-
1 Nachtbetrieb
Nachtbetrieb m ночна́я рабо́та; diese Linie arbeitet im Nachtbetrieb э́тот маршру́т (напр., трамва́я) рабо́тает всю ночь -
2 Nachtbetrieb
mdiese Linie arbeitet im Nachtbetrieb — этот маршрут (напр., трамвая) работает всю ночь -
3 Nachtbetrieb
сущ.1) общ. движение ночью (транспорта), работа ночью (транспорта)2) авиа. ночная эксплуатация3) экон. ночная работа -
4 Nachtbetrieb
m, см. NachtarbeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nachtbetrieb
-
5 Nachtbetrieb
-
6 Nachtbetrieb
авиа. ночная эксплуатация -
7 Nachtbetrieb
esercizio notturnoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Nachtbetrieb
-
8 Nachtbetrieb
m ночная работа ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Nachtbetrieb
-
9 Nachtbetrieb
Verkehrswesen движе́ние тра́нспорта [ Straßenbahn трамва́ев/ Bus авто́бусов/ S-Bahn электри́чек] но́чью -
10 Nachtbetrieb
Náchtbetrieb m -sрабо́та [движе́ние] но́чью ( транспорта) -
11 durchgehender Tag- und Nachtbetrieb
durchgehender Tag- und Nachtbetrieb
continuous operationsBusiness german-english dictionary > durchgehender Tag- und Nachtbetrieb
-
12 Tag- und Nachtbetrieb
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tag- und Nachtbetrieb
-
13 diese Linie arbeitet im Nachtbetrieb
мест.общ. этот маршрут (напр., трамвая) работает всю ночьУниверсальный немецко-русский словарь > diese Linie arbeitet im Nachtbetrieb
-
14 Tag- und Nachtbetrieb
круглосу́точная рабо́та -
15 Umschaltung f von Straßenverkehrsanlagen von Tag- auf Nachtbetrieb
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Umschaltung f von Straßenverkehrsanlagen von Tag- auf Nachtbetrieb
-
16 Tag-und-Nachtbetrieb
m1. around-the-clock operation2. day and night operation3. non-stop operation -
17 Tag
Tag I m GEN day • den ganzen Tag dauernd GEN (AE) around-the-clock, (BE) round-the-clock • einen Tag Sonderurlaub nehmen PERS take an extra day off • pro Tag GEN per diem, per day • Tag und Nacht geöffnet GEN open all hours • von Tag zu Tag GEN day by day Tag II n COMP, KOMM tag (Etikett)* * *m < Geschäft> day ■ den ganzen Tag dauernd < Geschäft> around-the-clock (AE), round-the-clock (BE) ■ einen Tag Sonderurlaub nehmen < Person> take an extra day off ■ pro Tag < Geschäft> per diem, per day ■ Tag und Nacht geöffnet < Geschäft> open all hours ■ von Tag zu Tag < Geschäft> day by day* * *Tag
day, date;
• am festgesetzten Tag on the set day;
• an dem betreffenden Tage on the day in question;
• bis auf den (zum) heutigen Tag to date;
• den ganzen Tag über around-the-clock;
• heute in acht Tagen a week from today;
• pro Tag per diem (lat.);
• über Tage (Bergbau) above-ground;
• unter Tage (Bergbau) below ground, down the pit, underground;
• während des Tags in the daytime;
• zahlbar 30 Tage nach Sicht payable thirty days’ sight;
• Tag und Nacht geöffnet open day and night;
• arbeitsfreier Tag playday (Br.);
• arbeitsfreie Tage ferial days;
• arbeitsreicher Tag very busy day;
• ausgebuchter Tag full day;
• bestimmter Tag fixed day;
• dienstfreier Tag blank day, day off;
• eingeschalteter Tag intercalary day;
• terminlich festgelegter Tag scheduled day;
• freier Tag free (open, leave) day, day off, holiday (US);
• gerichtsfreier (geschäftsfreier) Tag dies non (lat.);
• laufende Tage current days;
• sitzungsfreier Tag (Gericht) non-judicial day;
• drei volle Tage (Kündigung) three clear days;
• Tage nach Akzept days after acceptance (DA);
• Tag der Arbeit labor day (US);
• Tag des In-Kraft-Tretens rule-day;
• Tag der Postaufgabe date of mailing;
• Tag der Rechnungsausstellung date of invoice;
• Tage nach Sicht days after sight;
• Tag der offenen Tür open-door invitation, open house (US);
• letzter Tag der Zinsperiode interest payment date;
• Tag der offenen Tür abhalten to hold open houses for the public;
• über Tage arbeiten to do pithead work, to surface (US);
• unter Tage arbeiten to work underground;
• Tag und Nacht arbeiten to work day and night (round the clock);
• Verhandlung für drei Tage aussetzen to adjourn a case for three days;
• sich für einen anderen Tag bescheiden to appoint a day to meet again;
• Tag bestimmen to agree upon a day;
• lustlosen Tag hinter sich bringen (Börse) to meander through a listless day;
• jem. einen Tag freigeben to give s. o. a day off (a holiday, US);
• sich einen Tag freinehmen to arrange to take a day off, to take a holiday (US);
• arbeitsfreien Tag nehmen to take a day off;
• ganzen Tag geöffnet sein to be open all day long;
• Tag und Nacht verkehren (Züge) to run day and night;
• pro Tag verlangen to charge a day;
• Tagarbeit daytime work;
• Tag- und Nachtarbeit double shift;
• durchgehender Tag- und Nachtbetrieb continuous operations;
• Tag- und Nachtdienst 24-hour service.
freibekommen, Tag
to get a day off. -
18 Betrieb
m завод м.; предприятие с.; производство с.; работа ж.; режим м. (работы); тяга ж. (поезда); функционирование с.; хозяйство с. (напр., лесное); цех м.; эксплуатация ж.→ BB→ DAB→ FB→ CIM→ BOStraßNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Betrieb
-
19 Nacht
→ Nachtruf
См. также в других словарях:
Mittelwellenrundfunk — Der Begriff Mittelwellenrundfunk bezeichnet den Rundfunk im Mittelwellenband (bei Empfangsgeräten oft mit AM oder MW bezeichnet). Dies entspricht dem Frequenzbereich zwischen 526,5 kHz und 1606,5 kHz. Die Sender benutzen diesen Bereich in einem 9 … Deutsch Wikipedia
T-55 — T 55, Basisversion Allgemeine Eigenschaften Besatzung 4 (Komman … Deutsch Wikipedia
Abkürzungen/Luftfahrt/E–K — Dies ist der dritte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E K E … Deutsch Wikipedia
Aerodrome Beacon — Die (Lande oder Anflug )Befeuerung, auch Hindernis , Dreh oder (Code )Leuchtfeuer, stellt weitgehend ortsfeste Licht oder Funksignale zur Navigation in der Schifffahrt (v.a. Seefahrt) und in der Luftfahrt dar. Ursprünglich waren Leuchtfeuer echte … Deutsch Wikipedia
Anflugbefeuerung — Die (Lande oder Anflug )Befeuerung, auch Hindernis , Dreh oder (Code )Leuchtfeuer, stellt weitgehend ortsfeste Licht oder Funksignale zur Navigation in der Schifffahrt (v.a. Seefahrt) und in der Luftfahrt dar. Ursprünglich waren Leuchtfeuer echte … Deutsch Wikipedia
Baile Atha Cliath — Wappen Karte Basisdaten Staat: Irland (Éire, Ireland) … Deutsch Wikipedia
Baile Átha Cliath — Wappen Karte Basisdaten Staat: Irland (Éire, Ireland) … Deutsch Wikipedia
Befeuerung — Die (Lande oder Anflug )Befeuerung, auch Hindernis , Dreh oder (Code )Leuchtfeuer, stellt weitgehend ortsfeste Licht oder Funksignale zur Navigation in der Schifffahrt (v.a. Seefahrt) und in der Luftfahrt dar. Ursprünglich verwendeten die… … Deutsch Wikipedia
Bremen — Wappen Karte Wahlspruch … Deutsch Wikipedia
CityExpress — Schnellbus Niebüll Flensburg Regional Schnellbus: Überlandbus MB O 550 Integro Schnellbusse sind qualifizierte Stadt oder Regionalbu … Deutsch Wikipedia
Codeleuchtfeuer — Die (Lande oder Anflug )Befeuerung, auch Hindernis , Dreh oder (Code )Leuchtfeuer, stellt weitgehend ortsfeste Licht oder Funksignale zur Navigation in der Schifffahrt (v.a. Seefahrt) und in der Luftfahrt dar. Ursprünglich waren Leuchtfeuer echte … Deutsch Wikipedia