-
1 Leitung
'laɪtuŋf1) ( Geschäftsleitung) direction f, gestion f2) ( Rohrleitung) tuyauterie f, conduit m, conduite f3) ( Kabel) fil électrique m, câble électrique mLeitungL136e9342ei/136e9342tung <-, -en> -
2 Leitung
direction f -
3 eine lange Leitung haben
eine lange Leitung haben(scherzhaft umgangssprachlich) être dur à la détente -
4 Wirtschaftsmethoden der Leitung
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Wirtschaftsmethoden der Leitung
-
5 administrative Methoden der Leitung
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > administrative Methoden der Leitung
-
6 gesellschaftliche Methoden der Leitung
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > gesellschaftliche Methoden der Leitung
-
7 Wirtschaft
* -
8 Durchlass
'durçlasm1) passage m2) ( Leitung) passage m, passoir m, gorge fDurchlassDụrchlassRR ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçlas, Plural: -lεsə] <-es, -lässe>2 kein Plural (gehobener Sprachgebrauch: Einlass) Beispiel: jemandem Durchlass gewähren accorder le droit de passage à quelqu'un -
9 Führung
'fyːruŋf1) ( Leitung) direction f, commandement m2) ( Fremdenführung) visite guidée f, visite accompagnée f3) ( Benehmen) conduite fFührungF496f99fdü/496f99fdhrung ['fy:r62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>3 kein Plural (leitende Gruppe) direction Feminin; Beispiel: unter jemandes Führung Dativ sous la direction de quelqu'un4 kein Plural Sport avance Feminin; Beispiel: in Führung gehen prendre la tête; Beispiel: in Führung liegen être en tête -
10 Geschäftsführung
-
11 Leck
-
12 Lenkung
'lɛʤkuŋf1) ( eines Autos) conduite f2) ( Leitung) direction fLenkungLẹ nkung <-, -en>1 direction Feminin -
13 Rohr
-
14 anzapfen
'antsapfənv2) ( Telefonleitung) brancher3) (fig: Geldquelle) taper, soutirer de l'argent4) (fig: fragen) demander, soutireranzapfenạn|zapfen1 Beispiel: ein Fass anzapfen mettre un tonneau en perce2 (umgangssprachlich: technisch manipulieren) se brancher clandestinement sur Stromnetz; Beispiel: das Telefon anzapfen mettre le téléphone sur écoute -
15 besetzt
-
16 entgleiten
entgleitenentgl136e9342ei/136e9342ten *1 Beispiel: jemandes Händen entgleiten glisser des mains de quelqu'un -
17 knacken
'knakənv1) ( knarren) craquer2) ( Nüsse) casser3) (fam: aufbrechen) casser, forcer, défoncerknacken1 casser Nuss1 Holz, Diele, Gebälk craquer2 (Geräusch erzeugen) Beispiel: mit den Fingern/Gelenken knacken faire craquer ses doigts/ses articulationsunpersönlich Beispiel: es knackt im Gebälk/in der Leitung il y a des craquements dans la charpente/sur la ligne -
18 leck
-
19 lecken
I 'lɛkən v( schlecken) lécherII 'lɛkən v( auslaufen) laisser fuir, coulerleckenlẹ cken ['lεkən]1 Beispiel: an jemandem/etwas lecken lécher quelqu'un/quelque choselécher, sucer EisBeispiel: sich lecken se lécher -
20 stören
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leitung — bezeichnet: Leitung (Funktion), die Tätigkeit oder Funktion der Führung eines Unternehmens oder einer Behörde Leitung (Nachrichtennetz), einen Übertragungsweg für Nachrichtenverbindungen Elektrische Leitung, ein System zur Übertragung von… … Deutsch Wikipedia
Leitung — ↑Direktion, ↑Management, ↑Präsidium, ↑Regie, ↑Regiment, ↑Supervision … Das große Fremdwörterbuch
Leitung — ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
Leitung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zeile • Linie • Leine • Schnur Bsp.: • Die Leute vom Fernsprechamt überprüften die Leitungen. • … Deutsch Wörterbuch
Leitung — Verwaltung; Anführung; Führung; Pipeline; Rohrfernleitung; Leiter; Litze; Leiterbahn; Draht; Kabel; Ägide; Schirmherrschaft; … Universal-Lexikon
Leitung — Lei·tung die; , en; 1 nur Sg; die Funktion oder die Aufgabe, etwas zu ↑leiten (1) ≈ ↑Führung (2) <die Leitung übernehmen; jemandem die Leitung anvertrauen, übergeben; jemanden mit der Leitung beauftragen; unter (der) Leitung von jemandem>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leitung — die Leitung (Grundstufe) die Führung eines Unternehmens, einer Gruppe o. Ä. Beispiel: Letztes Jahr hat er die Leitung der Firma übernommen. Kollokation: unter der Leitung von Frau Schmidt die Leitung, en (Aufbaustufe) Draht, mit dem elektrischer… … Extremes Deutsch
Leitung — Eine lange Leitung haben: langsam begreifen, nur schwerfällig etwas lernen; vgl. französisch ›avoir la comprenette un peu dure‹ (wörtlich: kein richtig funktionierendes Auffassungsvermögen haben).{{ppd}} Die Wendung ist erst im 20. Jahrhundert … Das Wörterbuch der Idiome
Leitung — 1. a) Anführung, Befehlsgewalt, Direktion, Direktorat, Führerschaft, Führung, Herrschaft, Kommando, Lenkung, Management, Oberaufsicht, Präsidium, Regiment, Verwaltung, Vorsitz; (bildungsspr.): Regie. b) Direktion, Direktorium, Führerschaft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leitung — Leitungf 1.Auffassungsvermögen;Verstand.HergenommenvomTelefondrahtzwischenSteckdoseundApparat.1900ff. 2.kurzeLeitung=schnellesAuffassungsvermögen.1900ff. 3.langeLeitung=Begriffsstutzigkeit.1900ff. 4.langeLeitung,dünnerDraht=schlechteAuffassungsgab… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Leitung — die Leitung, en 1. Ab 1. Juli übernimmt Herr Meier die Leitung der Abteilung. 2. Tut mir leid, alle Leitungen sind besetzt. 3. Wir müssen eine neue Leitung legen lassen … Deutsch-Test für Zuwanderer