-
1 Leitung
Leitung f 1. GEN, PERS leadership, management, direction; 2. ADMIN administration • die Leitung einer Firma übernehmen GEN take administrative control of a company • die Leitung übernehmen GEN take over* * *f 1. <Geschäft, Person> leadership, management, direction; 2. < Verwalt> administration ■ die Leitung einer Firma übernehmen < Geschäft> take administrative control of a company ■ die Leitung übernehmen < Geschäft> take over* * *Leitung
lead[ing], [con]duct, carriage, pilotage, (AG) board of management, (Aufsicht) control, (Betrieb) governing body, management, direction, operation (US), (el.) circuit, conveyance, (Führerschaft) leadership, guidance, direction, (Staat) government, administration, (telecom.) line, wire, (Veranstaltung) steering committee, management, (Versorgungsleitung) mains, (Vorsitz) chair[manship], presidency, (Wasser, Gas) line;
• unter der Leitung von A. under the direction (guidance) of A., with A. in the chair;
• unter neuer Leitung under new management (ownership);
• unter wechselnder Leitung under various control;
• unter Leitung einer internationalen Kommission under the supervision of an international committee;
• besetzte Leitung (telecom.) line engaged (Br.) (busy, US);
• nicht besetzte Leitung free line;
• fachkundige (fachmännische) Leitung professional management;
• gemeinsame Leitung joint management;
• oberste Leitung top management, headship;
• redaktionelle Leitung editorial management, editorship;
• staatliche Leitung government control;
• umsichtige Leitung prudent management;
• verwaltungsmäßige Leitung executive management;
• Leitung mehrerer Abteilungen control over several departments;
• Leitung eines Einzelhandelsgeschäfts storekeeping (US);
• Leitung einer Fabrik administration of a factory;
• Leitung der Geschäfte conduct of affairs;
• Leitung einer Gesellschaft direction (operation) of a company (an enterprise), (AG) corporate management;
• Leitung einer Hauptversammlung conduct of a general meeting;
• vorübergehende Leitung eines Industriebetriebes partial operation of an industry;
• Leitung der Logistikbereiche manager of the logistic division;
• Leitung einer Vorstandssitzung conduct of a board meeting;
• Leitung der Verwaltung abgeben to pass on the administrative leadership;
• in der Leitung bleiben (telecom.) to hold the line;
• Leitung von etw. haben to be in control of s. th.;
• in der Leitung mitzureden haben to have a voice in the management;
• organisatorische Leitung haben to hold the reigns of an organization;
• erhebliche Erfahrungen in der zentralen Leitung eines Unternehmens haben to be heavy on operational management experience;
• mit der Leitung eines Geschäftes betraut sein to be in charge of a business;
• unter jds. Leitung stehen to be under conduct of s. o.;
• unter neuer Leitung stehen to have a new management;
• Leitung übernehmen to take over the management, to take charge of s. th.;
• Leitung eines Unternehmens übernehmen to assume the direction of an enterprise;
• jem. die Leitung einer Bank übertragen to invest the management of a bank in s. o. -
2 Leitung
Leitung f 1. (electric) line; (conducting) wire, cable; (flexible) lead; cord; main (Hauptleitung); 2. conduit (Kabelleitung); piping (Rohrleitung); transmission line; circuit line; 3. conduction • in der Leitung on the line • in der Leitung bleiben NRT hold the line • in die Leitung gehen NRT enter the lineDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Leitung
-
3 Leitung
Leitung f 1. pipe, piping, pipeline, run (Flüssigkeiten, Gas); 2. BM, DIS, EL, HLK, SAN conduction (Wärme, Elektrizität); 3. EL transmission line; lead (Zuleitung); wire, cable line (Nachrichtenleitung); 4. management (z. B. Projekte); board (Gremium) • eine Leitung legen 1. EL install a line, install a main; 2. lay a pipe; lay a pipeline; 3. SAN install a pipe, install a pipeline • eine Leitung ziehen EL run a cable, wire • Leitungen sichtbar verlegen KONST, TE run wires overheadDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Leitung
-
4 Leitung
-
5 Leitung
f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc.: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee; ... wurde ausgeführt unter der Leitung von X... was carried out under the direction of X; das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS. the orchestra is conducted by X; die Leitung haben be in charge ( von of); MUS. be the conductor (of), be conducting; unter der Leitung stehen von (oder + Gen.) be directed ( oder headed, supervised, MUS. conducted) by2. (Kabel) lead, Am. cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes Pl.; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s Pl.); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct; eine lange Leitung haben umg., fig. be slow on the uptake; du stehst wohl auf der Leitung umg. you’re not quite with it today3.TELEF.: in der Leitung bleiben hold the line; die Leitung ist besetzt / tot the line is engaged ( oder busy) / dead; die Leitung steht you’re through; da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die Leitung(Führung) guidance; direction; lead; leadership;(Rohrleitung) pipe;(Stromleitung) wire; conveyance;(Telefonverbindung) line;(Unternehmensführung) management* * *Lei|tung ['laitʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Leiten) leading; (= Begleitung, Führung) conducting; (von Verkehr) routing; (von Gas, Wasser) conducting2) no pl (von Menschen, Organisationen) running; (von Partei, Regierung) leadership; (von Betrieb) management; (von Schule) headship (esp Brit), principalship (esp US)unter der Léítung von jdm (Mus) — conducted by sb
die Léítung des Gesprächs hat Horst Bauer — Horst Bauer is leading the discussion
3) (= die Leitenden) leaders pl; (eines Betriebes etc) management sing or pl; (einer Schule) head teachers pl4) (für Gas, Wasser, Elektrizität etc bis zum Haus) main; (für Gas, Wasser im Haus) pipe; (für Elektrizität im Haus) wire; (dicker) cable; (= Überlandleitung für Elektrizität) line; (= Telefonleitung) (= Draht) wire; (dicker) cable; (= Verbindung) linedie Léítung ist ganz fürchterlich gestört (Telec) — it's a terrible line, there's a lot of interference on the line
die Léítung is tot (Telec inf) — the line is dead
gehen Sie aus der Léítung! (Telec inf) — get off the line
da ist jemand in der Léítung (Telec inf) — there's somebody else on the line
bei dir steht wohl jemand or du stehst wohl auf der Léítung (hum inf) — you're slow on the uptake, you're slow to catch on
* * *die1) (transmission of heat etc by a conductor.) conduction2) (advice towards doing something: a project prepared under the guidance of the professor.) guidance3) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) line* * *Lei·tung<-, -en>fsie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the departmentdie \Leitung einer Sitzung/Diskussion haben to chair a meeting/discussion2. (leitendes Gremium) management5. TELEK linedie \Leitung ist gestört it's a bad linein der \Leitung sein (fam) to be on the line6.* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) mainWasser aus der Leitung trinken — drink tap water
die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *Leitung f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee;das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS the orchestra is conducted by X;die Leitung haben be in charge (von of); MUS be the conductor (of), be conducting;2. (Kabel) lead, US cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes pl; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s pl); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct;eine lange Leitung haben umg, fig be slow on the uptake;du stehst wohl auf der Leitung umg you’re not quite with it today3. TEL:in der Leitung bleiben hold the line;die Leitung ist besetzt/tot the line is engaged ( oder busy)/dead;die Leitung steht you’re through;da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) maindie Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *-en (Strom, Wärme) f.conduction n. -en f.conduction n.cords n.direction n.main n.management n.pilotage n.pipeline n.route n.transmission line n.wire n. -
6 Leitung
Lei·tung <-, -en> fsie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the department;die \Leitung einer S. übernehmen to take over the leadership of sth;( Vorsitz) chairing;die \Leitung einer Sitzung/ Diskussion haben to chair a meeting/discussion;unter der \Leitung von jdm mus [to be] conducted by sb2) ( leitendes Gremium) management5) telek line;die \Leitung ist gestört it's a bad line;in der \Leitung sein ( fam) to be on the lineWENDUNGEN: -
7 Leitung
f -
8 Leitung
f <tech.allg> (z.B. von el. Strom, Flüssigkeit, Gas) ■ conductionf <tech.allg> (für Flüssigkeit, Gas) ■ duct; ductingf < bau> ■ conduitf <el> ■ transmission line; linef <el> (elektrischer Strom) ■ lead; connectionf <ents.hydr> (Rohrleitung, betont: für Mediumtransport) ■ pipe; pipeline; pipingf <rls.allg> ■ conduit -
9 Leitung
Leitung1 f ELEK cable, cabling, feeder, lead, line (Kabel); conduit (elektrisch); winding (Wicklung) -
10 Leitung
f ELEKTRON cable, lead, wire, line, PHYS line -
11 Leitung
fAbwasserbehandlung conduit, line, Architektur & Tragwerksplanung management, Elektroinstallationen line, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung line, conduit, Werkstoffeigenschaften conduit -
12 Leitung
f1. conduit2. cords3. direction4. main5. management6. pilotage7. pipeline8. route9. transmission line10. wiref[Strom, Wärme]conduction -
13 Leitung einer Gesellschaft
Leitung f einer Gesellschaft MGT corporate management* * *Leitung einer Gesellschaft
direction (operation) of a company (an enterprise), (AG) corporate managementBusiness german-english dictionary > Leitung einer Gesellschaft
-
14 Leitung der Geschäfte
Leitung der Geschäfte
conduct of affairs -
15 Leitung der Logistikbereiche
Leitung der Logistikbereiche
manager of the logistic divisionBusiness german-english dictionary > Leitung der Logistikbereiche
-
16 Leitung der Verwaltung abgeben
Leitung der Verwaltung abgeben
to pass on the administrative leadershipBusiness german-english dictionary > Leitung der Verwaltung abgeben
-
17 Leitung einer Fabrik
Leitung einer Fabrik
administration of a factory -
18 Leitung einer Hauptversammlung
Leitung einer Hauptversammlung
conduct of a general meetingBusiness german-english dictionary > Leitung einer Hauptversammlung
-
19 Leitung einer Vorstandssitzung
Leitung einer Vorstandssitzung
conduct of a board meetingBusiness german-english dictionary > Leitung einer Vorstandssitzung
-
20 Leitung eines Einzelhandelsgeschäfts
Business german-english dictionary > Leitung eines Einzelhandelsgeschäfts
См. также в других словарях:
Leitung — bezeichnet: Leitung (Funktion), die Tätigkeit oder Funktion der Führung eines Unternehmens oder einer Behörde Leitung (Nachrichtennetz), einen Übertragungsweg für Nachrichtenverbindungen Elektrische Leitung, ein System zur Übertragung von… … Deutsch Wikipedia
Leitung — ↑Direktion, ↑Management, ↑Präsidium, ↑Regie, ↑Regiment, ↑Supervision … Das große Fremdwörterbuch
Leitung — ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
Leitung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zeile • Linie • Leine • Schnur Bsp.: • Die Leute vom Fernsprechamt überprüften die Leitungen. • … Deutsch Wörterbuch
Leitung — Verwaltung; Anführung; Führung; Pipeline; Rohrfernleitung; Leiter; Litze; Leiterbahn; Draht; Kabel; Ägide; Schirmherrschaft; … Universal-Lexikon
Leitung — Lei·tung die; , en; 1 nur Sg; die Funktion oder die Aufgabe, etwas zu ↑leiten (1) ≈ ↑Führung (2) <die Leitung übernehmen; jemandem die Leitung anvertrauen, übergeben; jemanden mit der Leitung beauftragen; unter (der) Leitung von jemandem>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leitung — die Leitung (Grundstufe) die Führung eines Unternehmens, einer Gruppe o. Ä. Beispiel: Letztes Jahr hat er die Leitung der Firma übernommen. Kollokation: unter der Leitung von Frau Schmidt die Leitung, en (Aufbaustufe) Draht, mit dem elektrischer… … Extremes Deutsch
Leitung — Eine lange Leitung haben: langsam begreifen, nur schwerfällig etwas lernen; vgl. französisch ›avoir la comprenette un peu dure‹ (wörtlich: kein richtig funktionierendes Auffassungsvermögen haben).{{ppd}} Die Wendung ist erst im 20. Jahrhundert … Das Wörterbuch der Idiome
Leitung — 1. a) Anführung, Befehlsgewalt, Direktion, Direktorat, Führerschaft, Führung, Herrschaft, Kommando, Lenkung, Management, Oberaufsicht, Präsidium, Regiment, Verwaltung, Vorsitz; (bildungsspr.): Regie. b) Direktion, Direktorium, Führerschaft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leitung — Leitungf 1.Auffassungsvermögen;Verstand.HergenommenvomTelefondrahtzwischenSteckdoseundApparat.1900ff. 2.kurzeLeitung=schnellesAuffassungsvermögen.1900ff. 3.langeLeitung=Begriffsstutzigkeit.1900ff. 4.langeLeitung,dünnerDraht=schlechteAuffassungsgab… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Leitung — die Leitung, en 1. Ab 1. Juli übernimmt Herr Meier die Leitung der Abteilung. 2. Tut mir leid, alle Leitungen sind besetzt. 3. Wir müssen eine neue Leitung legen lassen … Deutsch-Test für Zuwanderer