-
1 Spanglish
spanglish m inv Ling US (habla que mezcla español e inglés) spanglish
en Nueva York se habla mucho el spanglish, people use a lot of spanglish in New York ' spanglish' also found in these entries: English: Spanglish['spæŋɡlɪʃ]N hum espanglish m -
2 spanglish
s.spanglish. -
3 español
español 1
◊ - ñola adjetivoSpanish ■ sustantivo masculino, femenino ( persona) (m) Spaniard, Spanish man; (f) Spaniard, Spanish woman;
español 2 sustantivo masculino ( idioma) Spanish
español,-a
I adjetivo Spanish
II sustantivo masculino y femenino Spaniard
los españoles, the Spanish
III m (idioma) Spanish ' español' also found in these entries: Spanish: A - abordar - AVE - bar - dedo - ELE - española - estanca - estanco - gracia - gustar - hablada - hablado - heredera - heredero - hispana - hispano - levante - página - pulir - realmente - spanglish - castellano - cuenta - gallego - gente - hispanismo - latino - traducción English: A - actually - agree - both - consulate - conversational - do - fuck - her - his - it - monitor - pair - piece - polish up - small - soil - Spanglish - Spaniard - Spanish - the - into - on -
4 inglés
inglés 1
◊ - glesa adjetivo■ sustantivo masculino, femenino (f) Englishwoman;b) (crit) See Also→
inglés 2 sustantivo masculino ( idioma) English
inglés,-esa
I adjetivo English
II m,f (hombre) Englishman (mujer) Englishwoman
los ingleses, the English
III m (idioma) English ' inglés' also found in these entries: Spanish: cien - con - de - decirse - dedo - defenderse - demasiada - demasiado - E - folclore - gustar - haber - hablarse - inglesa - método - patata - perfección - piso - practicar - señor - spanglish - tafetán - tutearse - a - baño - bien - bueno - chapurrear - cinco - conocimiento - corno - curso - desenvolver - gente - interno - madrina - padrino - sábado - ser - tener - traducción - y English: ablaze - accustom - actually - ancillary - be - brogue - broken - brush up - burr - chance - come along - do - English - Englishman - ESL - ESP - excellent - fuck - I - into - level - necessity - perfect - practice - practise - rather - Spanglish - start - teacher - TEFL - fruit -
5 mezcla
Del verbo mezclar: ( conjugate mezclar) \ \
mezcla es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: mezcla mezclar
mezcla sustantivo femenino 1 ( proceso) 2 ( combinación ) (de vinos, tabacos, cafés) blend; ( de tejidos) mix;c) (Audio) mix
mezclar ( conjugate mezclar) verbo transitivo 1 mezcla algo con algo to mix sth with sth 2 ‹documentos/ropa› to mix up, get … mixed up; mezcla algo con algo to get sth mixed up with sth 3 ( involucrar) mezcla a algn en algo to get sb mixed up o involved in sth mezclarse verbo pronominal 1b) ( tener trato con) mezclase con algn to mix with sb2 [razas/culturas] to mix
mezcla sustantivo femenino
1 (acción) mixing, blending Rad Cine mixing
2 (producto) mixture, blend: me gusta esta mezcla de cafés, I like this blend of coffee Audio mix Text mix
una mezcla de seda y lino, a silk/linen mix
mezclar verbo transitivo
1 (combinar, amalgamar) to mix, blend: no me gusta mezclar a los amigos, I don't like to mix my friends
2 (algo ordenado antes) to mix up: mezcló sus cosas con las tuyas, he got his things mixed up with yours
3 (involucrar) to involve, mix up ' mezcla' also found in these entries: Spanish: barro - consistente - expandirse - homogeneizar - spanglish - consistencia - contenido - homogéneo - mezclilla - puro English: add in - blend - cross - mix - mixture - Spanglish - stand - medley - mixed -
6 E
Multiple Entries: E E. e E,
e conjunción used instead of y before i- or hi- and
E, e f (letra) E, e
E (abr de Este) East, E 'e' also found in these entries: Spanish: A - a.m. - acre - bizantina - bizantino - cacique - correo - E - ej. - ELE - elemento - esperar - estanca - estanco - expansionarse - infante - infarto - mi - microfilm - microfilme - ministerio - nota - sefardí - sefardita - sesear - seseo - spanglish - temeridad - todavía - v.gr. - valor - Y - yugoeslava - yugoeslavo - yugoslava - yugoslavo - arreglar - callar - E. - edad - el - escuela - espíritu - estado - estar - este - estrecho - excelencia - extremo - llevar English: A - A-level - a.m. - AA - abbreviate - abbreviation - ABC - able - accentuate - ace - ache - aching - acorn - acre - ad - adjacent - aerial - aerobics - aerodrome - aerodynamics - aeroplane - aerosol - aerospace - affiliated - aftershave (lotion) - age - aged - ageing - agency - agent - aid - aide - Aids - ailing - ailment - aim - aimless - aimlessly - ain't - air - air-conditioned - air-conditioning - airbag - airborne - aircraft - airfield - airlift - airline - airlock - airmailEtr[iːst]E (note)n.• mi (Música) s.m.
I
e iː nouna) ( letter) E, e f
II
(= east) E
I =e [iː]1. N1) (=letter) E, e f2) (Mus)E — mi m
E major/minor — mi mayor/menor
E sharp/flat — mi sostenido/bemol
3) (Brit)= elbowto give sb the big E * — [+ lover] dejar plantado or plantar a algn *; [+ employee] echar a algn a la calle *, despedir a algn
2.CPD
II
ABBR1) = east E2) (Drugs)* = ecstasy éxtasis m* * *
I
e [iː] nouna) ( letter) E, e f
II
(= east) E -
7 e.
E. ( 'E.' also found in these entries: Spanish: A - a.m. - acre - bizantina - bizantino - cacique - correo - E - ej. - ELE - elemento - esperar - estanca - estanco - expansionarse - infante - infarto - mi - microfilm - microfilme - ministerio - nota - sefardí - sefardita - sesear - seseo - spanglish - temeridad - todavía - v.gr. - valor - Y - yugoeslava - yugoeslavo - yugoslava - yugoslavo - arreglar - callar - e - edad - el - escuela - espíritu - estado - estar - este - estrecho - excelencia - extremo - llevar English: A - A-level - a.m. - AA - abbreviate - abbreviation - ABC - able - accentuate - ace - ache - aching - acorn - acre - ad - adjacent - aerial - aerobics - aerodrome - aerodynamics - aeroplane - aerosol - aerospace - affiliated - aftershave (lotion) - age - aged - ageing - agency - agent - aid - aide - Aids - ailing - ailment - aim - aimless - aimlessly - ain't - air - air-conditioned - air-conditioning - airbag - airborne - aircraft - airfield - airlift - airline - airlock - airmail -
8 habla
Del verbo hablar: ( conjugate hablar) \ \
habla es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: habla hablar
habla feminine noun taking masculine article in the singular 1 ( facultad) speech; al verla me quedé sin habla when I saw her I was speechless 2a) ( idioma):b) ( manera de hablar):3 estamos al habla con nuestro corresponsal we have our correspondent on the line
hablar ( conjugate hablar) verbo intransitivo 1 habla más bajo keep your voice down ( francamente) to speak frankly; un político que habla muy bien a politician who is a very good speaker; habla por habla to talk for the sake of it 2 tenemos que habla we must (have a) talk; habla con algn to speak o talk to sb; tengo que hablate or que habla contigo I need to speak to you o have a word with you; está hablando por teléfono he's on the phone; ¡ni habla! no way! (colloq), no chance! (colloq)◊ dar que habla to start people talkingd) ( rumorear):se habla de que va a renunciar it is said o rumored that she's going to resigne) ( al teléfono):◊ ¿con quién hablo? who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?3a) (tratar, referirse a) habla de algo/algn to talk about sth/sb;◊ habla de negocios to talk (about) o discuss business;siempre habla mal de ella he never has a good word to say about her; hablan muy bien de él people speak very highly of him; me ha hablado mucho de ti she's told me a lot about you; en tren sale caro, y no hablemos ya del avión going by train is expensive, and as for flying …; háblame de tus planes tell me about your plans; habla sobre or acerca de algo to talk about sth háblale de tú use the `tú' form with himc) ( anunciar propósito) habla de hacer algo to talk of doing sth;4 (Méx) ( por teléfono) to call, phone verbo transitivo 1 ‹ idioma› to speak 2 ( tratar): ya lo hablaemos más adelante we'll talk about o discuss that later hablarse verbo pronominal: no se habla con ella he's not speaking o talking to her, he's not on speaking terms with her
habla sustantivo femenino
1 (lengua, idioma) language
los países de habla hispana, Spanish-speaking countries
2 (capacidad para hablar) speech: tardó unos minutos en recobrar el habla, it was a few minutes before she could speak again
3 (modo de hablar) se le nota en el habla que es extranjero, you can tell he's a foreigner by the way he speaks Locuciones: al habla, on the line
hablar
I verbo intransitivo
1 to speak, talk: estaba hablando con Jorge, I was speaking to Jorge
habla muy mal de su marido, she speaks badly of her husband
2 (charlar) to talk, chat: le encanta hablar por teléfono, he loves chatting on the phone
3 (tratar, versar) to talk about: este artículo habla de los extraterrestres, this article deals with aliens
4 (referirse) no hablaba de ella, I wasn't talking about her
habla de él como si de un dios se tratara, you would have thought she was talking about a god from the way she spoke about him
II verbo transitivo
1 (una lengua) to speak: habla francés, he speaks French
2 (discutir, tratar) to talk over, discuss: háblalo con tu madre, talk it over with your mother
no tengo nada que hablar contigo, I've nothing to say to you
3 (decir) habla maravillas de su nuevo coche, he's raving on about his new car Locuciones: hablar en broma, to be joking familiar ¡mira tú quién fue a hablar!, look who's talking!
ni hablar, certainly not ' habla' also found in these entries: Spanish: achantarse - actualidad - apenas - baja - bajo - como - conmigo - demasiada - demasiado - desde - E - esponjarse - exaltación - fuerte - hablar - hablarse - irse - lenta - lento - maravillar - modo - muda - mudo - musiquilla - nunca - perfección - poner - ropa - sacamuelas - sentar - spanglish - además - alto - baño - bien - corrección - dicharachero - fluidez - hispánico - hispano - libertad - palabra - poco - reposado - sencillez - soltura - también - y English: body - do - exaggerate - impediment - loud - mutter - plain - puff up - so - speak - speak for - speaker - speech - speech defect - speechless - split - breath - defect - dumb - good - highly - perfect - power - quiet - - speaking - this - vernacular -
9 idioma
idioma sustantivo masculino language
idioma sustantivo masculino language ' idioma' also found in these entries: Spanish: alemán - alemana - árabe - castellana - castellano - catalán - catalana - celta - checa - checo - chino - danés - danesa - dominar - eslava - eslavo - eslovena - esloveno - español - española - euskera - eusquera - finlandés - finlandesa - flamenca - flamenco - francés - francesa - gaélica - gaélico - galés - galesa - gallega - gallego - habla - holandés - holandesa - húngara - húngaro - inglés - inglesa - irlandés - irlandesa - kurda - kurdo - lastre - macedonia - macedonio - neerlandés - neerlandesa English: Arabic - Basque - broken - Bulgarian - Castilian - Catalan - Celtic - command - Czech - Danish - Dutch - English - ESL - Estonian - Finnish - French - Gaelic - Galician - German - Greek - Hebrew - Irish - Italian - know - language - Latin - lingo - Lithuanian - mastery - native - Norwegian - polish - Polynesian - Portuguese - Rumanian - Russian - Serbo-Croat - Slovene - Spanglish - Spanish - speak - speaker - Swedish - TEFL - Tibetan - tongue - Ukrainian - Welsh - second -
10 nueva
nuevo,-a
I adjetivo
1 new: tengo un coche nuevo, I've got a new car
2 (añadido) further: hay nuevas averías, there are further faults
II sustantivo masculino y femenino newcomer (novato) beginner Locuciones: de nuevo, again
nueva f pref pl news Rel la buena nueva, the glad tidings ' nueva' also found in these entries: Spanish: adrede - amañarse - borrón - derogación - edición - estructuración - folclore - ilusionarse - instalarse - lijadora - luna - métrica - nacional - novedad - Nueva Guinea - Nueva York - Nueva Zelanda - oficiosa - oficioso - padre - predisponer - radical - resaltar - satisfecha - satisfecho - savia - singladura - spanglish - umbral - vajilla - contento - estreno - línea - Nueva Zelandia - orden - protagonista - un - zona English: accusation - alert - apple - bookshelf - busline - bypass - clean - come up with - con - conception - connect - currently - dawn - direction - disorient - disorientate - down - downbeat - dreamy - emigrate - employment - enact - every - existing - extra - fearful - fit - floor - for - furnish - go through - gore - hitch - house - identity - instrumental - interested - line - list - look for - make - medication - metropolitan - mock-up - model - new - new Guinea - New Zealand - NYSE - originate -
11 nueva york
Nueva York sustantivo femenino New York
Nueva York sustantivo masculino New York ' Nueva York' also found in these entries: Spanish: spanglish - zona English: apple - bypass - connect - floor - for - hitch - instrumental - list - metropolitan - NYSE - originate - quote - downtown - from - home - new - over
См. также в других словарях:
Spanglish — ist eine von der spanischsprachigen Bevölkerung der USA (Hispanics) gesprochene Mischform der englischen und spanischen Sprache. Diese Varietät kommt hauptsächlich in Regionen vor, in denen sowohl Spanisch als auch Englisch gesprochen wird,… … Deutsch Wikipedia
Spanglish — er et blandingssprog mellem spansk og engelsk … Danske encyklopædi
spanglish — GLIŞ/ s. f. limbă spaniolă împănată cu multe elemente englezeşti. (< span/iolă/ + /en/glish) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Spanglish — form of Spanish deformed by English words and idioms, by 1967, probably a nativization of Sp. Espanglish (1954); ultimately from SPANISH (Cf. Spanish) (n.) + ENGLISH (Cf. English) … Etymology dictionary
spanglish — (del inglés; pronunciamos espanglis ) sustantivo masculino 1. Área: linguística Lengua española con fuertes interferencias del inglés que se habla en los ambientes hispanos de Estados Unidos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Spanglish — [spaŋ′glish] n. Slang Spanish that contains many English words and phrases, esp. as spoken among bilingual people of Hispanic background … English World dictionary
Spanglish — For the James L. Brooks motion picture, see Spanglish (film). . Spanglish refers to the blend (at different degrees) of Spanish and English, in the speech of people who speak parts of two languages, or whose normal language is different from that … Wikipedia
Spanglish — Para la película de 2004, véase Spanglish (película). El spanglish, ingañol, espaninglis, espanglish, espanglés, espangleis, espanglis o pocho conocido así por diversos estados de México, principalmente en la frontera norte, como Baja California… … Wikipedia Español
Spanglish — Pour le film de James L. Brooks sorti en 2004, voir Spanglish (film). Publicité humoristique montrant le mot baidefeis à la place du mot espagnol gratis (gratuit). Baidefeis est dérivé de … Wikipédia en Français
Spanglish — (Voz inglesa.) ► sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Variedad lingüística construida a partir de elementos de los idiomas español e inglés, que se habla en algunos sectores de la población hispana norteamericana. * * * spanglish (ingl.; pronunc.… … Enciclopedia Universal
Spanglish — noun a) A language blend of English and Spanish spoken by both Latinos and Anglo Americans, also called espanglés His Spanglish was quite embarrassing when he said he was embarazado . b) The mixing of Spanish and English together in a sentence.… … Wiktionary