-
1 Schnitzer
-
2 промах
m Fehlschuß, Fehltreffer; fig. Fehlgriff, Fehlschlag; F Schnitzer, Schlappe f; без промаха treffsicher; малый не промах F jemand ist nicht auf den Kopf gefallen; дать промах F промахнуться pf. nicht treffen, verfehlen; F einen Schnitzer machen od. Bock schießen -
3 промах
m Fehlschuß, Fehltreffer; fig. Fehlgriff, Fehlschlag; F Schnitzer, Schlappe f; без промаха treffsicher; малый не промах F jemand ist nicht auf den Kopf gefallen; дать промах F промахнуться pf. nicht treffen, verfehlen; F einen Schnitzer machen od. Bock schießen -
4 допустить глупый промах
vgener. einen Schnitzer begehnУниверсальный русско-немецкий словарь > допустить глупый промах
-
5 допустить досадный промах
vgener. einen Schnitzer begehnУниверсальный русско-немецкий словарь > допустить досадный промах
-
6 ляпсус
-
7 ошибка
n1) gener. Fehlgriff, Fehlhandlung, Irrsal, Lapsus, (орфографическая) Schreibfehler, Täuschung, ein falscher Griff, Zahlendreher (из-за того, что цифры были (случайно) переставленны местами), Denkfehler, Fehler, Irrtum, Mißgriff, Versehen, Bomber, Irrung2) geol. Abweichung3) Av. Falschweisung (в показании прибора), Fehlerweisung (радиопеленгатора)4) colloq. Schnitzer, (маленькая) Schwubber, (маленькая) Schwupper5) dial. Mankementchen6) liter. Fehltritt, Stolper7) milit. Verfehlung, unerlaubte Abweichung (курса)8) eng. Fehlerscheinung, Irrtum (s. а. погрешность)9) book. Fauxpas10) law. Irrweg, Verirrung, error11) econ. Unstimmigkeit12) polygr. Erratum13) psych. Fehlleistung (в результате волнения, возбуждения), Fehlleistung (от возбуждения, волнения и т. п.), Ausgleiten14) euph. Unrichtigkeit15) electr. Auslenkung, Fehler (вычислений)16) IT. Regelabweichung (регулирования), Regelfehler (регулирования), Verstümmelung17) sow. Fehlschaltung18) busin. Mißverständnis19) microel. Bug (напр. в программе)20) avunc. (незначительная) Patzer21) shipb. Fehlangabe, Fehlstelle -
8 погрешность
n1) gener. Fehler, Schnitzer, Verstoß, Fehlerbreite2) dial. Mankementchen3) milit. Genauigkeitseinbuße (показаний прибора)4) eng. Abbildungsfehler, Abweichung (s. а. ошибка), Fehlerhaftigkeit, Meßfehler, Ungenauigkeit, Meßtoleranz5) radio. Unrichtigkeit6) electr. Fehler (измерений), Irrtum, Schaltzeitfehler, Unsicherheit7) IT. Verstümmelung8) autom. Abweichung9) nav. Abweichung (прибора)10) shipb. Fehlangabe -
9 промах
n1) gener. Fehler, Fehlhandlung, Fehlwurf (баскетбол, ручной мяч), Fehlwurf (при бомбометании), Kicks (бильярд), Linksschuß (при стрельбе), Mißgriff, Ratte (при игре в кегли), ein Schuß ins Bläue, ein falscher Griff (тж. перен.), nicht erzielter Korb, Fehlgriff, Fehlschlag, Fehlschuß (при стрельбе), Fehlstoß, Ratze (при игре в кегли), Sandhase (при игре в кегли), Scheibenhonig2) Av. Fehlabwurf (при бомбометании)3) colloq. Hereinfall, Pudel (раньше при игре в кегли, потом перен.), Reinfall, Schlapp, Schlappe, Schwubber, Schwupper, Entgleisung, Schnitzer, Ausrutscher4) dial. Mankementchen5) fr. Echec6) sports. Schießfehler (например, в биатлоне)7) milit. Fahrkarte (при стрельбе по мишени), Fehltritt, Zielverfehlen8) book. Verfehlung9) law. Versehen10) econ. Fehlleistung11) artil. Fehlfeuer, Fehlgänger, Fehllage des Geschosses12) psych. Ausgleiten, Lapsus13) Austrian. Aufsitzer14) nav. Fehlgänger (при стрельбе торпедами), Torpedofehlschuß -
10 резак
n1) gener. ein großes Messer, (газовый) Schneidbrenner3) botan. Sichelmöhre (Falcaria Bernh.)4) eng. Abschneider, Beschneidegerät (напр. для светокопий), Beschneidemaschine (Fotografie), Schneider, Schnittmesser5) chem. Stapelschneider (для получения штапелька для определения номера волокна), Titerschere (для изготовления штапельков, предназначенных для определения номера волокна)6) construct. Schneidbrenner (для газовой резки)7) movie. Beschneidemaschine8) forestr. Reißhaken, Riber, Schneide9) polygr. Schneidemesser, Schnitzer, Schnitzmesser10) textile. Stanzeisen, Zuschneider11) electr. Abschneidemesser12) leath. Messer, Stanzmesser, Zuschneidemesser13) weld. Autogenschneider, Brenner, Schneidbrenner (для кислородной резки)14) wood. Reißer (для нанесения карр), Risser (для нанесения карр), Ritzer (напр. для раскроя плит вручную)15) nav. Netzschere, Netzschneide, Netzsäge, Schneideapparat (трала)16) shipb. Schneidegerät, Säumschere17) cinema.equip. Beschneidemaschine (для обрезки фотоотпечатков) -
11 резчик
n1) gener. Holzschnitzer (по дереву), Schnitzer (по дереву, кости)2) textile. Graveur, Gravierer, Gravurfachmann, Radierer, Stichel3) silic. Abschneider, Schneider -
12 скобель
n1) eng. Schabhobel, Zugmesser2) construct. Hobeleisen3) forestr. Bandhobel (окорочный), Schabeisen, Schnitzer, Schälmesser, Streifhobel4) textile. Lederhobel, Schabmesser5) food.ind. Schabemesser, Schaber6) wood. Kantenhobel, Loheisen, Schnitzmesser, Scraper (окорочный), Stuhlhobel, Ziehmesser (окорочный) -
13 совершить глупую ошибку
vgener. einen Schnitzer begehnУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить глупую ошибку
-
14 совершить досадную ошибку
vgener. einen Schnitzer begehnУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить досадную ошибку
-
15 резак
mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > резак
-
16 резчик по дереву
Holzbildhauer m, Schnitzer mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > резчик по дереву
-
17 резчик
-
18 сплоховать
F pf. einen Schnitzer machen, danebenhauen
См. также в других словарях:
Schnitzer — steht für: den Beruf des Holzschnitzers oder Elfenbeinschnitzers, siehe Schnitzen umgangssprachlich einen Fehler AC Schnitzer, deutsche Fahrzeugtunermarke Schnitzer Motorsport, deutsches Motorsportteam Schnitzer ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
Schnitzer — is a German word meaning carver and is the surname of:* Eduard Schnitzer (1840–1892), physician, naturalist and governor of the Egyptian province of Equatoria on the upper Nile * Florian Schnitzer, German ice hockey player * Herbert Schnitzer,… … Wikipedia
Schnitzer [1] — Schnitzer, 1) bei der Bearbeitung des Holzes, Horns etc. gebrauchtes Messer mit 4–5 Zoll langer Klinge, welche einen starken Rücken hat; der kleine S. hat ein kurzes Heft, welches gerade in die Hand paßt; der große S. hat ein langes gebogenes… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnitzer [2] — Schnitzer, Adolf, geb. 1802 zu Oppeln in Schlesien; Arzt, Operateur u. Geburtshelfer, Fürstlich Waldeckscher Hofrath, prakticirte erst in Ratibor, dann in Brieg, Breslau u. Berlin; er schr.: Die Cholera contagiosa, beobachtet in Galizien, Bresl.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnitzer — Schnitzer, Eduard, s. Emin Pascha … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnitzer — Schnitzer, Eduard, Forschungsreisender, s. Emin Pascha … Kleines Konversations-Lexikon
Schnitzer — ↑Blunder, ↑Lapsus … Das große Fremdwörterbuch
Schnitzer — Sm grober Fehler std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Vermutlich ein Ausrutscher beim Schnitzen , aber das eigentliche Benennungsmotiv ist unklar. ✎ Röhrich 3 (1992), 1391. deutsch s. schneiden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schnitzer — Stilblüte; Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Patzer (umgangssprachlich); Fehler; Irrtum; … Universal-Lexikon
Schnitzer — der Schnitzer, (Mittelstufe) jmd., der mit einem Messer Gegenstände aus Holz herstellt Beispiel: Er machte sich als Schnitzer selbständig. Kollokation: als Schnitzer arbeiten der Schnitzer, (Aufbaustufe) ugs.: Fehler, der von jmdm. aus… … Extremes Deutsch
Schnitzer — *1. Einem einen Schnitzer geben. »Das ist wieder ein Schnitzer, so er ihnen gibt.« (Luther s Werke, II, 224b.) *2. Er hat einen Schnitzer gemacht. Frz.: Faire un pas, des pas de clerc. [Zusätze und Ergänzungen] *3 Einen Schnitzer reissen. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon