-
1 боров
-
2 боров
м(kastrierter) Eber m; груб. ( о толстом человеке) Dickwanst m (умл.) -
3 кабан боров
-
4 Borg
боров
Взрослый кастрированный самец свиней.
[ ГОСТ 16020-70]
боров
Кастрированный хряк.
[ ГОСТ 27774-88]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Borg
-
5 Fuchs
сущ.1) общ. загоняй гусей, лиса, лисица, лисий мех, лошадь рыжей масти, обыкновенная лисица (Vulpes vulpes L.)2) разг. рыжий (о человеке)3) перен. пройдоха, хитрец4) тех. газоотводный канал, газоход, дымоход, боров (горизонтальный дымоход)6) горн. искривления при бурении, неровности стенок шпура, перекосы7) лес. лисица обыкновенная (Vulpes vulpes L.)8) текст. лисица (Vulpes vulpes)9) студ. новичок (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию)10) сил. дымовой очелок -
6 Rauchfang
сущ.1) устар. дымоход2) тех. дымник (газотрубного котла)3) стр. зонт над очагом, дымоуловитель4) текст. боров5) пищ. улавливание дыма6) сил. боров (в дымовой трубе)7) австр. дымовая труба8) судостр. газоход -
7 Rauchgasfuchs
-
8 Rauchsammler
-
9 verschnittener Eber
-
10 kiefern
kiefern adj боров, от борово дърво.* * *a боров. -
11 Ausfall
Ausfall m -(e)s, fälle.. выпаде́ние; хим. выделе́ние, осажде́ниеder Ausfall der Haare выпаде́ние воло́сAusfall поте́ри, у́быль, недоста́чаder Ausfall der Arbeitsstunden поте́ря рабо́чего вре́мени; просто́йder Ausfall der Fahrzeuge вы́ход из стро́я (авто́)маши́нder Ausfall eines Wortes im Text про́пуск слова́ в те́кстеder Ausfall der Zahlungen прекраще́ние платеже́й; непоступле́ние платеже́йdie Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen фи́рма не спра́вилась с поте́рей тако́го коли́чества клие́нтовbei Ausfall der Vorstellung sind die Karten für den nächsten Sonntag gültig е́сли представле́ние не состои́тся, биле́ты бу́дут действи́тельны на сле́дующее воскресе́ньеAusfall вы́пад (в фехтова́нии)Ausfall воен. вы́лазкаAusfall вы́пад, вражде́бное выступле́ниеAusfall исхо́д (благоприя́тный и́ли неблагоприя́тный)der Ausfall der Wahlen исхо́д вы́боров; результа́т вы́боровalles hängt vom Ausfall der Ernte ab всё зави́сит от того́, каки́м бу́дет урожа́й -
12 Wahlgang
тур вы́боров <голосова́ния>. beim ersten Wahlgang в пе́рвом ту́ре вы́боров <голосова́ния> -
13 Wahljahr
-
14 Wahlgang
Wáhlgang m -(e)s,..gängeтур вы́боров [голосова́ния], избира́тельный тур -
15 Bär
m -en, -enbrauner Bär — бурый медведь (Ursus arctos L.); медведица-кайя (Arctia caja L.)ein Bär von einem Menschen — разг. настоящий медведь ( о человеке)ein ungeleckter Bär — перен. грубый, неотёсанный человекer ist gesund ( stark) wie ein Bär ≈ разг. он здоров ( силён) как медведь; он здоров как быкer ist ein rechter Bär, er ist plump wie ein Bär — он настоящий медведь, он неуклюж как медведьer schläft wie ein Bär ≈ разг. он спит как сурокwie ein Bär schnarchen — разг. храпеть во все носовые завёртки; храпеть богатырским храпомwie ein Bär schwitzen ≈ разг. сильно потеть, взмокнуть; быть мокрым как мышь ( от пота); взопреть (разг.)2) астр.3) тех. баба молота; ползун пресса6) биржевик, играющий на понижение••j-m einen Bären aufbinden — разг. рассказывать кому-л. небылицы ( сказки;) надуть кого-л.einen Bären anbinden — разг. делать долги, наделать долговden Bären machen ≈ разг. ходить (у кого-л.) на поводу ( как медведь на ярмарке); использоваться для любых услуг -
16 Barch
m -(e)s диал.боров, кастрированный хряк -
17 Fuchs
m -es, Füchse1) лисица (Vulpes vulpes L,); лисаfliegender Fuchs — калонг, летающая собака (Pteropus celaeno Herm.)2) лисий мех3) разг. рыжий ( о человеке)er ist ein alter ( schlauer) Fuchs — он старая ( хитрая) лиса, он хитрец6) студ. новичокein krasser Fuchs — юнец, желторотый (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию)8) астр. Лисичка9) разг. золотая монета••der Fuchs braut — ср.-нем. клубится туманdiese Entfernung hat der Fuchs gemessen( und den Schwanz dazugegeben) — шутл. здесь ( столько-то) километров да ещё столько же с гаком (т. e. значительно больше, чем указано)Füchse prellen — перехитрить хитрецовdort, wo sich die Füchse ( wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen ≈ у чёрта на куличках; в медвежьем углуein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn — посл. старую лису второй раз в капкан не заманишьwenn der Fuchs predigt, nimm die Gänse in acht ≈ посл. заговелась лиса - загоняй гусей -
18 Mastschwein
-
19 Rauchgasfuchs
-
20 Abgasfuchs
См. также в других словарях:
БОРОВ — муж. кладеный кабан, легченый порос; кнур, нохрок, хряк. Норов не боров: откормить его не убить. Свинья скажет борову, а боров всему городу. Два борова дерутся, промеж них пена валит, жернова. | Дымволок, лежачая дымовая труба, проводная. | курск … Толковый словарь Даля
боров — 1. БОРОВ, а; мн. боровы, ов; м. 1. Кастрированный самец свиньи (обычно откармливаемый на убой). Жирный, как боров (разг.). 2. Разг. сниж. О толстом, неповоротливом человеке. ◁ Боровок, вка; м. Уменьш. 2. БОРОВ, а; мн. борова, ов; м.… … Энциклопедический словарь
боров — кастрированный самец свиньи, безмудый свинтус; боровичок, дымоход, кабан, туша, кнур, толстяк, пузан, жиртрест, брюхан, мордан, вепрь, хряк Словарь русских синонимов. боров см. толстяк Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
боров — Бор, боров. А. Н. Афанасьев, автор известного исследования о «Поэтических воззрениях славян на природу», в своих [студенческих. Л. А.] воспоминаниях о Московском университете (Русск. архив, 1911, № 2, с. 185; ср. Русск. старина, 1886, август, с.… … История слов
боров — Взрослый кастрированный самец свиней. [ГОСТ 16020 70] боров Кастрированный хряк. [ГОСТ 27774 88] Тематики свиноводствоскот для убоя Обобщающие термины свиньи EN barrow DE Borg FR verrat castré … Справочник технического переводчика
БОРОВ — см. Газоход … Большой Энциклопедический словарь
БОРОВ — кастрированный хряк … Большой Энциклопедический словарь
БОРОВ — БОРОВ, борова, мн. боровы борова, муж. 1. (мн. боровы). Самец свиньи, кабан, кастрированный для откармливания на убой. || перен. Непомерно толстый человек (разг. ирон.). 2. (мн. борова). Горизонтальная часть дымохода, ведущая от печи к дымовой… … Толковый словарь Ушакова
БОРОВ 1 — БОРОВ 1, а, мн. ы, ов, м. Кастрированный самец свиньи. Ну и б.! (перен.: о толстом, неповоротливом человеке; прост. пренебр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОРОВ 2 — БОРОВ 2, а, мн. а, ов, м. (спец.). Часть дымохода, ведущая от топки котла, печи к дымовой трубе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
боров — БОРОВ, а, мн. ы, ов, муж. Кастрированный самец свиньи. Ну и б.! (перен.: о толстом, неповоротливом человеке; прост. пренебр.). II. БОРОВ, а, мн. а, ов, муж. (спец.). Часть дымохода, ведущая от топки котла, печи к дымовой трубе. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова