-
1 Schnitzer
1. ре́зчик (по де́реву, ко́сти),2. резе́ц (инструме́нт),3. разг. про́мах, оши́бка, погре́шность; ля́псус -
2 Schnitzer
m -s, = промах, просчёт, ляпсус. Mit seiner boshaften Bemerkung hat er sich heute bei Tisch einen groben Schnitzer geleistet.Mit deinem Schnitzer hast du dich ja in eine peinliche Situation gebracht!Irgendwo haben die Konstrukteure einen enormen Schnitzer gemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnitzer
-
3 Schnitzer
-
4 Schnitzer
m -s, =1) резчик (по дереву, кости)2) резец ( инструмент)3) разг. промах, ошибка, погрешность; ляпсус -
5 Schnitzer
сущ.1) общ. погрешность, резчик (по дереву, кости), резец (инструмент)2) разг. ляпсус, ошибка, промах3) лес. скобель4) полигр. резак5) дер. резец (инструмента) -
6 Schnitzer
m резчик (по дереву, кости)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Schnitzer
-
7 Schnitzer
ḿ1. резец; скобель2. резчикDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schnitzer
-
8 Schnitzer
m <-s, ->1) резчик (по дереву, кости)2) разг ошибка, промахéínen bösen Schnítzer máchen — совершить грубую ошибку
-
9 Schnitzer
резак, резчик по деревуDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Schnitzer
-
10 Schnitzer
-
11 Schnitzer
Schnítzer m -s, =1. ре́зчик (по дереву, кости)2. разг. про́мах, оши́бка; ля́псус -
12 Schnitzer
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schnitzer
-
13 einen Schnitzer begehn
гл.общ. допустить глупый промах, допустить досадный промах, совершить глупую ошибку, совершить досадную ошибкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schnitzer begehn
-
14 begeh{(}e{)}n
1. * vt1) обходить (что-л.), ходить (где-л.)den Wald begehen — идти лесом ( по лесу)2) обходить (что-л.), делать обход (чего-л.) ( с целью осмотра)j-n begehn — чествовать кого-л.; оказать кому-л. последнюю честь, проводить кого-л. в последний путьeine Prozession begehn — рел. устраивать торжественное шествие4) делать, совершать (преступление, глупость и т. п.); сотворить; поэт. (с)вершить ( великие деяния)einen Schnitzer begehn — допустить глупый ( досадный) промах, совершить глупую, ( досадную) ошибку; дать махуeine Unvorsichtigkeit begehn — допускать неосторожность2. * (sich)1) швейц. вести себя3) спариваться, совокупляться ( о животных) -
15 begeh{(e)}n
1. * vt1) обходить (что-л.), ходить (где-л.)den Wald begehen — идти лесом ( по лесу)2) обходить (что-л.), делать обход (чего-л.) ( с целью осмотра)j-n begehn — чествовать кого-л.; оказать кому-л. последнюю честь, проводить кого-л. в последний путьeine Prozession begehn — рел. устраивать торжественное шествие4) делать, совершать (преступление, глупость и т. п.); сотворить; поэт. (с)вершить ( великие деяния)einen Schnitzer begehn — допустить глупый ( досадный) промах, совершить глупую, ( досадную) ошибку; дать махуeine Unvorsichtigkeit begehn — допускать неосторожность2. * (sich)1) швейц. вести себя3) спариваться, совокупляться ( о животных) -
16 ляпсус
-
17 оговорка
ж1) ( обмолвка) Versprecher m; Lapsus linguae m неизм., Schnitzer m -
18 прокол
-
19 ляпсус
-
20 оговорка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schnitzer — steht für: den Beruf des Holzschnitzers oder Elfenbeinschnitzers, siehe Schnitzen umgangssprachlich einen Fehler AC Schnitzer, deutsche Fahrzeugtunermarke Schnitzer Motorsport, deutsches Motorsportteam Schnitzer ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
Schnitzer — is a German word meaning carver and is the surname of:* Eduard Schnitzer (1840–1892), physician, naturalist and governor of the Egyptian province of Equatoria on the upper Nile * Florian Schnitzer, German ice hockey player * Herbert Schnitzer,… … Wikipedia
Schnitzer [1] — Schnitzer, 1) bei der Bearbeitung des Holzes, Horns etc. gebrauchtes Messer mit 4–5 Zoll langer Klinge, welche einen starken Rücken hat; der kleine S. hat ein kurzes Heft, welches gerade in die Hand paßt; der große S. hat ein langes gebogenes… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnitzer [2] — Schnitzer, Adolf, geb. 1802 zu Oppeln in Schlesien; Arzt, Operateur u. Geburtshelfer, Fürstlich Waldeckscher Hofrath, prakticirte erst in Ratibor, dann in Brieg, Breslau u. Berlin; er schr.: Die Cholera contagiosa, beobachtet in Galizien, Bresl.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnitzer — Schnitzer, Eduard, s. Emin Pascha … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnitzer — Schnitzer, Eduard, Forschungsreisender, s. Emin Pascha … Kleines Konversations-Lexikon
Schnitzer — ↑Blunder, ↑Lapsus … Das große Fremdwörterbuch
Schnitzer — Sm grober Fehler std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Vermutlich ein Ausrutscher beim Schnitzen , aber das eigentliche Benennungsmotiv ist unklar. ✎ Röhrich 3 (1992), 1391. deutsch s. schneiden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schnitzer — Stilblüte; Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Patzer (umgangssprachlich); Fehler; Irrtum; … Universal-Lexikon
Schnitzer — der Schnitzer, (Mittelstufe) jmd., der mit einem Messer Gegenstände aus Holz herstellt Beispiel: Er machte sich als Schnitzer selbständig. Kollokation: als Schnitzer arbeiten der Schnitzer, (Aufbaustufe) ugs.: Fehler, der von jmdm. aus… … Extremes Deutsch
Schnitzer — *1. Einem einen Schnitzer geben. »Das ist wieder ein Schnitzer, so er ihnen gibt.« (Luther s Werke, II, 224b.) *2. Er hat einen Schnitzer gemacht. Frz.: Faire un pas, des pas de clerc. [Zusätze und Ergänzungen] *3 Einen Schnitzer reissen. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon