-
1 falla
'faʎaf GEOL1) Fehler m, Materialfehler m, Störung f2) (defecto, desperfecto) Fehler m, Störung fHay una falla en el sistema operativo. — Im Betriebssystem gibt es eine Störung.
3) (fig: defecto) Mangel m, Versagen nsustantivo femenino3. [en Valencia] Figur aus Pappmaschee————————fallas femenino pluralDas valencianische Volksfest hat seinen Ursprung im 16. Jahrhundert. Damals war es bei der Tischlerzunft üblich, die 'parots', also die Holzstützen, an denen das Arbeitslicht hing, ins Feuer zu werfen. Diese 'parots' nahmen allmählich Puppengestalt an und erhielten den Namen 'ninots'. Bei den Sankt-Josef-Feierlichkeiten, vom 16. bis zum 19. März, werden heutzutage diese 'ninots' öffentlich auf Holzgestellen, den sogenannten 'fallas', ausgestellt. Die Figuren stellen auf satirische und allegorische Weise die soziale und politische Aktualität des Landes dar. Eine der Puppen wird 'begnadigt' und kommt in ein Museum, während die anderen am Sankt-Josefs-Tag um Mitternacht verbrannt werden. Hier spricht man dann von der 'cremá', d.h. der Verbrennung.fallafalla ['faλa]num1num (defecto) Defekt masculino; (en un sistema) Störung femenino; (en un arma) Ladehemmung femenino -
2 trastorno
tras'tɔrnom1) Störung f, Verwirrung f2)trastorno circulatorio — MED Durchblutungsstörung f
sustantivo masculinotrastornotrastorno [tras'torno]num2num (del orden público) Störung femenino; trastornos políticos politische Unruhen; ocasionar trastornos Unannehmlichkeiten verursachen -
3 estorbo
es'tɔrbomStörung f, Hemmung f, Hindernis nsustantivo masculinoestorboestorbo [es'torβo]num1num (molestia) Ärgernis neutro; sal de casa, que sólo eres un estorbo geh aus dem Haus, du stehst einem nur im Weg -
4 perturbación
pɛrturba'θǐɔnfStörung fperturbación del equilibrio — MED Gleichgewichtsstörung f
sustantivo femenino2. METEOROLOGÍA [disturbio]perturbaciónperturbación [perturβa'θjon] -
5 alteración
altera'θǐɔnf1) Abänderung f, Veränderung f2) ( alboroto) Wechsel m, Veränderung f, Fälschung fsustantivo femenino1. [cambio] Veränderung diealteraciónalteración [a8D7038CE!8D7038CEtera'θjon]num1num (de planes) (Ver)änderung femenino; finanzas Schwankung femenino; alteración del horario Fahrplanänderung femenino -
6 desarreglo
-
7 desorden
đes'ɔrđenmDurcheinander n, Unordnung f, Schlamperei fsustantivo masculino2. [alteración] Ausschreitung die3. [vida desenfrenada] Ausschweifung diedesordendesorden [de'sorðen]num1num (desarreglo) Unordnung femenino; (confusión) Verwirrung femenino; desorden público Störung der öffentlichen Ordnung; el piso está en desorden die Wohnung ist nicht aufgeräumt -
8 interferencia
interfe'renθǐafInterferenz f, Einmischung f, Überschneidung fsustantivo femeninointerferenciainterferencia [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterfe'reṇθja] -
9 interrupción
intɛrrub'θǐɔnf1) Unterbrechung f, Störung f2) ( de un viaje) Abbruch msustantivo femenino1. [suspensión, parada] Einstellen das2. [al hablar] Unterbrechung dieinterrupcióninterrupción [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterruβ'θjon]num1num (corte) Unterbrechung femenino; (del tráfico) Störung femenino; sin interrupción ununterbrochen -
10 molestia
mo'lestǐaf1) Umständlichkeit f, Unannehmlichkeit f2) ( fastidio) Störung f, Belästigung f, Plage f3) ( esfuerzo) Bemühung f4) ( intranquilidad) Unruhe f5)molestias pl — Beschwerden pl
Tengo molestias de estómago. — Ich habe Magenbeschwerden.
sustantivo femeninotomarse la molestia de hacer algo sich die Mühe machen, etw zu tunmolestiamolestia [mo'lestja]num1num (fastidio) Belästigung femenino; (por dolores) Plage femenino; ser una molestia lästig sein; no es ninguna molestia das stört überhaupt nichtnum2num (inconveniente) Unannehmlichkeit femenino; no es ninguna molestia (para mí) das macht mir keine Umstände; tomarse la molestia sich dativo die Mühe machen; perdonen las molestias bitte entschuldigen Sie die Störung -
11 avería
-
12 continuidad
kɔntinwi'đađf1) Fortdauer f, Andauer f, Kontinuität f2)solución de continuidad — Unterbrechung f, Störung f
sustantivo femeninocontinuidadcontinuidad [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtinwi'ðadh] -
13 desajuste
-
14 desorden público
desorden públicoStörung der öffentlichen Ordnung -
15 importunidad
-
16 obstrucción
ɔbstruɡ̱'θǐɔnf1) Verstopfung f2) ( impedimento) Behinderung f, Hemmnis n3) ( en las asambleas legislativas) POL Obstruktion f, Verschleppung fsustantivo femenino1. [de paso] Blockierung dieobstrucciónobstrucción [obhstrugh'θjon] -
17 perdonen las molestias
perdonen las molestiasbitte entschuldigen Sie die Störung -
18 quebrantamiento
kebranta'mǐentomZerbrechen n, Brechen n, Bruch (fig) mquebrantamientoquebrantamiento [keβraDC489F9Dn̩DC489F9Dta'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
19 turbación
-
20 interferencia
spa interferencia (f)deu Störung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > interferencia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Störung — Störung … Deutsch Wörterbuch
Störung — bedeutet: in der Geologie eine tektonisch bedingte Trennflächen im Gestein, siehe Störung (Geologie) in der Ökologie ein Ereignis, das Parameter in Ökosystemen verändert, siehe Störung (Ökologie) in der Physik ein Einfluss von außerhalb eines… … Deutsch Wikipedia
Störung — Störung, 1) Unterbrechung eines geordneten, regelmäßigen Zustandes; 2) s. Perturbation 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Störung — Störung, in der Geologie soviel wie Dislokation; Störungslinien, soviel wie Verwerfungslinien, s. Dislokation und Verwerfung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Störung — Störung, in der Astronomie, s. Perturbation … Kleines Konversations-Lexikon
Störung — 1. ↑Derangement, 1Panne, 2. ↑Interruption, Läsion … Das große Fremdwörterbuch
Störung — (f) eng interference (chemical analysis) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Störung — Betriebsstörung; Beeinträchtigung * * * Stö|rung [ ʃtø:rʊŋ], die; , en: a) das Stören, das Gestörtwerden: wegen der Störung konnte die Versammlung nicht weitergeführt werden. Syn.: ↑ Unterbrechung. Zus.: Ruhestörung. b) das Gestörtsein;… … Universal-Lexikon
Störung — Stö̲·rung die; , en; 1 Handlungen oder Dinge, die ↑stören (1) <eine lästige, unliebsame, nächtliche Störung>: Entschuldigen Sie bitte die Störung! || K: Ruhestörung 2 Handlungen oder Dinge, die ↑stören (2): Ich werde eine Störung des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Störung — 1. Beeinträchtigung, Behelligung, Behinderung, Belästigung, Unterbrechung. 2. Defekt, Panne, Problem, Schaden, Schädigung. * * * Störung,die:Stockung·Unterbrechung+Kurzschluss Störung 1.Unterbrechung,Behinderung,Ablenkung,Belästigung,Beeinträchtig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Störung — die Störung, en (Grundstufe) etw., das jmdn. von der Arbeit abhält Beispiele: Er wurde wegen Störung der Nachtruhe verhaftet. Das Konzert verlief ohne Störungen … Extremes Deutsch