-
1 Spitzenbetrieb
Spitzenbetrieb
top plant -
2 Spitzenbetrieb
Spitzenbetrieb m тех. пи́ковый режи́м, рабо́та (устано́вки) в пери́од пи́ка -
3 Spitzenbetrieb
-
4 Spitzenbetrieb
сущ.1) общ. ведущее предприятие (отрасли)2) тех. работа по пиковому графику, (тк.sg) работа при пиковой нагрузке3) ж.д. движение (поездов) в часы пик4) экон. работа при пиковой нагрузке, передовое предприятие, режим работы в часы пик -
5 Spitzenbetrieb
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Spitzenbetrieb
-
6 Spitzenbetrieb
ведущее предприятиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Spitzenbetrieb
-
7 Spitzenbetrieb
mработа при пиковой нагрузке, работа по пиковому графикуDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Spitzenbetrieb
-
8 Spitzenbetrieb
mработа в период пикаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Spitzenbetrieb
-
9 Spitzenbetrieb
m работа ж. по пиковому графику; работа ж. при пиковой нагрузкеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spitzenbetrieb
-
10 Spitzenbetrieb
веду́щее предприя́тие -
11 Spitzenbetrieb
Spítzenbetrieb m -(e)s, -e1. веду́щее предприя́тие ( отрасли)2. тк. sg тех., эл. рабо́та при пи́ковой нагру́зке -
12 передовой
•• -
13 передовой
передовой 1. (находящийся впереди) vorderst; vorgeschoben( выдвинутый вперёд) передовой пост Vorposten m 1d передовой отряд Vortrupp m 1, pl -s передовые позиции vorgeschobene Stellungen 2. (прогрессивный) fortschrittlich, progressiv передовая техника moderne Technik 3. (ведущий) führend; Spitzen... передовое предприятие führender Betrieb, Spitzenbetrieb m 1a а передовая статья Leitartikel m 1d -
14 Spitzenangebot
Spitzenangebot
marginal supply;
• Spitzenanlage first-class investment;
• Spitzenaufsichtsrat top board;
• Spitzenausgleich surplus settlement, clearing transfer, (Börse) evening up;
• Spitzenbeamter top-ranking official (US);
• Spitzenbedarf peak [of the] demand, peak-period demand;
• vordringlicher Spitzenbedarf top-priority needs;
• winterlicher Spitzenbedarf winter peak in demand;
• Spitzenbelastung maximum (permissible) load, (el.) peak load;
• mit dem Problem der saisonalen Spitzenbelastung fertig werden to handle the seasonal peak problems;
• Spitzenbelastungszeit peak (rush) hours;
• außerhalb der Spitzenbelastungszeit off-peak;
• Spitzenberater top adviser;
• Spitzenbetrag residual amount, (Börse) fractional (uneven) amount, odd lot (US), (Kredit) balance;
• Spitzenbeträge erwerben to buy shares in odd lots (US);
• Spitzenbetrieb top plant;
• Spitzenbewertung erzielen to hit top ratings;
• Spitzenbranche leading branch;
• Spitzeneinkommen haben to be in the highest income brackets;
• Spitzenerzeugnisse choice articles (goods), high-quality products;
• Spitzenerzeugnis der Markenindustrie top-selling brand;
• Spitzenfinanzierung peak financing;
• Spitzenforschungsprojekt advanced research project;
• Spitzenforschungszentrum research centres of excellence;
• Spitzenfunktionär top-level official;
• Spitzenfunktionäre (Partei) establishment;
• gewerkschaftliche Spitzenfunktionäre key union leaders;
• Spitzengehalt top[-level] salary (pay), maximum salary, ceiling;
• Spitzengehalt beinhalten to command a very substantial salary;
• Spitzengespräche top-level talks;
• Spitzengewinn (Börse) top gain;
• Spitzengremium board of supervisors, top-team;
• Spitzenhilfskraft top aid;
• Spitzenindustrie leading industry;
• Spitzenjahr peak year, (Gewinn) vintage year of profits;
• Spitzenjournalist crack (top-notch) reporter;
• Spitzenkandidat top candidate, frontrunner, shoo-in (US);
• zahlenmäßig hinter dem Spitzenkandidaten liegen to stand a close second;
• Spitzenklasse top grade, top of ranks;
• Spitzenkonzern blue-chip concern;
• Spitzenkosten topmost cost;
• Spitzenkraft top[-level] executive (US), top talent (aide), blue-eyed (fair-haired) boy (sl.);
• Spitzenkraft für Wertpapieranlagen top analyst. -
15 Spitzenlastbetrieb
m, см. Spitzenbetrieb 2)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Spitzenlastbetrieb
-
16 Betrieb
m завод м.; предприятие с.; производство с.; работа ж.; режим м. (работы); тяга ж. (поезда); функционирование с.; хозяйство с. (напр., лесное); цех м.; эксплуатация ж.→ BB→ DAB→ FB→ CIM→ BOStraßNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Betrieb
-
17 Spitzen
n отделение с. зародыша и бородки от зернаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spitzen
См. также в других словарях:
Höllensteinsee — Bild gesucht BW … Deutsch Wikipedia
Höllensteinstausee — Höllensteinsee Lage: Landkreis Regen Zuflüsse: Schwarzen Regen Größere Orte in der Nähe: Viechtach, Bad Kötztin … Deutsch Wikipedia
Zuckerfabrik Jacob Hennige & Comp. — Lageplan der Zuckerfabrik Jacob Hennige, 1894, Der Breite Weg ist die heutige Lübecker Straße. Die Zuckerfabrik Jacob Hennige war ein bedeutendes Unternehmen der Magdeburger Zuckerindustrie. Die Magdeburger Börde als wichtiger Standort der… … Deutsch Wikipedia
Zuckerfabrik Jacob Hennige & Comp. — Lageplan der Zuckerfabrik Jacob Hennige, 1894, Der Breite Weg ist die heutige Lübecker Straße. Die Zuckerfabrik Jacob Hennige war ein bedeutendes Unternehmen der Magdeburger Zuckerindustrie. Die Magdeburger Börde als wichtiger Standort der… … Deutsch Wikipedia
Spitzen- — Spit|zen [ ʃpɪts̮n̩] <Präfixoid>: 1. a) (emotional) Person, die als die im Basiswort genannte Person besonders gut, erstklassig ist, zur Spitze gehört: Spitzendarsteller; Spitzenkönnerin; Spitzenkraft; Spitzenmann; Spitzenmannschaft;… … Universal-Lexikon
Dieselkraftwerk — [nach R. Diesel], Kraftwerk, in dem Dieselmotoren die elektrischen Generatoren antreiben. Das Dieselkraftwerk ist besonders geeignet für Spitzenbetrieb, da im Stillstand kein Brennstoffverbrauch anfällt und die Anfahrzeiten gering sind.… … Universal-Lexikon