстие)13) shipb. unterlassen14) cinema.equip. durchlassen (напр., свет) -
17 протаскивать
v1) gener. durchziehen (что-л. через что-л.), hindurchziehen (сквозь что-л.), hindurehziehen, durchschleppen, durchziehen (через что-л.; тж. перен. - о законопроекте и т. п.), durchschmuggeln (что-л.), einschmuggeln (напр., резолюцию), einschwärzen (напр., резолюцию)2) colloq. durchbringen (через что-л.), durchdrücken (закон и т. п.), einschmuggeln3) liter. (незаметно) hineinschmuggeln4) eng. einziehen5) el.mach. durchfädeln (проводники) -
18 протягивать
v1) gener. ausrecken (ðóêè), ausstrecken, ausziehen (проволоку), durchstreifen, durchziehen (пилу и т. п.; до конца), einziehen (что-л. во что-л.), entgegenhalten, herhalten, herhalten (говорящему), hindurehziehen, hingeben, hinhalten, hinreichen, zureichen, strecken, hindurchziehen, hinstrecken (напр. руку), vorstrecken (ðóêó)2) colloq. hineinlangen3) sports. hinüberstrecken (руку через что-л.)4) eng. einfädeln (через что-л.), langziehen, treiben5) book. darbieten (ðóêó), reichen, entgegenstrecken (навстречу)6) construct. räumen masch.7) mech.eng. räumen8) weld. strecken (при ковке)9) S.-Germ. recken10) wood. ziehen11) cinema.equip. durchziehen (плёнку в аппарате), abziehen -
19 брать ручку на себя
vAv. den Steuerknüppel anziehen, durchziehen, ziehen -
20 брать ручку управления на себя
v1) Av. Steuersäule an den Körper heranziehen, den Steuerknüppel anziehen2) aerodyn. durchziehen, ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать ручку управления на себя
См. также в других словарях:
durchziehen — durchziehen … Deutsch Wörterbuch
Durchziehen — Durchziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Dúrchziehen. Ich ziehe durch, durchgezogen. Es ist, 1. Ein Activum. 1) Durch eine Öffnung ziehen. Einen Faden durchziehen, durch das Öhr der Nähnadel. Ingleichen, durch einen Raum ziehen. Einen Balken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchziehen — ¹durchziehen 1. durchschlingen, hindurchziehen; (Seemannsspr.): einscheren. 2. abwickeln, ausführen, besorgen, bewältigen, durchführen, erledigen, machen, tun, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollziehen, zu Ende führen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchziehen — Durchziehen, 1) Erze, Vorschläge etc., sie mit einem Haken unter einander rühren; 2) Durchziehen von Truppen, Manoeuvre, wo ein Treffen in Abtheilungen mit geringer Front abbricht u. sich so durch die. Intervallen des anderen Treffens zieht, bes … Pierer's Universal-Lexikon
durchziehen — V. (Mittelstufe) etw. ziehend durch etw. durchbringen Synonym: hindurchziehen Beispiel: Er hat den Riemen durch die Schlaufe durchgezogen. durchziehen V. (Aufbaustufe) sich im ganzen Werk o. Ä. wiederholen Beispiel: Das Motiv der Liebe zieht sich … Extremes Deutsch
Durchziehen — Durchziehen, Bewegung, bei der eine Truppenabteilung durch die Zwischenräume einer andern hindurchgeht (nicht mehr üblich) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchziehen — durchfließen; eingeben; einlesen * * * 1durch|zie|hen [ dʊrçts̮i:ən], zog durch, durchgezogen: 1. <itr.; ist durch eine Gegend ziehen: die Vögel ziehen hier [auf ihrem Weg in den Süden] jedes Jahr durch. Syn.: ↑ durchkommen. 2. <tr.; hat … Universal-Lexikon
durchziehen — dụrch·zie·hen1 [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas (durch etwas) durchziehen jemanden / etwas durch eine Öffnung, einen Raum o.Ä. ziehen: einen Faden durchs Nadelöhr durchziehen 2 etwas durchziehen gespr; eine Sache, die man angefangen hat, trotz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchziehen — Edelstahlzieherei in Freital … Deutsch Wikipedia
durchziehen — durchziehentr 1.jnscharfkritisieren;übleNachredeüberjnführen.Analogzu⇨durchhecheln.1500ff. 2.koitieren.HergenommenvomReinigendesGewehrlaufs;hierbeiwirdeinWergstreifenhin undhergezogen.19.Jh. 3.einendurchziehen=schlafen;ununterbrochenschlafen.BSD19… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchziehen — durchtrecke … Kölsch Dialekt Lexikon