-
1 sacramento
sacraménto m 1) rel таинство accostarsi ai sacramenti -- исповедаться и причаститься morire con tutti i sacramenti -- умереть как добрый христианин con tutti i sacramenti fig -- по всем правилам, как <что> надо (разг), со всеми причиндалами (разг, шутл) 2) rel (S) таинство причащения il SantoSacramento -- Овятые Дары, причастие ricevere il Sacramento -- причаститься Овятых Даров 3) lett клятва fare sacramento -- (по) клясться fare mille sacramenti -- клясться всеми святыми -
2 sacramento
sacraménto m 1) rel таинство accostarsi ai sacramenti — исповедаться и причаститься morire con tutti i sacramenti — умереть как добрый христианин con tutti i sacramenti fig — по всем правилам, как <что> надо ( разг), со всеми причиндалами ( разг, шутл) 2) rel (S) таинство причащения il SantoSacramento — Святые Дары, причастие ricevere il Sacramento — причаститься Святых Даров 3) lett клятва fare sacramento — (по) клясться fare mille sacramenti — клясться всеми святыми -
3 sacramento
m1) рел. таинствоi sette sacramenti — семь таинствaccostarsi ai sacramenti — исповедаться и причаститьсяmorire con tutti i sacramenti — умереть как добрый христианинcon tutti i sacramenti перен. — по всем правилам, как / что надо разг., со всеми причиндалами разг., шутл.2) рел. (Sacramento) таинство причащенияil santo / il Divino / il santissimo sacramento — Святые Дары, причастие3) книжн. клятва•Syn: -
4 sacramento
-
5 Sacramento
-
6 sacramento
m.таинство (n.) -
7 SACRAMENTO
m -
8 fare sacramento
гл.общ. клясться, поклясться -
9 imposta di sacramento
гл.ист. культовый налогИтальяно-русский универсальный словарь > imposta di sacramento
-
10 таинство
с.1) книжн. см. тайна2) рел. sacramento mтаинство исповеди — sacramento della confessione, segreto sacramentale -
11 battesimo
mкрещение; крестиныnome di battesimo — имя, данное при крещенииtenere a battesimo — см. battezzare 2)battesimo della nave — торжественный спуск корабля (на воду)Syn: -
12 giuramento
m юр.delazione del giuramento юр. — принесение присягиfalso giuramento юр. — ложные показанияgiuramento da marinaio шутл. — клятва моряка, легкомысленные обещанияfedele al giuramento — верный присягеprestare giuramento — 1) принимать присягу 2) приносить присягу, присягатьdeferire al giuramento юр. — приводить к присягеdispensare / sciogliere dal giuramento — освобождать от присягиSyn:Ant: -
13 giurare
vi (a), vt1) клясться; божитьсяgiuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità! — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды!giurarla a qd — поклясться отомстить кому-либоgiurare e spergiurare — клясться / божиться всеми святымиnon ci giurerei — я в этом не ( совсем) уверен2) присягать, принимать присягуgiurare il falso — давать ложную клятву; давать ложные показания под присягой•- giurarsiSyn:far giuramento / voto / sacramento, far fedeAnt: -
14 riconciliazione
f.1) примирение (n.)2) (rel.) -
15 frugarsi l'anima
исповедоваться, открывать душу:Il paese per quattro o cinque giorni si frugò l'anima. (F.Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Вся деревня в течение четырех или пяти дней выкладывала свою душу на исповеди. -
16 -C1047
преуспевать, процветать:— Ah per te la vita è sempre stata zucchero... Ieri oggi domani tu vai avanti in carrozza. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
— Ах, для тебя жизнь всегда была одним удовольствием... Вчера, сегодня, завтра — все время ты живешь припеваючи.È una donna che sente il puzzo della terra dove mette i piedi. Ha la testa che va sempre in carrozza. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Эта женщина твердо стоит на ногах. С такой головой она далеко пойдет. -
17 -C120
(обыкн. употр. с гл. pigliare, prendere, ecc.) груб. пинком (в зад):— I ladri si mandano in galera, o si prendono a calci nel culo. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
— Воров отправляют в тюрьму или выгоняют пинком в зад.Potevo correre il rischio di prendere a calci il mio rivale. Vuoi sposarlo, dì? Non mi far la grulla. (G. Verga, «Eros»)
Может быть, мне стоило бы поколотить своего соперника. Ты собираешься выйти за него замуж, скажи? Не строй из себя дурочку. -
18 -C1988
fare civetta (тж. fare или giocare alla civetta)
a) уклониться от удара, опустить голову:Nel riconoscere la voce, Luca fece uno scatto improvviso per afferrarlo. Gesualdo gli fece civetta sotto le braccia e gli sfuggì. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Узнав его голос, Лука вскочил, намереваясь наброситься на Джезуальдо, но тот нагнулся и выскользнул у него из-под руки.(Пример см. тж. - C2730).b) кивать головой. -
19 -C540
говорить, сказать правду в глаза:— Bravo, Luca! Cantagliele, Luca, cantagliele. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
— Молодец, Лука! Скажи, скажи все.«Dovevo cantartela chiara fin dal comincio, ma, datosi che ero molto ingenua, mi è mancato il cuore. Tutte queste schiviarie e cattiverie che tu mi fai non sono mica una roba giusta». (E. La Stella, «La dolce morosa»)
«Я должна была сразу тебе это выложить, но я была наивна, и у меня духу не хватило. Все эти подлости и пакости, которые ты со мной выделываешь — все это нехорошо».(Пример см. тж. - P1206). -
20 -D339
a) поднять дьявольский шум:È tornato Pistalli da Roma. C'è anche il fratello. Appena arrivati, si sono messi a fare il diavolo a quattro. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Вернулся Писталли из Рима. Брат тоже. Как только они появились, они перевернули все вверх дном.Isabella. — Bello, eh! E chi t'ha insegnato a dir così?
Albino. — Perché? Ti sarebbe piaciuto di più ch'io facessi il diavolo a quattro? Le scenate di gelosia, gli schiaffoni, eh?. (D. Fabbri, «La bugiarda»)Изабелла. — Ах, вот как! Кто это тебя научил так разговаривать?Альбино. — А что? Ты предпочла бы, чтоб я поднял тарарам, закатил сцену ревности, надавал пощечин, а?b) пустить в ход все средства:Paolo non si curò del mio fidanzato e fece il diavola a quattro per avermi. (G. Marotta, «Le milanesi»)
Паоло не посчитался с тем, что я была невестой, и приложил все усилия, чтобы заполучить меня.
См. также в других словарях:
Sacramento — vom Ufer des Sacramento River aus gesehen … Deutsch Wikipedia
Sacramento — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase sacramento (desambiguación). Hombres esperando el bautismo en el Río Jordán, cerca del Mar de Galilea en Israel. Los … Wikipedia Español
sacramento — (Del lat. sacramentum). 1. m. Cada uno de los siete signos sensibles de un efecto interior y espiritual que Dios obra en nuestras almas. 2. Cristo sacramentado en la hostia. 3. Misterio, cosa arcana. 4. Arg. medianoche (ǁ bollo pequeño). 5. Arg.… … Diccionario de la lengua española
SACRAMENTO — SACRAMENTO, capital of California, 90 miles N.E. of San Francisco in the Central Valley; Jewish population (2005) 25,000. Jewish settlement in Sacramento began in 1849 with the arrival of merchants who catered to the local trade and supplied… … Encyclopedia of Judaism
Sacramento — Sacramento, CA U.S. city in California Population (2000): 407018 Housing Units (2000): 163957 Land area (2000): 97.157789 sq. miles (251.637507 sq. km) Water area (2000): 2.083117 sq. miles (5.395247 sq. km) Total area (2000): 99.240906 sq. miles … StarDict's U.S. Gazetteer Places
sacramento — sustantivo masculino 1. Área: religión Entre los cristianos, signo sen sible, establecido por Jesucristo, de un efecto interior y espiritual que Dios obra en las almas de los hombres: Los niños han recibido el sacramento del bautizo. sacramento… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sacramento — [sækrə mentəʊ], Hauptstadt des Bundesstaates Kalifornien, USA, am unteren Sacramento River, (1994) 384 300 Einwohner (1950: 137 600 Einwohner); die Metropole Area hat 1,1 Mio. Einwohner; katholischer Bischofssitz; Zweig der California State… … Universal-Lexikon
Sacramento, CA — U.S. city in California Population (2000): 407018 Housing Units (2000): 163957 Land area (2000): 97.157789 sq. miles (251.637507 sq. km) Water area (2000): 2.083117 sq. miles (5.395247 sq. km) Total area (2000): 99.240906 sq. miles (257.032754 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sacramento, KY — U.S. city in Kentucky Population (2000): 517 Housing Units (2000): 238 Land area (2000): 0.420505 sq. miles (1.089103 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.420505 sq. miles (1.089103 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sacramento — Sacramento, 1) S. River, Fluß in Californien (Nordamerika), entspringt im Norden des Staates auf einem Gebirgszuge, welcher sich von der Coast Range nordöstlich nach der Sierra Nevada erstreckt, u. fällt am Eingang der Suisoon Bai in den San… … Pierer's Universal-Lexikon
Sacraménto [1] — Sacraménto, Hauptstrom im nordamerikan. Staat Kalifornien, mit einem Entwässerungsgebiete von 153,000 qkm, entspringt auf dem Mount Shasta, nimmt aus dem Goose Lake den viel bedeutendern Pitt River, dann den Feather River, den American River und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon