-
1 Verstümmelung
f нанесение увечья; увечье; искажение -
2 членовредительство
-
3 увечье
-
4 искажение
n1) gener. Defiguration, Deformität (формы части тела), Mutilation, (преднамеренное) Verdrehung, Verstümmelung, Entstellung (тж. перен.), Verzerrung2) geol. Deformation, Störung3) milit. Verstümmelung (напр. текста радиограммы)4) eng. Distorsion, Fälschung, Verwerfung5) construct. Verwerfung (формы)6) law. Entstellung (фактов), Verfäldrehung, Verfälschung, Verstümmelung (напр. текста), Verstümmelung (напр., текста)7) econ. Verzerrung (валютных паритетов)8) ling. Verdrehung9) psych. Hypokrise, Interpolation10) TV. Verzeichnung11) electr. Verstümmeln (напр. текста телеграммы, набора номера), Verstümmelung (напр. текста телеграммы, набора номера), Verzeichnung (изображения), Laufzeitverzerrung12) IT. Verstoßen (напр. знаков на печати), Verzerren (напр. данных)13) busin. Verzerrung (напр. ценовых пропорций, валютных паритетов и т.п.)14) microel. Verformung15) hydraul. Entstellung (напр. характеристики)16) psychoan. Verrenkung17) nav. Aberration (изображения)18) shipb. Beugung19) cinema.equip. Verfälschung (напр., изображения, цвета) -
5 увечье
n1) gener. Krüppelhaftigkeit, Körperbehinderung, Körperbeschädigung, Verstümmelung, Körperverletzung2) law. Beschädigung, (verstümmelnde) Körperschädigung, (verstümmelnde) Körperverletzung, (verstümmelnde) Verkrüppelung, (verstümmelnde) Verstümmelung -
6 членовредительство
n1) gener. Selbstverstümmelung2) law. Selbstverstümmlung, Verstümmelung, Zufügung eines Leibesschadens, vorsätzliche Verstümmelung, vorsätzliche Verstümmlung -
7 внесение погрешностей
Универсальный русско-немецкий словарь > внесение погрешностей
-
8 изуродование
nmed. Entstellung, Verstümmelung -
9 искалечение
ngener. Verstümmelung -
10 коверканье
-
11 мутиляция
nmed. Verstümmelung -
12 нарушение
n1) gener. Belästigung (покоя), Bruch (договора), Gestörtheit, Interruption, Mißstand (чего-л.), Nichteinhaltung, Unterbrechung, Verstoß (gegen A ÷åãî-ë.), Überschreitung, Brechen, (тк.sg) Durchbrechung (закона и т. п.), Verletzung, Zerstörung, Störung (покоя, деятельности), Übertretung, Brechung, Durchbrechung (напр., закона)2) comput. Verstümmeln, Ausfall3) geol. Dislokation (залегания горной породы)4) med. Stösung5) sports. Foul6) milit. Unterbrechung (перевозок), Übergriff7) eng. Anomalie (кристаллической решётки)8) chem. Verzerrung9) law. Eingriff (прав, интересов), Nichteinhaltung (сроков, закона), Nichterfüllung, Pflichtverletzung, Verfehlung, Verletzung (напр. закона), Verwirkung, Widerhandlung, Widerhandlung (напр. приказа), Übergehung (напр. закона, инструкции), Überschreitung (закона), Verletzung (напр., закона)10) econ. Nichteinhaltung (напр. графика), Verletzung (закона, договора)11) fin. Überschreitung, Übertretung12) artil. Überschreitung (предела)13) radio. Fehlordnung (распределения атомов в кристалле), Störung (напр., решётки кристалла, связи)14) IT. Verstoßen, Verstümmelung15) oil. Beschädigung16) offic. Zuwiderhandlung17) patents. Kontravention (закона), Verstoß (закона, правил, добрых нравов), Zuwiderhandlungsakt, Übertretung (закона, правил)18) busin. Bruch (напр. договора), Verletzung (закона, договора и т.п.)19) microel. Baufehler, Defekt20) nucl.phys. Störstelle (решётки)21) f.trade. Verletzung (закона, договора, границы) -
13 обезображение
-
14 ошибка
n1) gener. Fehlgriff, Fehlhandlung, Irrsal, Lapsus, (орфографическая) Schreibfehler, Täuschung, ein falscher Griff, Zahlendreher (из-за того, что цифры были (случайно) переставленны местами), Denkfehler, Fehler, Irrtum, Mißgriff, Versehen, Bomber, Irrung2) geol. Abweichung3) Av. Falschweisung (в показании прибора), Fehlerweisung (радиопеленгатора)4) colloq. Schnitzer, (маленькая) Schwubber, (маленькая) Schwupper5) dial. Mankementchen6) liter. Fehltritt, Stolper7) milit. Verfehlung, unerlaubte Abweichung (курса)8) eng. Fehlerscheinung, Irrtum (s. а. погрешность)9) book. Fauxpas10) law. Irrweg, Verirrung, error11) econ. Unstimmigkeit12) polygr. Erratum13) psych. Fehlleistung (в результате волнения, возбуждения), Fehlleistung (от возбуждения, волнения и т. п.), Ausgleiten14) euph. Unrichtigkeit15) electr. Auslenkung, Fehler (вычислений)16) IT. Regelabweichung (регулирования), Regelfehler (регулирования), Verstümmelung17) sow. Fehlschaltung18) busin. Mißverständnis19) microel. Bug (напр. в программе)20) avunc. (незначительная) Patzer21) shipb. Fehlangabe, Fehlstelle -
15 погрешность
n1) gener. Fehler, Schnitzer, Verstoß, Fehlerbreite2) dial. Mankementchen3) milit. Genauigkeitseinbuße (показаний прибора)4) eng. Abbildungsfehler, Abweichung (s. а. ошибка), Fehlerhaftigkeit, Meßfehler, Ungenauigkeit, Meßtoleranz5) radio. Unrichtigkeit6) electr. Fehler (измерений), Irrtum, Schaltzeitfehler, Unsicherheit7) IT. Verstümmelung8) autom. Abweichung9) nav. Abweichung (прибора)10) shipb. Fehlangabe -
16 искажение
( фактов) Entstellung, (напр. текста) Verstümmelung -
17 увечье
Beschädigung, Verstümmelung -
18 увечье
сKörperverletzung f, Verstümmelung f -
19 сигнала искажение
сигнала искажение с. Signal Verstümmelung f; Signalverzerrung f; Zeichenverzerrung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сигнала искажение
-
20 увечье
n (38; чий) Körperverletzung f, Verstümmelung f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verstümmelung — (alternative Schreibweise: Verstümmlung, lat.: mutilatio) bezeichnet die als nachteilig bewertete, radikale Veränderung der Gestalt durch äußere Einwirkung.[1][2] Der Begriff kann sowohl für den Vorgang wie auch für das Ergebnis stehen.[3]… … Deutsch Wikipedia
Verstümmelung — (Mutilatio), eine Beschädigung des Körpers, wodurch ein Theil desselben ganz verloren geht. Als Verbrechen fällt sie, wenn sie wider Andere begangen wird, unter den Begriff der Körperverletzung; über Selbstverstümmelung s.d. Als eine besondere… … Pierer's Universal-Lexikon
Verstümmelung — (Mutilatio), diejenige Körperverletzung, infolge deren ein Glied verloren geht oder der Verletzte dauernd entstellt wird (s. Körperverletzung). Selbstverstümmelung zu dem Zweck, sich dadurch dem Militärdienst zu entziehen, wird nach dem deutschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verstümmelung — Verstümmelung, Körperverletzung, in deren Folge ein Glied verloren geht. Die Selbst V., zum Zwecke der Umgehung der Militärdienstpflicht, wird mit Gefängnis nicht unter einem Jahre bestraft (Reichsstrafgesetzb. § 142) … Kleines Konversations-Lexikon
Verstümmelung — Verstümmelung, Körperverletzung, in deren Folge ein Glied verloren oder unbrauchbar wird … Herders Conversations-Lexikon
Verstümmelung — ↑Mutilation … Das große Fremdwörterbuch
Verstümmelung — Ver|stụ̈m|me|lung 〈f. 20〉 das Verstümmeln * * * Ver|stụ̈m|me|lung, Verstümmlung, die; , en: 1. das Verstümmeln; das Verstümmeltwerden. 2. das Verstümmeltsein; das Fehlen eines Gliedes, eines Körperteils. * * * Verstümmelung, Mutilation, durch… … Universal-Lexikon
Verstümmelung weiblicher Genitalien — Als Beschneidung weiblicher Genitalien (auch Mädchenbeschneidung oder Frauenbeschneidung; engl.: Female Genital Cutting, FGC) werden kulturell verankerte Praktiken bezeichnet, bei denen weibliche Geschlechtsteile teilweise oder ganz entfernt… … Deutsch Wikipedia
Verstümmelung — Ver|stụ̈m|me|lung, seltener Ver|stụ̈mm|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Genitale Verstümmelung an Frauen — Als Beschneidung weiblicher Genitalien (auch Mädchenbeschneidung oder Frauenbeschneidung; engl.: Female Genital Cutting, FGC) werden kulturell verankerte Praktiken bezeichnet, bei denen weibliche Geschlechtsteile teilweise oder ganz entfernt… … Deutsch Wikipedia
Genitale Verstümmelung bei Frauen — Als Beschneidung weiblicher Genitalien (auch Mädchenbeschneidung oder Frauenbeschneidung; engl.: Female Genital Cutting, FGC) werden kulturell verankerte Praktiken bezeichnet, bei denen weibliche Geschlechtsteile teilweise oder ganz entfernt… … Deutsch Wikipedia
