-
1 fliegender Hund
-
2 Flatterhund
m зоол.калонг, летающая собака (Pteropus celaeno Herm.) -
3 fliegend
1. 2. part adj1) летучий; летающийeine fliegende Brücke — разводной мостfliegender Fisch ( Hering) — зоол. летучка (Exocoetus Ant.)der fliegende Hund — летающая собака, калонг (Pteropus celaeno Herm.)fliegende Hitze — мед. подскок температурыfliegender Holländer — миф. Летучий Голландец; разг. лоточникein fliegendes Lazarett — походный лазаретfliegendes Personal — воен. лётный составfliegender Start — спорт. старт с разбега ( с ходу)fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht — лицо его вспыхнуло гневомin fliegender Eile ( Hast) — в большой спешкеsie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über — перен. они открыто перешли на его сторону2) качающийся; плавающий; держащийся на весуfliegende Achse — авт. ведущий мост с разгруженными полуосями; разгруженная полуосьfliegend anordnen — тех. насаживать на свободный конец, монтировать на весу3) -
4 Fuchs
m -es, Füchse1) лисица (Vulpes vulpes L,); лисаfliegender Fuchs — калонг, летающая собака (Pteropus celaeno Herm.)2) лисий мех3) разг. рыжий ( о человеке)er ist ein alter ( schlauer) Fuchs — он старая ( хитрая) лиса, он хитрец6) студ. новичокein krasser Fuchs — юнец, желторотый (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию)8) астр. Лисичка9) разг. золотая монета••der Fuchs braut — ср.-нем. клубится туманdiese Entfernung hat der Fuchs gemessen( und den Schwanz dazugegeben) — шутл. здесь ( столько-то) километров да ещё столько же с гаком (т. e. значительно больше, чем указано)Füchse prellen — перехитрить хитрецовdort, wo sich die Füchse ( wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen ≈ у чёрта на куличках; в медвежьем углуein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn — посл. старую лису второй раз в капкан не заманишьwenn der Fuchs predigt, nimm die Gänse in acht ≈ посл. заговелась лиса - загоняй гусей -
5 Hund
m -(e)s, -e1) собака (Canis L.); пёсfliegender Hund — калонг, летучая собака (Pteropus celaeno Herm.)ein herrenloser Hund — бездомная собака, бездомный пёсscharfer Hund — разг. строгий судьяein schlapper Hund — презр. мокрая курицаweiße Hunde — барашки ( на море)2) астр.der Große Hund — созвездие Большого Псаder Kleine Hund — созвездие Малого Пса3) горн. рудничная вагонетка••leben wie Hund und Katze — жить как кошка с собакойkein bunter Hund schaut dich an — разг. ты никому не нужен, никто не обращает на тебя вниманияer ist bekannt wie ein bunter ( scheckiger) Hund — разг. его каждая собака знает (букв. знают его все как пятнистую собаку)wie ein Hund gehetzt sein — чувствовать себя как загнанная лошадьdamit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen vor — этим никого не соблазнишь, на это никто не польститсяden Hund hinken lassen — быть ленивым; быть коварным ( неверным, ненадёжным)j-n auf den Hund bringen — разг. разорить, довести до нищеты кого-л.auf den Hund kommen — разг. обнищать; прийти в упадок; (морально) опуститьсяauf dem Hund sein — терпеть крайнюю нужду, бедствоватьmit allen Hunden gehetzt sein — пройти огонь и воду (и медные трубы); быть стреляной птицейdas ist unter allem Hund — разг. это ниже всякой критикиvor die Hunde gehen — разг. погибнуть, пропасть; разориться; опуститьсяden Hund nach Bratwürsten schicken — погов.пустить козла в огородer schüttelt's ab wie der Hund den Regen — погов.с него как с гуся водаwenn die Hunde mit dem Schwanz bellen — погов. когда рак свистнет, после дождика в четвергgetroffener Hund bellt — посл. на воре шапка горитden letzten beißen die Hunde — посл. на бедного Макара все шишки валятся (букв. последнего собаки рвут)der einsame Hund hüte sich, gegen die Wölfe zu bellen — посл. не годится одинокой собаке лаять на волчью стаюschielender Hund — ав., косм. наведение по кривой погони с упреждением -
6 Kalong
m -(e)s, -e зоол.калонг, летающая собака (Pteropus celaeno Herm.) -
7 Flughund
m -(e)s, -e letipas (-psa) (Pteropus vampyrus) -
8 Flederhunde
2. RUS летучие лисицы pl3. ENG flying foxes4. DEU Flederhunde pl, Langnasenflughunde pl, (eigentliche) Flughunde pl5. FRA roussettes pl2. RUS летучие собаки pl, ночные крыланы pl3. ENG dog [rousette] fruit bats, rousettes4. DEU Höhlenflughunde pl, Flederhunde pl5. FRA roussettes plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Flederhunde
-
9 fliegender Hund
1. LAT Pteropus vampyrus Linnaeus2. RUS большая летучая лисица f, калонг m3. ENG red-necked fruit bat, Malayan (large) flying fox, large flying fox4. DEU Kalong m, fliegender Hund m, Flughund m5. FRA roussette f commune [à cou rouge]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > fliegender Hund
-
10 Flugfuchs, indischer
1. LAT Pteropus giganteus Brünnich2. RUS индийская летучая лисица f3. ENG Indian flying fox4. DEU indischer Flughund m [Flugfuchs m]5. FRA roussette f géanteFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Flugfuchs, indischer
-
11 Flughund
1. LAT Pteropus vampyrus Linnaeus2. RUS большая летучая лисица f, калонг m3. ENG red-necked fruit bat, Malayan (large) flying fox, large flying fox4. DEU Kalong m, fliegender Hund m, Flughund m5. FRA roussette f commune [à cou rouge] -
12 Flughund, indischer
1. LAT Pteropus giganteus Brünnich2. RUS индийская летучая лисица f3. ENG Indian flying fox4. DEU indischer Flughund m [Flugfuchs m]5. FRA roussette f géanteFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Flughund, indischer
-
13 Flughund, rauchgrauer
1. LAT Pteropus subniger Kerr2. RUS черноватая летучая лисица f3. ENG dark flying fox4. DEU rauchgrauer Flughund m5. FRA roussette f foncéeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Flughund, rauchgrauer
-
14 Flughund, roter
1. LAT Pteropus rufus E. Geoffroy2. RUS рыжая летучая лисица f3. ENG rufous [Madagascar] flying fox4. DEU roter Flughund m5. FRA roussette f rougeâtreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Flughund, roter
-
15 Flughund, schwarzer
1. LAT Pteropus niger Kerr2. RUS маврикийская летучая лисица f3. ENG black [greater Mascarene] flying fox4. DEU schwarzer Flughund m5. FRA roussette f noireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Flughund, schwarzer
-
16 Flughunde
1. LAT Chiroptera Blumenbach2. RUS рукокрылые3. ENG bats, ch(e)iropterous [wing-handed] animals, chiropterans4. DEU Fledertiere, Handflatterer, Fledermäuse, Armflügler, Flughunde, Flattertiere, Handflügler5. FRA chauves-souris, chiroptères1. LAT Pteropodidae Gray2. RUS крылановые3. ENG (Old World, large) fruit bats, fruit(-eating) bats, flying foxes4. DEU Flughunde5. FRA ptérop(od)idés2. RUS летучие лисицы pl3. ENG flying foxes4. DEU Flederhunde pl, Langnasenflughunde pl, (eigentliche) Flughunde pl5. FRA roussettes pl -
17 Flughunde, eigentliche
2. RUS летучие лисицы pl3. ENG flying foxes4. DEU Flederhunde pl, Langnasenflughunde pl, (eigentliche) Flughunde pl5. FRA roussettes plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Flughunde, eigentliche
-
18 Graukopf-Flughund
1. LAT Pteropus poliocephalus Temminck2. RUS восточноавстралийская летучая лисица f3. ENG grey-headed vampire [flying fox, fruit bat]4. DEU Graukopf-Flughund m5. FRA roussette f à tête cendréeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Graukopf-Flughund
-
19 Hund, fliegender
1. LAT Pteropus vampyrus Linnaeus2. RUS большая летучая лисица f, калонг m3. ENG red-necked fruit bat, Malayan (large) flying fox, large flying fox4. DEU Kalong m, fliegender Hund m, Flughund m5. FRA roussette f commune [à cou rouge]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hund, fliegender
-
20 Kalong
1. LAT Pteropus vampyrus Linnaeus2. RUS большая летучая лисица f, калонг m3. ENG red-necked fruit bat, Malayan (large) flying fox, large flying fox4. DEU Kalong m, fliegender Hund m, Flughund m5. FRA roussette f commune [à cou rouge]
См. также в других словарях:
Pteropus — Saltar a navegación, búsqueda ? Pteropus Pteropus vampyrus C … Wikipedia Español
Pteropus — Renards volants … Wikipédia en Français
Pteropūs — Pteropūs, der fliegende Hund, s. Flederhunde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pteropus — Flying fox redirects here. For other uses, see Flying fox (disambiguation). Flying Fox A Malayan Flying Fox (Pteropus vampyrus) Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Pteropus — Renards volants … Wikipédia en Français
Pteropus — Eigentliche Flughunde Flughund Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung … Deutsch Wikipedia
Pteropus — skraidančiosios lapės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 59 rūšys. Paplitimo arealas – Madagaskaras, Komorų ir Pembo salos Indijos vandenyne; P. R. Azija, Indonezija, Filipinų, Marianų, Naujosios… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Pteropus — noun a genus of Megachiroptera • Syn: ↑genus Pteropus • Hypernyms: ↑mammal genus • Member Holonyms: ↑Megachiroptera, ↑suborder Megachiroptera • Member Meronyms: ↑ … Useful english dictionary
Pteropus molossinus — Renard volant … Wikipédia en Français
Pteropus alecto — Saltar a navegación, búsqueda ? Zorro volador negro Estado de conservación … Wikipedia Español
Pteropus pilosus — Renard volant … Wikipédia en Français