-
1 Predigt
Predigt f =, -en перен. про́поведь, наставле́ние, нравоуче́ниеin die Predigt gehen идти́ (в це́рковь) слу́шать про́поведьeine Predigt halten чита́ть про́поведь; перен. чита́ть наставле́ния -
2 Predigt
1) vaaz;eine \Predigt halten vaaz vermekeine \Predigt halten uzun uzadıya öğüt vermek -
3 Predigt
Predigt f <Predigt; Predigten> vaaz -
4 Predigt
'Predigt f <Predigt; Predigten> kázání n -
5 Predigt
-
6 Predigt
Predigt, *oratio de rebus divinis habita. – Uneig., jmdm. eine scharfe Pr. halten, alqm graviter monere.
-
7 Predigt
Predigt f prédikáció, szentbeszéd -
8 Predigt
f; -, -en sermon (auch umg., fig.); eine Predigt halten give ( oder hold) a sermon ( über + Akk on); jemandem eine Predigt halten fig. give s.o. a lecture ( über + Akk on)* * *die Predigtdiscourse; homily; sermon* * *Pre|digt ['preːdɪçt]f -, -en (lit, fig)sermon* * *(a serious talk, especially one given in church based on or discussing a passage in the Bible: The text for this morning's sermon is taken from the fifth chapter of Exodus.) sermon* * *Pre·digt<-, -en>[ˈpre:dɪçt]f (a. fam) sermoneine \Predigt [gegen etw akk/über etw akk] halten to deliver [or preach] a sermon [on [or about] sth]* * *die; Predigt, Predigten1) sermon2) (ugs.): (Ermahnung) lecture* * *eine Predigt halten give ( oder hold) a sermon (über +akk on);jemandem eine Predigt halten fig give sb a lecture (über +akk on)* * *die; Predigt, Predigten1) sermon2) (ugs.): (Ermahnung) lecture* * *-en f.homily n.sermon n. -
9 Predigt
'preːdɪçtf1) (fig) sermón m2) REL prédica f, sermón m, plática fPredigt ['pre:dɪçt]<- en> sermón Maskulin; eine Predigt halten pronunciar un sermón (umgangssprachlich) echar un sermón -
10 Predigt
1) Religion про́поведь f. hist : in Titeln literarischer Werke сло́во. erbauliche Predigt поуче́ние. eine Predigt (über etw.) halten произноси́ть /-нести́ <чита́ть про-> про́поведь (о чём-н.)2) Vorhaltungen про́поведь f , наставле́ние, нравоуче́ние. jdm. (wegen etw.) eine Predigt halten чита́ть про- кому́-н. про́поведь <наставле́ние, нравоуче́ние> (по по́воду чего́-н.) -
11 Predigt
f =, -en1) проповедьin die ( zur) Predigt gehen — идти (в церковь) слушать проповедьeine Predigt halten — читать проповедь; перен. читать наставления2) перен. проповедь, наставление, нравоучение -
12 predigt
Prédigt f, -en проповед; eine Predigt halten държа проповед; umg Jmdm. eine Predigt halten Чета конско някому.* * *die, -en проповед -
13 Predigt
/ мораль, нравоучение. Deine Predigt kannst du dir sparen!Ich bin deine endlosen Predigten leid.Der Lehrer hielt der Klasse wegen ihres schlechten Betragens eine eindringliche Predigt.Verschone mich mit deinen Predigten! Ich muß selber wissen, was zu tun ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Predigt
-
14 Predigt
Pre·digt <-, -en> [ʼpre:dɪçt] f(a. fam) sermon;eine \Predigt [gegen/über etw] halten to deliver [or preach] a sermon [on [or about] sth] -
15 Predigt
'preːdɪçtf1) REL. sermon m, prédication f2) ( Bibelinterpretation) homélie f3) ( fig) sermon mPredigtPr71e23ca0e/71e23ca0digt ['pre:dɪçt] <-, -en>(also bildlich: umgangssprachlich: Ermahnung) sermon Maskulin -
16 Predigt
die; -, -enпроповедь;die Predigt halten – читать проповедь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Predigt
-
17 Predigt
-
18 Predigt
Predigt f predikan -
19 Predigt
-
20 Predigt
f (10) 1. moizə; 2. məc. nəsihət; er hat mir eine \Predigt gehalten o, mənə öyüdnəsihət verdi
См. также в других словарях:
Predigt — in einer dänischen Kirche … Deutsch Wikipedia
Predigt — (älter obd. Predig) Sf std. (9. Jh.), mhd. predige, bredige, ahd. prediga, brediga Entlehnung. Entlehnt aus ml. predica öffentlicher Vortrag, Predigt . Daneben mit Dental mhd. predigāt, das ein früh rom. * predicāta vorraussetzt. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Predigt — Predigt, 1) ein erbaulicher Vortrag über Wahrheiten der christlichen Glaubens od. Sittenlehre, od. auch über allgemeine Wahrheiten, aber mit Beziehung auf Glauben u. Sittlichkeit. Die Frage, ob die P. ein Kunstwerk sein, od. ob sie in ihrer… … Pierer's Universal-Lexikon
Predigt — (v. lat. praedicare, »verkündigen«), die religiöse, speziell kultische Rede durchweg auf Grund eines biblischen Textes, von andern Reden, Vorträgen etc. vor allem durch lebendigere Anschaulichkeit und erweckliche Eindringlichkeit unterschieden.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Predigt — (vom lat. praedicāre, verkündigen), öffentliche erbauliche gottesdienstliche Rede, mit Zugrundelegung eines Bibelwortes (Text). – Vgl. zur Geschichte der P. Rothe (1881), Linsenmayer (1886), Albert (3. Bde., 1892 96), Hering (1897) … Kleines Konversations-Lexikon
Predigt — (lat. praedicatio, ital. predica, sermone, frz. prêche, sermon, engl. preachment), die Verkündigung des Wortes Gottes unter den Menschen; näher die Verkündigung des Wortes Gottes, wie dasselbe in Christo zum Heile der Menschen erschienen ist, um… … Herders Conversations-Lexikon
Predigt — ↑Homilie … Das große Fremdwörterbuch
Predigt — 1. Auf eine gute Predigt gehört (soll) ein gut Vaterunser (folgen). 2. Auf eine gute Predigt gehört ein guter Gesang. – Pauli, Postilla, 81b. 3. Der thut die beste Predigt, der sich selbst hört. – Lehmann, 461, 7. 4. Die Predigt hat den Fischen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Predigt — Pre|digt [ pre:dɪçt], die; , en: 1. während des Gottesdienstes gehaltene religiöse Ansprache: er hat gestern die Predigt gehalten. Zus.: Grabpredigt, Osterpredigt, Weihnachtspredigt. 2. (ugs.) Ermahnung, Vorhaltungen: du kannst dir deine Predigt… … Universal-Lexikon
Predigt — Ein Prediger in der Wüste sein: keine Aufmerksamkeit finden. Die Wendung bezieht sich auf Jes 40,3: »Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste« (Vulgata: »Vox clamantis in deserto«), was, gedeutet auf Johannes den Täufer, Mt 3,3 und öfter… … Das Wörterbuch der Idiome
Predigt — Pre̲·digt die; , en; 1 die Rede (über ein religiöses Thema), die ein Pfarrer in der Kirche hält <eine Predigt halten> || K: Osterpredigt, Pfingstpredigt, Sonntagspredigt, Weihnachtspredigt 2 gespr pej; eine lange und ernste Ermahnung ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache