-
1 шлам
n1) gener. Muttich2) geol. Dünnschlamm, Kot, Schlamm (áóðîâîé), Schlammstoff, Schluff (áóðîâîé), Spülschlamm (áóðîâîé), (буровой) Trübe4) chem. Rohschlamm, Slurry5) construct. Abwasserschlamm, Quickton6) mining. Bohrschlamm, Trübe8) electr. Elementschlamm10) special. Schlamm Schlämme11) food.ind. Preßschlamm, Ölschlamm, Schleim12) silic. (сырьевой) Rohschlamm, Schlammasse13) atom. Aufschlämmung -
2 вялый
(42 K.) welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́лость f MED Atonie; → вя́лый welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (дря́блый) schlaff2. (увя́дший) welk, verwelkt3. (лишëнный эне́ргии) träge; (ве́тер) flau* * *adj1) gener. bequem, indolent, inert, latschig, lax, lässig, matt, paretisch, schleppend, schläfrig, träge, weichlich (напр. о плодах), welk (о листьях), blutleer, saftlos (о человеке), lasch, schlaff, saft- und kraftlos2) med. atonisch, torpid3) colloq. flau (о снимке), flau (тж. перен.), pflaumenweich, pflaumweich, schlafmützig, susig, verschrumpelt, matsch, schlapp, tranig4) dial. lumm, lummig, läsch, lümmer5) eng. flau (о фотографическом изображении)6) jocul. bofiestig7) commer. lustlos (о конъюнктуре и т. п.)8) econ. flau (напр. о торговле), lustlos (о настроении на бирже)9) rude.expr. lahmarschig10) textile. lappig, locker (о шкуре), matt (о коже), schlaff (о голье после мягчения), schwach, schwammig11) busin. flau (о торговле из-за низкого спроса), mätt (о конъюнктуре)12) vien. madig13) avunc. pomade, pomadig14) pompous. laß15) low.germ. schluff, sohr16) cinema.equip. soßig (о фотоотпечатке) -
3 вялый человек
-
4 горшечная глина
-
5 грязь
f (36; в и) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A); всё в грязи alles starrt vor Schmutz; не ударить в грязь лицом F sich nicht blamieren* * *грязь f (в -и́) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A);всё в грязи́ alles starrt vor Schmutz;не уда́рить в грязь лицо́м fam sich nicht blamieren* * *<гря́зи>ж1. (пыль, сор) Schmutz m, Dreck mсмеша́ть кого́-л./что-л. с гря́зью перен jdn/etw durch den Schmutz ziehen2. (земля́, по́чва) Schlamm mмеси́ть грязь durch den Schlamm waten* * *n1) gener. Befleckung, Ferkelei, Gemansche, Grind, Modd, Mutech, Muttich, Schluff, Schund, Unfläterei, Schmutz, Besudelung, Besudlung, Schlammerde (дорожная), Schmier2) geol. Kot, Schlamm3) colloq. Matschwetter, Modder, Sau, Schmierage, Patsche, Dreck, Mistigkeit, Schmuddel4) dial. Besalm, Schmant5) eng. Dickstoff, Trübe6) book. Unflat7) rude.expr. Sauerei (тж. перен.)8) deprecat. Gekleckse9) textile. Unreinlichkeit, schlämmen10) oil. Schlammstoff, Schmand, Sludge11) special. (лечебная) Schlamm Schlämme, (тк.sg)(жидкая) Schlamm Schlämme (напр. на дороге в распутицу)12) food.ind. Drehfilterschlamm, Schlammasse13) S.-Germ. Bacht, Sudel14) avunc. (липкая) Schmiere, Mansch16) low.germ. Klater, Mutt, Knies -
6 добродушный тюфяк
adjgener. ein güter Schluff -
7 ленивый
adj1) gener. arbeitsscheu, langsam, lasch, luderhaft, luderig, lässig, müßiggängerisch, schläferig, schläfrig, säumig, unfleißig, tollpatschig, bequem, faul, träge2) biol. lei3) colloq. bummelig, bummlig, drämelig, faulkrank4) dial. läsch5) book. saumselig6) vien. madig7) avunc. latschig, pomade8) low.germ. schluff -
8 муфта
n2) dial. Muffe3) eng. Buchse, Büchse, Knoten (на кулачковом канате кабельного крана), Kupplung4) construct. (соединительная) Muffe (для труб с гладкими концами), (соединительная) Rohrmuffe (для труб с гладкими концами)5) auto. Koppelung, Kopplung, Strömungskupplung6) artil. Überwurfmutter7) mining. Stutzen8) polygr. Sleeve9) electr. Albokupplung (сцепная муфта центробежного типа), Hülse, Verbindungsstück10) oil. (соединительная) Kupplung12) wood. (трубная) Muffe13) nav. Flansch14) shipb. lose Kupplung -
9 небрежный
adj1) gener. achtlos, breit, fahrlässig, flüchtig, inakkurat, inexakt, leger, liederlich, lodderig, saumselig, ungepflegt, lasch, unkultiviert, huschig, lax, lässig, nachlässig, salopp2) colloq. hudelig, hudlig, huschelig, schlotterig (о внешнем виде человека), schlumperig (об одежде), schlumprig (об одежде), gammelig, bummelig, lotterig, luschig3) fr. negligeant4) law. mangelhaft5) avunc. schlampig, schluderig6) pompous. nonchalant7) mid.germ. hinlässig8) low.germ. schluff, schlurrig -
10 оболочка
n1) gener. Haut, Schale, Schelfe (семян), Schluff, Verhüllung, Hülle, Hülse2) geol. Bekleidung, Gehäuse, Integument, Kapsel, Körperhülle, (Hystr.) Membran, (клеточная) Membrane, Operkel (на спорангиях), Scheide (известковые выделения водорослей), Umkrustung, (Hystr.) Wand3) Av. Belag, Verschalung4) med. Lemm, Membran, Operculum, Bezug5) milit. Wandung6) eng. Abschlußkappe, Aufzug, Gurtung, Hemd, Häutchen, Kapselung, Mäntel, Uberzug, Umhüllung (кабеля), Einhüllung, Mantel7) chem. Mantelschicht, Sphäre (атома), Ummantelung (кабеля), Überzug (таблетки, пилюли), Überzugschicht (таблетки, пилюли)8) construct. Membranschale9) anat. Fell10) brit.engl. (интерфейсная) Shell (операционной системы)11) ling. Enveloppe, äußere Form12) auto. Hüllkörper13) astr. Umhüllung14) artil. Behäutung, Mantel (ïóëè), Mantelteil15) electr. Abdeckung, Schale (атома), (металлическая) Abschlußkappe, Überzug16) IT. Oberfläche (операционная оболочка, операционная среда)19) sow. Isoliertülle, Schutzkappe (электровилки)20) ecol. Abdeckteil21) microel. Schicht22) low.germ. Schluse23) oceanogr. Korperhülle24) cinema.equip. (водонепроницаемая) Hülle (напр., фотоаппарата) -
11 пелит
ngeol. Pelit, Schluff, Schluffstein, feinklastisches Gestein -
12 пылеватая глина
-
13 пылеватый песок
adj1) geol. Schluffsand2) eng. Schlepp, Staubsand3) construct. Feinsand, Mahlsand, Mehlsand, Sandstaub4) road.wrk. Feinstsand, Modersand5) silic. Schluff, staubiger Sand6) oceanogr. Mehlsand (0,1-0,02 ìì â äèàìåòðå) -
14 пылевидный песок
-
15 слюдяной суглинок
-
16 суглинок
-
17 тонкий ил
-
18 тонкодисперсные частицы
Универсальный русско-немецкий словарь > тонкодисперсные частицы
-
19 тонкозернистый песок
adj1) gener. Feinsand2) geol. Dünnsand, Grobschluff, Mehlsand, Schluff, Silt3) mining. dünner SandУниверсальный русско-немецкий словарь > тонкозернистый песок
-
20 тончайший песок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schluff — Schlụff 〈m.1 od. 1u〉 1. feinstes, staubförmiges Gesteinsmaterial; Sy Staubsand 2. 〈bair.〉 Muff [→ schliefen] * * * Schlụff; Syn.: Silt: staubförmig feines klastisches Gestein mit Korngröße 0,002–0,06 mm. * * * Schlụff, der; [e]s, e u. Schlüffe … Universal-Lexikon
Schluff — Schluff, 1) enger Ort, durch welchen ein Thier seinen gewöhnlichen Gang nimmt; 2) magerer, sandiger Thon … Pierer's Universal-Lexikon
Schluff — Schluff, s. Schlamm … Lexikon der gesamten Technik
Schluff — Unter Schluff (auch Silt) versteht man in den Geowissenschaften unverfestigte klastische Sedimente (Feinböden) und Sedimentgesteine, die zu mindestens 95 % aus Komponenten mit einer Korngröße von 0,002 mm bis 0,063 mm bestehen. Dieses… … Deutsch Wikipedia
Schluff — nuotekų dumblas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nuotekų valymo įrenginiuose nusėdęs dumblas. atitikmenys: angl. mud; ooze; silt; slime vok. Schlamm, m; Schluff, m rus. ил, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Schluff — aleuritas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Puri 0,01–0,10 mm skersmens mineralų dalelių sankaupa (dulkės, dumblas, liosiškos uolienos), dažniausiai susidedanti iš kvarco, putnagų, žėručių, glaukonito. atitikmenys: angl.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Schluff (Begriffsklärung) — Schluff bezeichnet: ein Sediment in der Geologie und Bodenkunde, siehe Schluff eine historische Eisenbahn in Krefeld, siehe Schluff (Eisenbahn) in den Sprachen des Rheinlands und Niederrheins: einen Menschen, der nit ußß de Fööß kütt, also einen… … Deutsch Wikipedia
Schluff (Eisenbahn) — Bahnstrecke Viersen – Moers ex Crefelder Eisenbahn Gesellschaft CEG Streckennummer: KBS 12424 [1] Streckenlänge: heute: 13,6 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
Schluff, der — Der Schluff, des es, plur. die e. 1) Bey den Jägern, ein enger Ort, durch welchen ein Thier seinen gewöhnlichen Gang nimmt; wo es von schliefen abstammet, und mit dem folgenden Schluft einerley ist. 2) Bey den Töpfern wird ein gelber Thon,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schluff — Schluffm guterSchluff=harmloser,gutmütiger,leichtenergieloserMann.Gehörtzu»schluffen=schlurfen;schleppend,nachlässiggehen«undberührtsichüberdasFolgendeengmitderVokabel»⇨Pantoffelheld«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schluff — schmaler, enger Durchgang … Hunsrückisch-Hochdeutsch