-
1 abhören
-
2 abklopfen
-
3 ambulant
-
4 Anmeldung
4) ( Registrierung) eines Einwohners zameldowanie nt, meldunek m; eines Radiogeräts rejestracja f; eines Patents zgłoszenie ntOnline-\Anmeldung für einen Computerkurs zgłoszenie elektroniczne [o przez internet] na kurs komputerowy -
5 annehmen
an|nehmenI. vt2) ( meinen) uważać\annehmen, dass... twierdzić [ perf s-], że...du nimmst doch nicht etwa an, dass... nie uważasz chyba, że...4) ( sich zulegen) Angewohnheit, Staatsangehörigkeit przyjmować [ perf przyjąć]; ( registrieren) Anmeldung, Patienten przyjmować [ perf przyjąć]II. vr -
6 Behandlung
Behandlung <-, -en> f2) ( Versorgung) eines Patienten opieka f lekarska, leczenie nt; einer Verletzung opatrzenie nt; ( Therapie) leczenie nt, terapia f[bei jdm] in \Behandlung sein leczyć się [u kogoś]\Behandlung mit Säure działanie nt kwasembei der \Behandlung dieser Frage przy omawianiu tego zagadnienia -
7 bemühen
bemühen * [bə'my:ən]I. vr1) ( sich Mühe geben)sich [um etw] \bemühen starać [ perf po-] się [o coś]bitte \bemühen Sie sich nicht! proszę się nie trudzić [o fatygować] !2) ( sich kümmern)sich um jdn \bemühen ( um einen Patienten) troszczyć się o kogoś; ( um jdn für sich zu gewinnen) zabiegać o kogośsich um eine Stelle \bemühen starać się [o zabiegać] o posadę3) (geh: gehen)sich zu jdm \bemühen udać się do kogośsich ins Geschäft nebenan \bemühen udać się do sklepu obok ( liter)1) ( beauftragen)dürfen wir Sie noch einmal \bemühen? czy zechciałby się Pan jeszcze raz pofatygować? -
8 besuchen
-
9 betäuben
betäuben * [bə'tɔybən]vtjdn mit einer Spritze örtlich \betäuben znieczulić kogoś miejscowo zastrzykiem; ( durch Narkose) uśpićseinen Kummer mit Alkohol \betäuben topić swoje troski w alkoholuseinen Kummer durch Arbeit \betäuben szukać zapomnienia swoich trosk w pracy -
10 betreuen
-
11 drannehmen
dran|nehmen -
12 durchleuchten
-
13 Einlieferung
Ei nlieferung f -
14 einschieben
ein|schiebenvt irr1) ( hineinschieben) wsunąćeine CD-ROM in das Laufwerk \einschieben wsunąć CD-ROM do napędu3) (fam: zwischendurch drannehmen)einen Patienten \einschieben przyjąć pacjenta poza kolejnością -
15 entlassen
entlassen *vt irr1) ( kündigen) Arbeiter, Angestellte zwalniać [ perf zwolnić]; Minister, Diplomaten dymisjonować [ perf z-]jdn aus dem Dienst \entlassen zwolnić kogoś ze służby2) ( gehen lassen) Patienten wypisywać [ perf wypisać] [ze szpitala]; Gefangenen wypuszczać [ perf wypuścić] [z więzienia]aus der U-Haft \entlassen werden zostać zwolnionym z aresztuer wurde aus dem Karankenhaus/dem Knast \entlassen wyszedł ze szpitala/z pudła -
16 Entlassung
Entlassung <-, -en> f -
17 überführen
überführen * [y:bɐ'fy:rən]vtjdn [durch etw] \überführen obciążyć kogoś winą [na podstawie czegoś]jdn des Drogenhandels \überführen udowodnić komuś udział w handlu narkotykami -
18 Überweisung
-
19 untergewichtig
Patienten z niedowagą -
20 Untersuchung
Untersuchung <-, -en> fjdn einer \Untersuchung ( dat) unterziehen poddać kogoś badaniu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Patienten — Ein junger Patient, an dem eine Polysomnographie durchgeführt wird. Ein Patient ist eine Person, die an einer Krankheit oder an den Folgen eines Unfalls leidet und deshalb medizinisch behandelt wird. Das Wort entstammt dem Lateinischen (patiens:… … Deutsch Wikipedia
Patienten-Empowerment — bezeichnet eine relativ verbreitete, neue Bewegung, um die Stellung des Patienten durch Information, Mitwirkung und Mitentscheidung zu verbessern. Dazu zählt auch die wachsende Infrastruktur, die dieser entstehenden Nachfrage auf Anbieterseite… … Deutsch Wikipedia
Patienten-Heimversorgung — (PHV) ist eine gemeinnützige Stiftung mit Sitz in Bad Homburg vor der Höhe, die als Dialyseanbieter tätig ist. Die Stiftung wurde 1973 mit der Zielsetzung errichtet, die Betreuung und Versorgung von Patienten, Hilfs und Pflegebedürftigen zu… … Deutsch Wikipedia
Patienten-Information — Unter Patienteninformation versteht man Publikationen mit Informationen für medizinische Laien zu Fragen von Gesundheit und Gesundheitsförderung, zu Krankheit und Untersuchungs bzw. Behandlungsmöglichkeiten sowie zu Einrichtungen des… … Deutsch Wikipedia
Patienten-Leitlinie — Unter Patienteninformation versteht man Publikationen mit Informationen für medizinische Laien zu Fragen von Gesundheit und Gesundheitsförderung, zu Krankheit und Untersuchungs bzw. Behandlungsmöglichkeiten sowie zu Einrichtungen des… … Deutsch Wikipedia
Patienten-Leitlinien — Unter Patienteninformation versteht man Publikationen mit Informationen für medizinische Laien zu Fragen von Gesundheit und Gesundheitsförderung, zu Krankheit und Untersuchungs bzw. Behandlungsmöglichkeiten sowie zu Einrichtungen des… … Deutsch Wikipedia
Patienten-kontrollierte Analgesie — Als Patient Controlled Analgesia (PCA) oder patientenkontrollierte Schmerztherapie wird ein Konzept der Schmerztherapie bezeichnet, das meist postoperativ eingesetzt wird, und bei dem der Patient sich ein Schmerzmittel (Analgetikum) beim… … Deutsch Wikipedia
PHV Patienten-Heimversorgung — Patienten Heimversorgung (PHV) ist eine gemeinnützige Stiftung mit Sitz in Bad Homburg vor der Höhe, die sich um die Versorgung dialysepflichtiger Patienten engagiert. Die Stiftung wurde 1973 mit der Zielsetzung errichtet, die Betreuung und… … Deutsch Wikipedia
Zeichnungen des Patienten O. T. — Zeichnungen des Patienten O. T. Studio album by Einstürzende Neubauten Released … Wikipedia
Deutsche Gesellschaft für Versicherte und Patienten — Die Deutsche Gesellschaft für Versicherte und Patienten e.V. ist ein 1989 gegründeter gemeinnütziger Verein, der sich der Interessenvertretung vor allem der Verbraucherseite im deutschen Gesundheitswesen verschrieben hat. Seit 2010 führt sie den… … Deutsch Wikipedia
Lauter schwierige Patienten — ist eine Literatur Serie, in der sich Deutschlands einflussreichster TV Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki im Südwestfernsehen mit SWR Intendant Peter Voß zum literarischen Gespräch über »Lauter schwierige Patienten« zusammensetzt.… … Deutsch Wikipedia