-
1 ausstreichen
вычёркивать < вычеркнуть> -
2 разглаживать
-
3 размазывать
-
4 замазывание
Ausstreichen, Verschmierung -
5 обмазка
Ausstreichen, Bestreichen, Überziehen -
6 обмазывание
Ausstreichen, Bestreichen, ( глиной) Lutieren, Tünchen, Überziehen, ( литейной формы) Verschmierung -
7 обмазывать
ausstreichen, bestreichen, überziehen -
8 разглаживание
Ausstreichen, Glatten -
9 чистка
Ausstreichen, Putz, Putzen, Säuberung, Scheidung -
10 расчёсывать (фибриллировать) волокна при размоле
ausstreichen, feinmahlenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > расчёсывать (фибриллировать) волокна при размоле
-
11 выходить на поверхность
Универсальный русско-немецкий словарь > выходить на поверхность
-
12 вычёркивать
, < вычеркнуть> ausstreichen, streichen (a. fig.)* * ** * *вычёркива|тьпрх streichen, durchstreichen* * *v1) gener. abstreichen, kanzellieren (от руки), streichen, ausstreichen, herausstreichen2) colloq. einstreichen3) f.trade. durchkreuzen4) shipb. hinwegstreichen -
13 обмазывать
v1) gener. ausstreichen (напр., форму маслом), bestreichen, anwerfen, beschmieren2) colloq. bepinseln3) sports. tünchen4) eng. ausstreichen, überziehen5) construct. anstreichen, bewerfen, einfetten, einschmieren, schmieren6) textile. herumstreichen7) food.ind. bestreichen (mit D)8) weld. bestrichen -
14 обнажаться
v1) gener. sich entblößen2) geol. ausbeißen (на дневной поверхности), ausbeißen (о горных породах), ausgehen, ausstrecken, ausstreichen, zu Tage ausstreichen, zu Tage streichen, zum Vorschein kommen3) mining. aufbäumen (о горной породе) -
15 разглаживать
v1) gener. abbügeln (утюгом), auseinanderfalten, ausstreichen (øâû), glattziehen, plätten, rütteln (швы - б.ч. перчаток), rütten (швы - б.ч. перчаток), strammziehen, ausstreichen, abglätten, glattmachen2) liter. glätten3) eng. ausglätten, plattstrecken4) construct. einebnen6) sow. ausstreifen7) wood. planieren -
16 смазывать
v1) gener. ausstreichen, bestreichen (что-л. чем-л.), betupfeln (кремом), betupfen (кремом), betupfen (чем-л.), einstreichen, nachölen, wachsen (ëûæè), ausschmieren, einfetten (жиром, маслом), einsalben, schmieren, bepinseln (жиром, лекарством)2) med. einpinseln (кисточкой), pinseln (кисточкой), einpinseln (рану и т. п. кисточкой)3) colloq. bepinseln (напр. жиром, лекарством), einschmieren4) eng. anfetten, anölen, abschmieren5) construct. ölen6) auto. abölen7) artil. einölen8) textile. aufstreichen (обувь)9) oil. beschmieren, fetten, ölen (маслом)10) food.ind. ausstreichen (напр. форму для выпечки), bestreichen (mit D) (что-л. чем-л.)11) shipb. aufschlupfen -
17 фибриллирование
n1) textile. Fibrillieren, Fibrillierung2) paper.ind. Ausstreichen, Zermahlen3) wood. Ausstreichen (волокон), Zermahlung -
18 чистить
v1) gener. abputzen, abreiben, abscheuern (посуду), ausputzen (изнутри), ausputzen (напр., печь, оружие; изнутри), baggern, balbieren (ðûáó), barbieren (ðûáó), entsteinen (плоды), fegen, pulen (крабов, рыбу (от костей)), rein machen, scheuern, abtreten, abbürsten (щёткой), abschuppen (ðûáó), ausschälen, entschuppen (ðûáó), putzen, reinigen, räumen, saubermachen, schuppen, schälen (что-л. от кожуры и т. п.), säubern, mundieren, schrubben, schrubbern3) dial. aufnehmen, fledern4) eng. ausräumen, blänken, scheuern (напр., отливку)5) mining. absäubern6) gastron. (лук, чеснок) abziehen8) textile. abziehen (гольё), ausstreichen (гольё), glätten, nach dem Beizen abziehen (гольё после мягчения), reinmachen (гольё), sich scheuern, streichen (щёткой)9) leath. ausstreichen, bimsen11) Austrian. ausreiben12) low.germ. ulen, fummeln13) nav. ausspülen14) shipb. schamfielen -
19 выравнивание
выра́внивани|е<-я>ср Ausgleich mвыра́внивание бюдже́та Budgetausgleich m* * *n1) gener. Ausrichten, Gleichwerden, Nivellement2) geol. Abflachung, Abgleichung, Ausebnung, Ausgleichung, Einebnung (поверхности), Glättung, Nivellierung, Nivellierung (поверхности), Planation, Richtung, Verebnung, Vergleichsmäßigung3) Av. Aufrichtung (на посадке), Ausschweben (при посадке; с выдерживанием), Einrichtung, Strömungsrichtung4) sports. Egalisierung5) milit. Ebnen, Einkippen6) eng. Abgleich (напр. слоя бетона), Abrichten, Abrichtung, Ausstreichen, Ebnung, Glätten, Justierung, Kompensation, Planieren, Planierung, Planlage, Planlegung, Richten, Verflachung, ausnivellierung7) chem. Egalisieren (красителя)8) construct. Abstreichen, Abziehen9) law. Gleichsetzung (напр., в правах)10) econ. Adjustierung, Alignment, Angleichung, Anpassung (курса), Ausrichtung12) fin. Anspannung13) stat. Ausgleichungsverfahren14) astr. Ausgleichung (результатов наблюдений), Gleichmachung15) artil. Linearausrichtung16) road.wrk. Abglätten, Abglättung, Begradigung, Einebnen, Flächenbearbeitung (дорожных покрытий)17) forestr. Abgleichen18) radio. Anpassung, Ausbalancierung19) textile. Gleichrichten, Nachfalzen (после двоения), Zurichtung20) electr. Abgleich, Anpassung, Ausgleich, Ausgleichen, Ausschließen (текста по правому краю), Homogenisierung21) oil. Ausgleichen (бурового раствора), Vergleichmäßigung22) leath. Egalisieren (по толщине)23) food.ind. Ausgleichen (напр. солодорастильной грядки)24) mech.eng. Egalisieren25) atom. Glättung (напр. нейтронного потока)26) sow. Anlegekorrektur (детали при укладке), E-Einrichtung27) busin. Alignement28) autom. Glättung (пульсаций)29) nucl.phys. Abspaltung31) aerodyn. Abwiegen (самолёта), Aufrichten (на посадке), Ausschweben (на посадке), Abfangen32) nav. Abfangen (самолёта), Aufrichten (самолёта)33) shipb. Gleichstellung34) cinema.equip. (оптическое) Bildausgleich (движения плёнки), Einebnung (напр., динамического диапазона)35) film.proc. Ausgleich (контрастов) -
20 выравнивать
, < выровнять> ebnen, planieren; Tech. nivellieren; Mil. richten, ausrichten; Flgw. abfangen; Tritt fassen; выравниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внива|тьпрх nivellieren* * *v1) gener. (etw.) eben machen, (etw.) eben mächen, abebnen, abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление), abschlichten, ausrichten, begradigen (улицу, берег), einebnen (по уровню), schifchten, zur Deckung bringen, abfangen (самолёт, автомобиль), applanieren, ebnen, flachen, flächen, planieren, verflachen, plätten2) geol. nivellieren, nivellieren (поверхность)3) Av. aufrichten (на посадке), aushungern (самолёт при посадке), ausschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой), auswiegen (аэростат, дирижабль), trimmen4) navy. aufkommen5) obs. gleichen6) liter. ausgleichen7) sports. egalisieren8) milit. aufrichten (самолёт), begradigen (напр. линию фронта), herausfangen9) eng. abflächen, abstreichen, anschlichten, ausstreichen, einfluchten, eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании), glätten, justieren, kompensieren, richten10) construct. abziehen, auffüttern (балки, настил), einebenen, nachstopfen, abgleichen (поверхность)11) fin. angleichen, anpassen12) auto. aufrichten, ausbeulen, glatten13) astr. ausgleichen (результаты наблюдений)14) artil. einrichten15) mining. ansetzen (место для бурения шпура), einplanieren16) road.wrk. abstechen, alignieren, eingleichen, glattwalzen, vergleichmäßigen17) forestr. abflachen18) polygr. abrichten (рост клише)19) textile. parallelisieren, parallellegen20) topogr. alinieren21) weld. egalmachen22) wood. gleichschieben, glätten (гладильным ножом)23) aerodyn. abwiegen (самолёт), ausschweben, abfangen, abgleichen, aushungern (самолёт на посадке)24) nav. ausrichten (напр. строй), ebben, zurichten25) shipb. austrimmen26) cinema.equip. einebnen (напр., динамический диапазон)27) film.proc. ausgleichen (контрасты)
См. также в других словарях:
Ausstreichen — Ausstreichen, verb. irreg. (S. Streichen,) welches in doppelter Gattung gebraucht wird. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, auswärts streichen, d.i. flüchtig herum gehen, im gemeinen Leben. Er streicht bey Nacht aus. Der ein ist wie ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstreichen — V. (Oberstufe) etw., was irgendwo geschrieben ist, durch einen Strich ungültig machen Synonyme: austilgen, durchstreichen, (heraus)streichen, wegstreichen Beispiel: Er hat das falsch geschriebene Wort ausgestrichen und daneben noch einmal richtig … Extremes Deutsch
Ausstreichen — Ausstreichen, 1) (Landw.), die Furchen tief u. glatt machen; 2) (Uhrm.), den Zähnen u. Getrieben. mit einer Feile (Ausstreichinstrument, Ausstreichseile) die rechte Form geben; 3) (Buchb.), so v.w. Aufmachen 3); 4) (Gerb.), so v.w. Ausstoßen 6);… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausstreichen — Ausstreichen, Ausgehen, s. Schicht … Lexikon der gesamten Technik
Ausstreichen — Ausstreichen, Ausstrich, s. Ausgehendes … Kleines Konversations-Lexikon
ausstreichen — durchstreichen * * * aus|strei|chen [ au̮sʃtrai̮çn̩], strich aus, ausgestrichen <tr.; hat: 1. auf den Innenflächen ganz mit etwas bestreichen: die Backform (mit Butter) ausstreichen. 2. (etwas Geschriebenes o. Ä.) durch Striche tilgen: warum… … Universal-Lexikon
ausstreichen — aus·strei·chen (hat) [Vt] etwas ausstreichen einen Strich durch etwas Geschriebenes o.Ä. ziehen und es damit ungültig machen ≈ durchstreichen <ein falsches Wort ausstreichen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausstreichen — 1. Ich will dich ausstreichen mit speck vnd kolen. – Tappius, 133a. 2. Ich will dich recht ausstreichen. – Tappius, 133a. Lat.: Tuis te pingam coloribus. (Tappius, 133a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausstreichen — 1. a) schmieren, verstreichen, verteilen. b) ausfüllen, ausschmieren, füllen, verschmieren, verstreichen, zuschmieren, zustreichen; (Bauw.): ausfugen, ausfüttern. c) ausschmieren, beschmieren, bestreichen, schmieren, streichen. d) glätten, glatt… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstreichen... — der Gang streicht zutage aus горн. штрек выходит на поверхность → der Gang streicht zu Tage aus … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
ausstreichen... — der Gang streicht zutage aus горн. штрек выходит на поверхность → der Gang streicht zu Tage aus … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung