Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Horizont

Толкование Перевод

1 C-horizon

Horizont C

English-German geography dictionary > C-horizon
2 horizon

noun

(lit. or fig.) Horizont, der

on/over the horizon — am Horizont

there is trouble on the horizon — (fig.) am Horizont tauchen Probleme auf

there's nothing on the horizon — (fig.) da ist nichts in Sicht (ugs.)

* * *

noun

(the line at which the earth and the sky seem to meet: The sun went down below the horizon; A ship could be seen on the horizon.) der Horizont

- academic.ru/35583/horizontal">horizontal
- horizontally
* * *

ho·ri·zon

[həˈraɪz^ən]

n

▪ the \horizon der Horizont

to broaden [or expand] [or widen] one's \horizons ( fig) seinen Horizont erweitern

on the \horizon am Horizont

with a long holiday abroad on the \horizon, she felt great mit der Aussicht auf einen langen Urlaub fühlte sie sich großartig

* * *
[hə'raɪzn]
n
Horizont m; (fig also) Gesichtskreis m no pl
new horizons — neue Horizonte

a limited horizon — ein enger or begrenzter Horizont

on the horizon — am Horizont; (fig)

the ship went over the horizon — das Schiff verschwand am Horizont

the sun was below the horizon — die Sonne war hinter dem Horizont

* * *

horizon [həˈraızn] s

1. ASTRON Horizont m, Gesichtskreis m (beide auch fig, oft pl):

on the horizon am Horizont (a. fig);

appear on the horizon am Horizont auftauchen, fig a. sich abzeichnen;

be on the horizon fig in Sicht sein;

apparent ( oder sensible, visible) horizon scheinbarer Horizont;

celestial ( oder astronomical, geometrical, rational, true) horizon wahrer oder geozentrischer Horizont;

visual horizon SCHIFF Seehorizont, Kimm f; → artificial 1, broaden A

2. GEOL Horizont m, Zone f

3. Anthropologie: Horizont m, Kulturschicht f

4. MAL Horizontlinie f

* * *

noun

(lit. or fig.) Horizont, der

on/over the horizon — am Horizont

there is trouble on the horizon — (fig.) am Horizont tauchen Probleme auf

there's nothing on the horizon — (fig.) da ist nichts in Sicht (ugs.)

* * *

n.

Horizont -e m.

English-german dictionary > horizon
3 broaden

1. transitive verb
1) verbreitern

2) (fig.) ausweiten [Diskussion]

broaden one's mind — seinen Horizont erweitern
2. intransitive verb
breiter werden; sich verbreitern; (fig.) sich erweitern

* * *

verb (to make or become broad or broader.) verbreitern

* * *

broad·en

[ˈbrɔ:d^ən, AM also ˈbrɑ:d-]

I. vi

1. (become wider) sich akk verbreitern, breiter werden

2. (become more inclusive) breiter werden, sich ausdehnen; horizon sich erweitern

II. vt

▪ to \broaden sth

1. (make wider) etw verbreitern [o breiter machen

2. ( fig: expand) etw vergrößern; competence, knowledge etw ausweiten

living in India \broadened my outlook on life durch das Leben in Indien habe ich ein viel offeneres Weltbild bekommen

to \broaden one's horizons/one's mind seinen Horizont erweitern

to \broaden the scope of a discussion eine Diskussion ausweiten

* * *
['brɔːdn(aʊt)]
1. vt sep
road etc verbreitern; (fig) person, attitudes aufgeschlossener machen
to broaden one's mind/one's horizons (fig) — seinen Horizont erweitern

2. vi
breiter werden, sich verbreitern; (fig, person, attitudes) aufgeschlossener werden; (fig, horizon) sich erweitern
* * *

broaden [ˈbrɔːdn]

A v/t breiter machen, verbreitern, erweitern (auch fig):

broaden one’s horizons ( oder mind, outlook) seinen Horizont erweitern;

travel(l)ing broadens the mind Reisen bildet

B v/i auch broaden out breiter werden, sich verbreitern ( into zu), sich erweitern (a. fig):

his face broadened into a grin auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit

* * *
1. transitive verb
1) verbreitern

2) (fig.) ausweiten [Diskussion]

broaden one's mind — seinen Horizont erweitern
2. intransitive verb
breiter werden; sich verbreitern; (fig.) sich erweitern

* * *

v.

erweitern v.

sich ausweiten v.

verbreitern v.

English-german dictionary > broaden
4 ken

noun

this is beyond my ken — das geht über meinen Horizont; (beyond range of knowledge) das übersteigt mein Wissen

* * *

ken

[ken]

I. n no pl ( dated) Gesichtskreis m, [geistiger] Horizont

to be beyond sb's \ken über jds Horizont gehen, sich akk jds Kenntnis entziehen geh

II. vt

<- nn->

SCOT, NENG

▪ to \ken sb/sth jdn/etw kennen [o verstehen]

* * *
[ken]
1. n

that is beyond my ken — das entzieht sich meiner Kenntnis

2. vti (Scot)

See:

= academic.ru/41132/know">know

* * *

ken [ken]

A s this is beyond ( oder outside, not within) my ken

a) das entzieht sich meiner Kenntnis,

b) das ist mir zu hoch

B v/t prät und pperf kenned, kent [kent]

1. schott wissen

2. schott begreifen, verstehen

* * *

noun

this is beyond my ken — das geht über meinen Horizont; (beyond range of knowledge) das übersteigt mein Wissen

English-german dictionary > ken
5 parochial

adjective

1) (narrow) krähwinklig (abwertend); eng [Horizont]

be parochial in one's outlook — einen engen Horizont haben

2) (Eccl.) Gemeinde-

* * *

pa·ro·chial

[pəˈrəʊkiəl, AM -ˈroʊ-]

adj

1. inv REL Gemeinde-, Pfarr-

\parochial church council Kirchenvorstand m; (elected by the parish) Pfarrgemeinderat m

2. ( pej: provincial) provinziell; (narrow-minded) engstirnig, kleinkariert

* * *
[pə'rəʊkɪəl]
adj

1) (ECCL) Pfarr-

parochial ministry — Pfarramt nt

the parochial duties of a priest — die Aufgaben eines Gemeindepfarrers

the parochial boundaries — die Grenzen des Pfarrbezirks

parochial school (US) — Konfessionsschule f

2) (fig) attitude, person engstirnig; mind, ideas beschränkt

he's so parochial in his outlook — er hat einen sehr beschränkten Gesichtskreis

* * *

parochial [pəˈrəʊkjəl; -ıəl] adj (adv parochially)

1. parochial, Pfarr…, Kirchen…, Gemeinde…:

parochial church council Kirchenvorstand m;

parochial school US kirchliche Privatschule

2. fig beschränkt, eng(stirnig):

parochial politics pl (als sg konstruiert) pej Kirchturmpolitik f

* * *

adjective

1) (narrow) krähwinklig (abwertend); eng [Horizont]

be parochial in one's outlook — einen engen Horizont haben

2) (Eccl.) Gemeinde-

* * *

adj.

beschränkt adj.

English-german dictionary > parochial
6 skyline

noun

Silhouette, die; (characteristic of certain town) Skyline, die

* * *

noun (the outline of buildings, hills etc seen against the sky: the New York skyline; I could see something moving on the skyline.) die Silhouette, der Horizont

* * *

ˈsky·line

n of a city Skyline f; (horizon) Horizont m

* * *

skyline s

1. Horizont(linie) m(f)

2. Skyline f (charakteristische Silhouette einer Stadt), (Stadt- etc) Silhouette f

* * *

noun

Silhouette, die; (characteristic of certain town) Skyline, die

* * *

n.

Horizont -e m.

English-german dictionary > skyline
7 reach

1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90747/reach_down">reach down

- reach out

* * *
[ri: ] 1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?)

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) erreichen

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) greifen

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) erreichen

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) reichen
2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) die Reichweite

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) die Reichweite

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) die Flußstrecke

* * *

reach

[ri:tʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (arm length) Reichweite f

to have a long/short \reach lange/kurze Arme pl haben

out of/within \reach außer/in Reichweite

to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach sich akk nicht/sich akk in jds Reichweite befinden

the apples were on a branch just out of/within [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam/ich gerade noch [heran]kam

to be within arm's [or easy] \reach in greifbarer Nähe sein

to keep sth out of/within \reach etw außer Reichweite/parat haben

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat

keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!

2. no pl (distance to travel)

to be within [easy] \reach [ganz] in der Nähe sein

3. no pl (power) Reichweite f

4. no pl TV, RADIO [Sende]bereich m

5.

▪ \reaches pl (part) Abschnitt m; (land) Gebiet nt; (river) [Fluss]abschnitt m; ( fig: circles) Kreise pl

the higher \reaches of government die oberen Regierungskreise

the farthest [or outermost] \reaches of the universe die entlegensten Bereiche des Universums

6. no pl (stretch)

to make a \reach for sb/sth nach jdm/etw greifen; ( fig)

it takes quite a \reach of the imagination to... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um...

7.

▶ to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach (capability) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen; (financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn erschwinglich sein

after years of saving the car was at last within her \reach nach jahrelangem Sparen konnte sie sich endlich das Auto leisten

▶ to be beyond sb's \reach (intellectually) über jds Horizont gehen

▶ to come within \reach of doing sth kurz davor sein, etw zu tun

II. vi

1. (stretch) langen fam, greifen

she \reached to the top shelf of the cupboard and produced a present sie langte in das oberste Schrankfach und holte ein Geschenk hervor fam

▪ to \reach across/into/through sth über/in/durch etw akk langen fam

▪ to \reach for sth nach etw dat greifen [o fam langen]

▪ to \reach over sth über etw akk [hinüber]greifen [o fam hinüberlangen

2. (touch) herankommen, [d]rankommen fam, heranreichen

can you get the book? I can't \reach kannst du mir das Buch geben? ich komme nicht [d]ran fam

3. (extend) reichen

▪ to \reach to [or as far as] sth bis zu etw dat reichen

the snow \reached almost to my knees der Schnee ging [o reichte] mir fast bis zu den Knien

4.

▶ \reach for the sky [or skies]! AM ( dated sl) Hände hoch!

▶ to \reach for the stars nach den Sternen greifen

III. vt

1. (arrive at)

to \reach sb/sth jdn/etw erreichen

how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?

the news has only just \reached me ich habe die Nachricht gerade erst erhalten

I \reached chapter five ich bin bis Kapitel fünf gekommen

to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen

to \reach sb's ears sound an jds Ohren dringen; information jdm zu Ohren kommen

to be easily \reached leicht zu erreichen sein

to \reach the finishing line [or the tape] die Ziellinie überqueren, durchs Ziel kommen

2. (attain)

▪ to \reach sth etw erreichen

the temperature is expected to \reach 25°C today heute soll es bis zu 25°C warm werden

she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt

to \reach adulthood [or maturity] /one's majority erwachsen/volljährig werden

to \reach an agreement/a consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen

to \reach a certain altitude/velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen

to \reach the conclusion/decision that... zu dem Schluss/der Entscheidung kommen, dass...

to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen fig

to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen

to \reach an impasse nicht mehr weiterkommen

to \reach manhood/womanhood zum Mann/zur Frau werden

to \reach orgasm zum Orgasmus kommen

to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt

she's \reached the point of no return es gibt für sie kein Zurück [mehr]

to have \reached one's prime/puberty im besten Alter/in der Pubertät sein

to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen

to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen

to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen

3. (extend to)

▪ to \reach sth road bis zu etw dat führen; hair, clothing bis zu etw dat reichen

her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4. (touch)

to be able to \reach sth an etw akk heranreichen [können], an etw akk herankommen

our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran fam

5. (give)

▪ to \reach sb sth jdm etw hinüberreichen [o geh reichen]

can you \reach me the water, please? kannst du mir bitte das Wasser herüberreichen?

I \reached him a plate from the cupboard ich holte ihm einen Teller aus dem Schrank

6.

▪ to \reach sb (contact) jdn erreichen; (phone) jdn [telefonisch] erreichen

7. TV, RADIO

to \reach an audience ein Publikum erreichen

8. (influence)

▪ to \reach sb jdn erreichen fig, zu jdm vordringen fig

* * *
[riːtʃ]
1. n

1)

(= act of reaching) to make a reach for sth — nach etw greifen

2)

(denoting accessibility) within/out of sb's reach — in/außer jds Reichweite (dat), in/außer Reichweite für jdn

within arm's reach — in greifbarer Nähe

put it out of the children's reach or out of the reach of the children — stellen Sie es so, dass Kinder es nicht erreichen können

keep out of reach of children — von Kindern fernhalten

cars are within everyone's reach nowadays — Autos sind heute für jeden erschwinglich

mountains within easy reach — Berge, die leicht erreichbar sind

within easy reach of the sea — in unmittelbarer Nähe des Meers

this town is within easy reach of London for a day trip — man kann von dieser Stadt aus gut Tagesflüge nach London machen

I keep it within easy reach — ich habe es in greifbarer Nähe

she was beyond (the) reach of help — für sie kam jede Hilfe zu spät

this subject is beyond his reach — dieses Thema geht über seinen Horizont (inf)

3) (= distance one can reach) Reichweite f; (BOXING) Aktionsradius m

a long reach — lange Arme pl, ein großer Aktionsradius

4) (= sphere of action, influence) Einflussbereich m

beyond the reach of the law — außerhalb des Gesetzes

5)

(= stretch) reaches (of beach, river) — Strecke f; (of canal) Wasserhaltung f; (of woodland) Gebiet nt

the upper reaches of the Rhine — der Oberfluss des Rheins

2. vt

1) (= arrive at) erreichen; point ankommen an (+dat); town, country ankommen in (+dat); perfection erlangen; agreement, understanding erzielen, kommen zu; conclusion kommen or gelangen zu

we reached London at 3pm — wir kamen um 15 Uhr in London an

when we reached him he was dead — als wir zu ihm kamen, war er tot

to reach the terrace you have to cross the garden — um auf die Terrasse zu kommen, muss man durch den Garten gehen

to reach page 50 — bis Seite 50 kommen

to reach school age/the age of 50 — das Schulalter/die 50 erreichen

this advertisement is geared to reach a younger audience — diese Werbung soll junge Leute ansprechen

you can reach me at my hotel —

to reach the final of the Davis Cup — das Finale des Davis-Cups erreichen

2)

(= stretch to get or touch) to be able to reach sth — an etw (acc) (heran)reichen können, bis zu etw langen können (inf)

can you reach it? — kommen Sie dran?

can you reach the ceiling? — kannst du bis an die Decke reichen or langen? (inf)

3) (= come up to, go down to) reichen or gehen bis zu

he reaches her shoulder — er reicht or geht ihr bis zur Schulter

4) (inf: get and give) langen (inf), reichen

reach me ( over) that book — reiche or lang (inf) mir das Buch (herüber)

5) (US JUR) witness bestechen

3. vi

1) (to, as far as bis) (territory etc) sich erstrecken, gehen, reichen; (voice, sound) tragen

2) (= stretch out hand or arm) greifen

to reach for sth — nach etw greifen or langen (inf)

reach for the sky! (US) — Hände hoch!

to reach for the moon or stars (fig) — nach den Sternen greifen

3)

can you reach? — kommen Sie dran?

* * *

reach [riːtʃ]

A v/t

1. (hin-, her)reichen, geben

2. jemandem einen Schlag versetzen

3. a) (her)langen, nehmen:

reach sth down etwas herunterlangen oder -nehmen;

reach sth up etwas hinaufreichen oder -langen

b) erreichen:

can you reach that book on the shelf?

4. reach out die Hand etc ausstrecken:

reach out a hand for langen oder greifen nach

5. reichen oder sich erstrecken oder gehen bis an (akk) oder zu:

the water reached his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie

6. eine Zahl etc erreichen, sich belaufen auf (akk):

the cost will reach millions die Kosten werden in die Millionen gehen;

he reached a great age er erreichte ein hohes Alter

7. eine Übereinkunft etc erreichen, erzielen, gelangen zu:

reach no conclusion zu keinem Schluss kommen

8. a) einen Ort erreichen, eintreffen oder ankommen in oder an (dat):

reach home nach Hause gelangen;

reach sb’s ear jemandem zu Ohren kommen

b) jemanden erreichen (on unter einer Telefonnummer):

the news only reached me yesterday;

he can be reached at his office er ist in seinem Büro erreichbar;

his letter never reached us sein Brief ist nie bei uns angekommen

9. das Endspiel, das Ziel etc erreichen

10. fig (ein)wirken auf (akk), beeinflussen, jemanden (durch Argumente, Werbung etc) ansprechen oder gewinnen:

reach a large audience ein großes Publikum erreichen

11. obs oder poet verstehen, begreifen

B v/i

1. (mit der Hand) reichen oder greifen oder langen (to bis zu)

2. a) auch reach out langen, greifen ( beide:

for nach) (beide a. fig):

reach out for a medal;

reach above o.s. fig über sich hinauswachsen

b) reach out die Hand ausstrecken

3. reichen, sich erstrecken oder ausdehnen ( alle:

to bis [zu]):

the water reached as far as his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie;

as far as the eye can reach so weit das Auge reicht

4. sich belaufen (to auf akk)

5. SCHIFF mit Backstagbrise segeln

C s

1. Griff m:

make a reach for sth nach etwas greifen oder langen

2. Reich-, Tragweite f (eines Geschosses, einer Waffe, auch der Stimme etc):

above ( oder beyond, out of) sb’s reach außer jemandes Reichweite, für jemanden unerreichbar oder unerschwinglich;

within reach erreichbar;

within sb’s reach in jemandes Reichweite, für jemanden erreichbar oder erschwinglich;

within easy reach leicht zu erreichen;

within easy reach of the station vom Bahnhof aus leicht zu erreichen;

she lives within easy reach of the shops (bes US stores) von ihrer Wohnung aus sind die Geschäfte leicht zu erreichen

3. Ausdehnung f, Bereich m, Umfang m, Spannweite f:

have a wide reach einen weiten Spielraum haben, sich weit erstrecken

4. ausgedehnte Fläche:

a reach of woodland ein ausgedehntes Waldgebiet

5. fig Weite f, (geistige) Leistungsfähigkeit oder Fassungskraft, (geistiger) Horizont

6. Einflusssphäre f, -bereich m:

it is not within my reach es steht nicht in meiner Macht

7. a) Kanalabschnitt m (zwischen zwei Schleusen)

b) (überschaubare) Flussstrecke

8. TECH Kupplungsdeichsel f

9. US oder obs Vorgebirge n, Landzunge f

10. Boxen: Reichweite f

* * *
1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- reach down

- reach out

* * *

n.

(§ pl.: reaches)

= Reichweite f. (for) v.

erreichen v.

greifen (nach) v.

sich erstrecken v.

English-german dictionary > reach
8 speck

noun

1) (spot) Fleck, der; (of paint also) Spritzer, der

2) (particle) Teilchen, das

speck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das

* * *
[spek]
noun

1) (a small spot or stain: a speck of ink.) das Fleckchen

2) (a tiny piece (eg of dust).) das Stückchen

* * *

speck

[spek]

n

1. (spot) Fleck m; of blood, mud Spritzer m, Sprenkel m

the island in the distance had become a mere \speck on the horizon in der Ferne war die Insel zu einem bloßen Pünktchen am Horizont geworden

a \speck of light at the end of the tunnel ein Fünkchen nt Licht am Ende des Tunnels

\speck of paint Farbspritzer m

2. (stain) Fleck m

to have \specks fleckig sein

3. (particle) Körnchen nt

not a \speck of dirt/dust kein Körnchen Schmutz/Staub

a \speck of soot eine Rußflocke

not a \speck of truth ( fig) kein Fünkchen [o Körnchen] Wahrheit

* * *
[spek]
1. n
Fleck m; (of blood, paint, mud also) Spritzer m; (of dust) Körnchen nt; (of soot) Flocke f, Flöckchen nt; (of gold, colour etc) Sprenkel m; (= small portion, of drink etc) Tropfen m, Tröpfchen nt; (of sugar, butter) kleines bisschen; (fig, of truth, confidence) Fünkchen nt, Quäntchen nt
a speck on the horizon — ein Punkt m or Pünktchen nt am Horizont

2. vt

to be specked with black — schwarze Fleckchen haben; (bird, eyes etc) schwarz gesprenkelt sein

his face was specked with dirt — er hatte Schmutzflecken im Gesicht

to be specked with blood — blutbespritzt sein

* * *

speck [spek]

A s

1. Fleck(en) m, Fleckchen n

2. Stückchen n, (das) bisschen:

a speck of dust ein Stäubchen

3. faule Stelle (im Obst)

4. Pünktchen n:

he was just a speck on the horizon er war nur noch als Punkt am Horizont zu erkennen

B v/t sprenkeln, tüpfeln

* * *

noun

1) (spot) Fleck, der; (of paint also) Spritzer, der

2) (particle) Teilchen, das

speck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das

* * *

n.

Fleckchen n.

English-german dictionary > speck
9 horizon

ho·ri·zon [həʼraɪz^ən] n

the \horizon der Horizont;

to broaden [or expand] [or widen] one's \horizons ( fig) seinen Horizont erweitern;

on the \horizon am Horizont;

with a long holiday abroad on the \horizon, she felt great mit der Aussicht auf einen langen Urlaub fühlte sie sich großartig

English-German students dictionary > horizon
10 below

1. adverb
1) (position) unten; unterhalb; (lower down) darunter; (downstream) weiter unten

down below — unten

from below — von unten [herauf]

2) (direction) nach unten; hinunter; hinab (geh.)

below left — links unten; unten links

3) (later in text) unten

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

4) (downstairs) (position) unten; (direction) nach unten; (Naut.) unter Deck

go below — (Naut.) unter Deck gehen

the flat/floor below — die Wohnung/das Stockwerk darunter od. unter uns/ihnen usw
2. preposition
1) (position) unter (+ Dat.); unterhalb (+ Gen.); (downstream from) unterhalb (+ Gen.)

2) (direction) unter (+ Akk.)

3) (ranking lower than) unter (+ Dat.)

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

* * *
[bə'ləu] 1. preposition
(lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) unter
2. adverb
(in a lower place: We looked at the houses (down) below.) hinunter

* * *

be·low

[bɪˈləʊ, AM -ˈloʊ]

I. adv

1. (at low) unten; (to low) nach unten, herunter/hinunter; (lower) darunter

the flat \below die Wohnung unter uns/ihnen etc.

on the floor \below eine Etage tiefer

I listened to the voices \below ich horchte auf die Stimmen, die von unten heraufklangen

down \below NAUT unter Deck

the fiends of \below ( liter) die bösen Geister der Hölle [o Unterwelt]

here \below (hum, iron) auf Erden geh

2. (on page) unten

the information \below is strictly confidential die nachstehenden Hinweise sind streng vertraulich

\below left/right unten links/rechts, links/rechts unten

see \below siehe unten

3. (inferior)

an officer \below ein Rangniederer m, ein rangniederer Offizier

4. temperature

5°/10° \below 5/10 Grad minus [o unter Null

II. prep

1. (at lower) unter + dat; (to lower) unter + akk

the sun had sunk \below the horizon die Sonne war hinter dem Horizont versunken

2. (south) unterhalb + gen

Washington D.C. is \below New York Washington D.C. liegt unterhalb von New York

3. (less than) unter + dat

10° \below zero 10° unter Null

to be \below average in sth in etw dat unter dem Durchschnitt sein [o liegen

4. (quieter) unter + dat

they spoke \below a whisper sie flüsterten leise

5. rank

▪ to be \below sb unter jdm stehen

6. (unworthy)

to marry \below oneself unterhalb seines Standes heiraten

to sink \below oneself unter seine Würde sinken

▪ to be \below sb unter jds Würde sein

* * *
[bɪ'ləʊ]
1. prep

1) (= under) unterhalb (+gen); (with line, level etc also) unter (+dat or with motion +acc)

on it and below it — darauf und darunter

her skirt comes well below her knees or the knee — ihr Rock geht bis weit unters Knie

Naples is below Rome (on the map) — Neapel liegt unterhalb Roms

the sun disappeared below the horizon — die Sonne verschwand hinter dem Horizont

to be below sb (in rank) — (rangmäßig) unter jdm stehen

2) (= downstream from) unterhalb (+gen), nach

3)

(= unworthy of) or is that below you? — oder ist das unter Ihrer Würde?

2. adv

1) (= lower down) unten

the cows in the valley below — die Kühe drunten im Tal

they live one floor below — sie wohnen ein Stockwerk tiefer

the tenants/apartment below — die Mieter/die Wohnung darunter; (below us) die Mieter/Wohnung unter uns

write the name here with the address below — schreiben Sie den Namen hierher und die Adresse darunter

in the class below — in der Klasse darunter; (below me)

what's the next rank below? — was ist der nächstniedere Rang?

down below — unten

2) (NAUT) unter Deck

to go below — unter Deck gehen

3) (in documents) (weiter) unten

see below — siehe unten

4)

15 degrees below — 15 Grad unter null, 15 Grad minus

5)

and on earth below (Bibl) — und unten auf der Erde

* * *

below [bıˈləʊ]

A adv

1. unten, SCHIFF unter Deck:

as stated below wie unten aufgeführt oder angegeben;

a few houses below ein paar Häuser weiter unten

2. hinunter…, hinab…, nach unten, SCHIFF unter Deck

3. meist here below poet hienieden, auf Erden

4. obs in der Hölle

5. darunter:

the court below JUR die Vorinstanz;

the judge below der Richter der Vorinstanz;

the rank below der nächstniedere Rang

6. 15 degrees below umg minus 15 Grad, 15 Grad minus

B präp unter (dat oder akk), unterhalb (gen):

below sb unter jemandes Rang, Würde etc;

children below the age of six Kinder unter sechs Jahren

bel. abk below

* * *
1. adverb
1) (position) unten; unterhalb; (lower down) darunter; (downstream) weiter unten

down below — unten

from below — von unten [herauf]

2) (direction) nach unten; hinunter; hinab (geh.)

below left — links unten; unten links

3) (later in text) unten

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

4) (downstairs) (position) unten; (direction) nach unten; (Naut.) unter Deck

go below — (Naut.) unter Deck gehen

the flat/floor below — die Wohnung/das Stockwerk darunter od. unter uns/ihnen usw
2. preposition
1) (position) unter (+ Dat.); unterhalb (+ Gen.); (downstream from) unterhalb (+ Gen.)

2) (direction) unter (+ Akk.)

3) (ranking lower than) unter (+ Dat.)

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

* * *

adv.

unten adv.

unter adv.

unterhalb adv.

English-german dictionary > below
11 compass

noun

1) in pl.

[a pair of] compasses — ein Zirkel

2) (for navigating) Kompass, der

3) (extent) Gebiet, das; (fig.): (scope) Rahmen, der

* * *

( noun)

1) (an instrument with a magnetized needle, used to find directions: If he had carried a compass he would not have lost his way on the hills.) der Kompaß

2) ((in plural) an instrument with two movable legs, for drawing circles etc.) der Zirkel

3) (scope or range.) der Umkreis

•

- academic.ru/14745/compass_rose">compass rose

* * *

com·pass

<pl -es>

[ˈkʌmpəs]

n

1. (for showing direction) Kompass m

they took a \compass reading sie lasen den Kompass ab

\compass needle Kompassnadel f

2. (for drawing circles) Zirkel m

3. no pl ( form liter: range) Umfang m, Rahmen m; MUS Tonumfang m (of + gen)

to be beyond the \compass of sb's brain/powers jds [geistigen] Horizont/Kräfte übersteigen

* * *
['kʌmpəs]
1. n

1) Kompass m

by the compass — nach dem Kompass

2) pl Zirkel m

3) (fig: extent) Rahmen m; (of human mind, experience) Bereich m; (MUS, of voice) Umfang m

2. vt

compassed about with enemies (form) — von Feinden umzingelt

See:

= encompass

* * *

compass [ˈkʌmpəs]

A s

1. PHYS Kompass m: → box¹ B 10

2. meist pl, auch pair of compasses MATH, TECH Zirkel m

3. Umkreis m, Umfang m, Ausdehnung f (auch fig):

in compass an Umfang;

within the compass of a year innerhalb eines Jahres;

within the compass of the law im Rahmen des Gesetzes;

the compass of the eye der Gesichtskreis;

this is beyond my compass das geht über meinen Horizont

4. fig Grenzen pl, Schranken pl:

keep within compass in Schranken halten;

stay within the compass of sich im Rahmen (gen) halten;

narrow compass enge Grenzen

5. fig Bereich m, Sphäre f:

the compass of man’s imagination

6. MUS Umfang m (der Stimme etc)

7. obs Kreisbewegung f

8. Compasses pl ASTRON Zirkel m (Sternbild)

9. obs Umweg m

B v/t

1. → encompass

2. herumgehen um, umkreisen

3. (geistig) begreifen, erfassen

4. vollbringen, ein Ziel erreichen, ein Ergebnis erzielen

5. obs planen

6. obs einen Plan aushecken, etwas anzetteln

* * *

noun

1) in pl.

[a pair of] compasses — ein Zirkel

2) (for navigating) Kompass, der

3) (extent) Gebiet, das; (fig.): (scope) Rahmen, der

* * *

n.

(§ pl.: compasses)

= Kompass -e m.

English-german dictionary > compass
12 curve

1. transitive verb
krümmen
2. intransitive verb
[Straße, Fluss:] (once) eine Biegung machen, (repeatedly) sich winden; [Horizont:] sich krümmen; [Linie:] einen Bogen machen

the road curves round the town — die Straße macht einen Bogen um die Stadt
3. noun
1) Kurve, die

2) (surface; curved form or thing) Rundung, die

* * *
[kə:v] 1. noun
1) (a line which is not straight at any point, like part of the edge of a circle.) die Kurve

2) (anything shaped like this: a curve in the road.) die Kurve
2. verb
(to bend in a curve: The road curves east.) sich krümmen

- academic.ru/17959/curved">curved
- curvy
* * *

curve

[kɜ:v, AM kɜ:rv]

I. n

1. (bending line) of a figure, vase Rundung f, Wölbung f; of a road Kurve f

to make a \curve road eine Kurve machen; river einen Bogen [o eine Biegung] machen

her \curves ihre Kurven hum fam

2. MATH Kurve f

3. (curve ball in baseball) Effetball m fachspr

II. vi river, road eine Kurve machen; line eine Kurve beschreiben

the path \curved upwards and downwards der Weg schlängelte sich hügelauf und hügelab

his mouth \curved into a smile sein Mund verzog sich zu einem Lächeln

to \curve through the air in einem hohen Bogen durch die Luft fliegen

III. vt

▪ to \curve sth etw biegen

* * *
[kɜːv]
1. n
Kurve f; (of body, vase etc) Rundung f, Wölbung f; (of river) Biegung f; (of archway) Bogen m
there's a curve in the road — die Straße macht einen Bogen

the price curve — die Preiskurve

her curves (inf) — ihre Kurven or Rundungen pl (inf)

2. vt
biegen; (= build with a curve) arch, roof, side of ship wölben
gravity curves the path of light — die Gravitation krümmt den Lichtweg

he curved the ball around the wall — er zirkelte den Ball um die Mauer herum

3. vi

1) (line, road) einen Bogen machen; (river) eine Biegung machen

her lips curved into a smile — ihre Lippen verzogen sich zu einem Lächeln

the road curves around the city —

to make a ball curve (through the air) — einen Ball anschneiden, einem Ball einen Drall geben

2) (= be curved) (space, horizon) gekrümmt sein; (side of ship, surface, arch) sich wölben; (hips, breasts) sich runden; (metal strip etc) sich biegen

* * *

curve [kɜːv; US kɜrv]

A s

1. Kurve f ( auch MATH):

a) Krümmung f, Biegung f

b) (Straßen)Kurve f, (-)Biegung f

c) Rundung f (pl umg auch einer Frau)

d) Statistik etc: Schaulinie f

e) fig Tendenz f:

curve of pursuit MATH Verfolgungskurve;

curve fitting MATH Angleichung f einer Kurve

2. TECH Kurvenlineal n

3. pl US runde Klammern pl

4. throw sb a curve US fig

a) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen,

b) jemanden übers Ohr hauen

B v/t

1. biegen, krümmen

2. schweifen, runden, wölben

C v/i

1. sich biegen oder krümmen oder wölben

2. kurven, eine Kurve beschreiben

* * *
1. transitive verb
krümmen
2. intransitive verb
[Straße, Fluss:] (once) eine Biegung machen, (repeatedly) sich winden; [Horizont:] sich krümmen; [Linie:] einen Bogen machen

the road curves round the town — die Straße macht einen Bogen um die Stadt
3. noun
1) Kurve, die

2) (surface; curved form or thing) Rundung, die

* * *

n.

Krümmung -en f.

Kurve -n (Mathematik) f.

Kurve -n f.

Rundung -en f. v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

krümmen v.

English-german dictionary > curve
13 expand

1. intransitive verb
1) (get bigger) sich ausdehnen; [Unternehmen, Stadt, Staat:] expandieren; [Institution:] erweitert werden

expand into something — zu etwas anwachsen

2)

expand on a subject — ein Thema weiter ausführen
2. transitive verb
1) (enlarge) ausdehnen; erweitern [Horizont, Wissen]; dehnen [Körper]

expand something into something — etwas zu etwas erweitern

2) (Commerc.): (develop) erweitern

expand the economy — das Wirtschaftswachstum fördern

3) (amplify) weiter ausführen [Gedanken, Notiz, Idee]

* * *

verb

(to make or grow larger; to spread out wider: Metals expand when heated; He does exercises to expand his chest; The school's activities have been expanded to include climbing and mountaineering.) ausdehnen

- academic.ru/25704/expanse">expanse
- expansion
* * *

ex·pand

[ɪkˈspænd, ek-]

I. vi

1. (increase) zunehmen, expandieren; population, trade wachsen; horizon, knowledge sich akk erweitern

2. ECON expandieren

our company is \expanding into other markets unsere Firma dringt in weitere Märkte vor

3. PHYS (swell) gas, liquids, metal sich akk ausdehnen, expandieren

4. (become sociable) aus sich dat herausgehen, locker werden

II. vt

▪ to \expand sth

1. (make larger) business, trade etw erweitern [o ausweiten] [o ausdehnen] [o ausbauen]

to \expand one's exports den Export ausdehnen

to \expand the programme das Programm erweitern

to \expand one's retail operations den Einzelhandel ausweiten

2. PHYS gas, liquids, metal etw ausdehnen

3. (elaborate) reasoning, arguments etw weiter ausführen

to \expand a concept/an idea ein Konzept/eine Idee ausarbeiten

4. MATH

to \expand sth into factors etw in Faktoren zerlegen

* * *
[ɪk'spnd]
1. vt
metal, gas, liquid, empire, chest ausdehnen, expandieren; business, trade, production erweitern, expandieren; knowledge, mind, algebraic formula, membership erweitern; influence, experience vergrößern; summary, notes weiter ausführen; ideas entwickeln
2. vi
(solids, gases, liquids, universe) sich ausdehnen, expandieren; (business, trade, economy, empire) expandieren, wachsen; (volume of trade, exports, production) zunehmen, expandieren; (knowledge, experience, influence) zunehmen, wachsen; (fields of knowledge, study, mind) breiter werden; (horizons) sich erweitern
we want to expand — wir wollen expandieren or( uns) vergrößern

the market is expanding — der Markt wächst

we've expanded into the European market — wir sind in den europäischen Markt vorgedrungen

expanding watchstrap — Gliederarmband nt

* * *

expand [ıkˈspænd]

A v/t

1. ausbreiten, -spannen, entfalten

2. WIRTSCH, PHYS etc, auch fig ausdehnen, -weiten, erweitern:

expanded program(me) erweitertes Programm

3. eine Abkürzung (voll) ausschreiben

4. MATH eine Gleichung entwickeln

B v/i

1. PHYS etc, auch fig sich ausdehnen oder erweitern, WIRTSCH auch expandieren:

his heart expanded with joy sein Herz schwoll vor Freude

2. fig sich entwickeln, aufblühen ( beide:

into zu)

3. fig

a) (vor Stolz, Freude etc) aufblühen

b) aus sich herausgehen

4. expand (up)on → expatiate 1

* * *
1. intransitive verb
1) (get bigger) sich ausdehnen; [Unternehmen, Stadt, Staat:] expandieren; [Institution:] erweitert werden

expand into something — zu etwas anwachsen

2)

expand on a subject — ein Thema weiter ausführen
2. transitive verb
1) (enlarge) ausdehnen; erweitern [Horizont, Wissen]; dehnen [Körper]

expand something into something — etwas zu etwas erweitern

2) (Commerc.): (develop) erweitern

expand the economy — das Wirtschaftswachstum fördern

3) (amplify) weiter ausführen [Gedanken, Notiz, Idee]

* * *

v.

ausweiten v.

erweitern v.

expandieren v.

English-german dictionary > expand
14 head

1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf

12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen

•

- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head

[hed]

I. NOUN

1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß

to bow one's \head den Kopf senken

to nod one's \head mit dem Kopf nicken

to shake one's \head den Kopf schütteln

2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3. no pl (person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f

a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl

a \head of cabbage ein Kohlkopf m

a \head of lettuce ein Salat

4. no pl (measure of length) Kopf m

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5. no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes

at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m

the \head of a match der Streichholzkopf

7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt

the \head of the family das Familienoberhaupt

\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR

9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m

10. usu pl (coin face) Kopf m

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12. (water source) Quelle f

the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13. (accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen fam

14. (of spot on skin) Pfropf m

the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m

17.

▶ to not be able to get one's \head [a]round sth ( fam) etw nicht kapieren fam

▶ to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können

▶ to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken

▶ to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen

▶ to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen

▶ to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]

▶ to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein

▶ to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken

▶ to come to a \head sich akk zuspitzen

▶ to do sb's \head in BRIT ( fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern

▶ to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun

▶ to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

▶ to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ to get sth into one's \head etw begreifen

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? fam

▶ to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg

▶ to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen

▶ to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln

▶ to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen

▶ a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar

▶ to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum

▶ to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

▶ to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam

▶ to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein

▶ to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam

▶ to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken fam

▶ to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig

▶ to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren

▶ to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren

▶ to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum

▶ to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam

▶ to be off one's \head ( fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl

Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

▶ to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen

▶ to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken

▶ to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig

▶ \heads will roll Köpfe werden rollen

▶ to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen

▶ to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein

▶ to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein

▶ to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

▶ \heads I win, tails you lose ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

II. ADJECTIVE

attr leitende(r, s)

\head cook Küchenchef(in) m(f)

\head office Zentrale f

\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m

III. TRANSITIVE VERB

1. (be at the front of)

▪ to \head sth etw anführen

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2. (be in charge of)

to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen

3. PUBL (have at the top)

▪ to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4. FBALL

to \head the ball den Ball köpfen

5. HORT

to \head a tree einen Baum kappen

IV. INTRANSITIVE VERB

1. + adv (proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2. HORT salad einen Kopf ansetzen

3. (go toward)

▪ to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern

▪ to \head into sth auf etw akk zusteuern

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *

head [hed]

A v/t

1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):

head a list;

head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; → bill² A 8

2. voran-, vorausgehen (dat)

3. (an)führen, leiten:

a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von

4. lenken, steuern, dirigieren:

head off

a) um-, ablenken,

b) abfangen,

c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen

5. übertreffen

6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen

7. mit einem Kopf etc versehen

8. einen Titel geben (dat), betiteln

9. die Spitze bilden von (oder gen)

10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden

11. Fußball: den Ball köpfen:

head away wegköpfen;

head in einköpfen

12. head up

a) ein Fass ausböden,

b) Wasser aufstauen

B v/i

1. a) gehen, fahren ( beide:

for nach):

be heading back auf dem Rückweg sein

b) (for) sich bewegen (auf akk … zu), lossteuern, -gehen (auf akk):

you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; → fall A 1

2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)

3. (mit der Front) liegen nach:

the house heads south

4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)

5. sich entwickeln

6. entspringen (Fluss)

7. Fußball:

head clear mit dem oder per Kopf klären;

head in einköpfen;

head wide vorbeiköpfen

C adj

1. Kopf…

2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend

3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):

head coach SPORT bes US Cheftrainer m;

head cook Chefkoch m;

head nurse Oberschwester f

D s

1. Kopf m:

have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;

win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;

work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; → stand B 1

2. poet und fig Haupt n:

head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;

heads of state Staatsoberhäupter; → crowned 1

3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:

he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;

head for figures Zahlengedächtnis n;

have a good head for heights schwindelfrei sein;

two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:

at the head of an der Spitze von (od gen)

5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)

b) Vorstand m, Vorsteher(in)

c) Chef(in):

head of government Regierungschef

d) SCHULE Direktor m, Direktorin f

6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.

a) oberer Absatz (einer Treppe)

b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)

c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)

d) SCHIFF Topp m (Mast)

7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)

8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n

b) SCHIFF Bug m

c) SCHIFF Toilette f (im Bug)

9. Kopf m, (einzelne) Person:

one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person

10. (pl head) Stück n:

50 head of cattle 50 Stück Vieh

11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)

12. Höhepunkt m, Krise f: → Bes Redew

13. (Haupt-)Haar n:

a beautiful head of hair schönes, volles Haar

14. BOT

a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)

b) (Baum) Krone f, Wipfel m

15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)

16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)

17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n

18. pl Vorderseite f (einer Münze):

heads or tails? Wappen od Zahl?

19. JAGD Geweih n:

a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch

20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)

21. Br Rahm m, Sahne f

22. Quelle f (eines Flusses)

23. a) Überschrift f, Titelkopf m

b) Abschnitt m, Kapitel n

c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):

the head and front das Wesentliche

24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f

25. TYPO (Titel)Kopf m

26. LING Oberbegriff m

27. → heading

28. TECH

a) Stauwasser n

b) Staudamm m, -mauer f

29. PHYS, TECH

a) Gefälle n, Gefällhöhe f

b) Druckhöhe f

c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m

d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):

head of water Wassersäule

30. TECH

a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)

b) Spindelbank f (einer Drehbank)

c) Support m (einer Bohrbank)

d) (Gewinde) Schneidkopf m

e) Saugmassel f (Gießerei)

f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f

31. MUS

a) (Trommel) Fell n

b) (Noten) Kopf m

c) Kopf m (einer Violine etc)

32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)

33. in Zusammensetzungen: umg

a) …süchtige(r) m/f(m): → acidhead, hashhead

b) …fan m:

filmheadBesondere Redewendungen: above ( oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;

that is ( oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;

talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;

by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;

(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;

head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;

from head to foot von Kopf bis Fuß;

off ( oder out of) one’s head umg übergeschnappt;

go off one’s head umg überschnappen;

on one’s head auf dem Kopf stehend;

on this head in diesem Punkt;

out of one’s own head

a) von sich aus, allein,

b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;

go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;

head over heels

a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),

b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;

head first ( oder foremost) → headlong A;

bite ( oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;

bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;

bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;

call for sb’s head jemandes Kopf fordern;

go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;

come to a head

a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),

b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;

it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;

he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;

gather head überhandnehmen;

give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;

give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;

give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);

his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;

go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);

he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;

have ( oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;

hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;

hold one’s head up

a) den Kopf hoch halten,

b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;

keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);

knock sth on the head umg

a) etwas über den Haufen werfen umg,

b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;

let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;

it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;

lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;

make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;

make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);

I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;

put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;

put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;

they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;

run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;

scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;

take the head die Führung übernehmen;

take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;

talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;

talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;

turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; → bang¹ B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top¹ A 1

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *

n.

Chef- präfix.

Haupt Häupter n.

Kopf ¨-e m. v.

an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary > head
15 loom

I noun
(Weaving) Webstuhl, der
II intransitive verb
sich [bedrohlich] abzeichnen

loom large — [bedrohlich] auftauchen; (fig.) eine große Rolle spielen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/104883/loom_up">loom up

* * *
I [lu:m] noun
(a machine in which thread is woven into a fabric.) der Webstuhl
II [lu:m] verb
((often with up) to appear indistinctly, often threateningly: A huge ship loomed (up) in the fog.) sich abzeichen

* * *

loom¹

[lu:m]

n Webstuhl m

loom²

[lu:m]

I. vi

1. (come into view) [drohend] auftauchen [o ins Blickfeld rücken

2. (be ominously near) sich akk drohend abzeichnen, drohend näher rücken; storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen a. fig; difficulties sich akk auftürmen

to \loom on the horizon drohend am Horizont heraufziehen a. fig

to \loom large eine große Rolle spielen

how to pay the month's bills began to \loom very large in their mind sie mussten ständig daran denken, wie sie die monatlichen Rechnungen bezahlen sollten

II. n

the \loom of the land das Auftauchen des Landes [am Horizont]

* * *
I [luːm]
n
Webstuhl m II
vi (lit, fig)
sich abzeichnen; (storm) heraufziehen; (disaster) sich zusammenbrauen; (danger) drohen; (difficulties) sich auftürmen; (exams) bedrohlich näher rücken
the ship loomed (up) out of the mist — das Schiff tauchte bedrohlich aus dem Nebel (auf)

the threat of unemployment was looming on the horizon —

the threat of war looms ahead — ein Krieg zeichnet sich bedrohlich ab

the fear of a sudden attack loomed in his mind — er hatte große Angst vor einem plötzlichen Angriff

to loom large — eine große Rolle spielen

the skyscraper looms over the city — der Wolkenkratzer ragt über die Stadt

* * *

loom¹ [luːm] s

1. Webstuhl m, -maschine f

2. SCHIFF Riemenschaft m

3. US Rohrmantel m (für Kabel etc)

loom² [luːm]

A v/i

1. auch loom up

a) undeutlich oder drohend sichtbar werden:

a figure loomed out of the fog eine Gestalt tauchte schemenhaft aus dem Nebel auf

b) fig bedrohlich näher rücken (Prüfung etc)

2. auch loom up (drohend) aufragen:

loom over ragen über (akk);

loom large fig

a) sich auftürmen (Schwierigkeiten etc),

b) großen Raum einnehmen, eine große Rolle spielen

B s undeutliches oder drohendes Sichtbarwerden:

he could make out the loom of the coast er konnte die Küste schemenhaft erkennen

* * *
I noun
(Weaving) Webstuhl, der
II intransitive verb
sich [bedrohlich] abzeichnen

loom large — [bedrohlich] auftauchen; (fig.) eine große Rolle spielen

Phrasal Verbs:

- loom up

* * *

n.

Webstuhl -¨e m. v.

Sichtbarwerden (Marine) v.

auftauchen v.

sich abzeichnen v.

undeutlich erkennen ausdr.

undeutlich sichtbar werden ausdr.

English-german dictionary > loom
16 outlook

noun

1) (prospect) Aussicht, die ( over über + Akk., on to auf + Akk.); (fig., Meteorol.) Aussichten Pl.

2) (mental attitude) Haltung, die (on gegenüber)

outlook on life — Lebensauffassung, die

* * *

noun

1) (a view: Their house has a wonderful outlook.) die Aussicht

2) (a person's view of life etc: He has a strange outlook (on life).) die Aussicht

3) (what is likely to happen in the future: The weather outlook is bad.) die Aussicht

* * *

ˈout·look

n

1. (view) Aussicht f

2. (future prospect) Perspektive f, Aussicht[en] f[pl], Ausblick m

economic \outlook Konjunkturaussichten pl

3. (attitude) Einstellung f, Haltung f

positive \outlook on life positive Lebenseinstellung

4. METEO [Wetter]aussichten pl, [Wetter]prognose f SCHWEIZ

* * *
['aUtlʊk]
n

1) (= view) (Aus)blick m, Aussicht f (over über +acc, on to auf +acc)

2) (= prospects) (Zukunfts)aussichten pl; (MET) Aussichten pl

what's the outlook for the mining industry? — wie sind die (Zukunfts)aussichten im Bergbau?

3) (= mental attitude) Einstellung f

his outlook ( up)on life — seine Lebensauffassung, seine Einstellung zum Leben

what's his outlook on the matter? — wie steht er zu der Sache?

his broad outlook — sein weiter Horizont

narrow outlook — beschränkter Horizont, (geistige) Beschränktheit

if you adopt such a narrow outlook — wenn Sie die Dinge so eng sehen

* * *

outlook s

1. (Aus)Blick m, (Aus)Sicht f

2. ( auch Welt)Anschauung f, Auffassung f, Ansicht(en) f(pl), Einstellung f, Standpunkt m, POL auch Zielsetzung f:

his outlook (up)on life seine Lebensanschauung oder -auffassung oder -einstellung

3. (Zukunfts)Aussicht(en) f(pl):

further outlook METEO weitere Aussichten

4. Ausguck m, Ausschau f, Warte f:

on the outlook for fig auf der Suche nach, Ausschau haltend nach

5. Wacht f, Wache f

* * *

noun

1) (prospect) Aussicht, die ( over über + Akk., on to auf + Akk.); (fig., Meteorol.) Aussichten Pl.

2) (mental attitude) Haltung, die (on gegenüber)

outlook on life — Lebensauffassung, die

* * *

n.

Ausblick -e m.

Aussicht -en f.

English-german dictionary > outlook
17 scope

noun, no indef. art.

1) Bereich, der; (of person's activities) Betätigungsfeld, das; (of person's job) Aufgabenbereich, der; (of department etc.) Zuständigkeitsbereich, der; Zuständigkeit, die; (of discussion, meeting, negotiations, investigations, etc.) Rahmen, der

that is a subject beyond my scope — das fällt nicht in meine Sparte; (beyond my grasp) das ist mir zu hoch

2) (opportunity) Entfaltungsmöglichkeiten Pl.

give ample scope for new ideas — weiten Raum für neue Ideen bieten

* * *
[skəup]
noun

1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) der Raum

2) (the area or extent of an activity etc: Few things are beyond the scope of a child's imagination.) der Bereich

* * *

scope

[skəʊp, AM skoʊp]

n no pl

1. (range) Rahmen m

the \scope of a law der Anwendungsbereich [o Geltungsbereich] eines Gesetzes

that problem is beyond the \scope of my lecture diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags

we would now like to broaden the \scope of the enquiry wir würden nun gerne den Rahmen der Befragung erweitern

his study was very narrow in \scope seine Studie war von sehr eingeschränkter Sichtweise

2. (possibility) Möglichkeit f; (freedom to act) Spielraum m

\scope for improvement Verbesserungsbereich m

considerable/limited \scope beachtliche/begrenzte Möglichkeiten

* * *
[skəʊp]
n

1) (of topic, idea, investigation) Umfang m; (of law, measures) Reichweite f; (of sb's duties, department, tribunal) Kompetenzbereich m

sth is within the scope of sth — etw hält sich or bleibt im Rahmen einer Sache (gen)

sth is within the scope of a department etc — etw fällt in den Kompetenzbereich einer Abteilung etc

sth is beyond or outside the scope of sth — etw geht über etw (acc)

that's beyond the scope of this department — das geht über den Kompetenzbereich dieser Abteilung hinaus

it's not within the scope of my authority to allow that — es würde meine Kompetenzen überschreiten, dies zu erlauben

this project is more limited in scope — dieses Projekt ist auf einen engeren Rahmen begrenzt

to be broad in scope — breit angelegt sein

2) (= extent of one's perception, grasp) Fassungsvermögen nt; (of talents, knowledge) Umfang m

that job would be beyond my scope — diese Arbeit würde meine Fähigkeiten übersteigen

that is beyond my scope or the scope of my understanding —

that job is within his scope — diese Arbeit liegt im Bereich seiner Fähigkeiten

3) (= opportunity) Möglichkeit(en) f(pl); (to develop one's talents) Entfaltungsmöglichkeit f; (to use one's talents) Spielraum m

there is scope for improvement — es könnte noch verbessert werden

there is scope for further growth in the tourist industry —

there is little scope for originality — es gibt wenig Spielraum für Originalität

there is little scope for reducing our costs — es gibt wenig Spielraum, um die Kosten zu senken

to give sb scope to do sth — jdm den nötigen Spielraum geben, etw zu tun

the job gave him/his imaginative powers full scope — in diesem Beruf konnten sich seine Fähigkeiten/konnte sich seine Fantasie or Phantasie frei entfalten

4)

See:

= microscope, periscope etc

* * *

scope¹ [skəʊp] s

1. (JUR Anwendungs-)Bereich m, Gebiet n:

within the scope of the law im Rahmen des Gesetzes;

come within the scope of a law unter ein Gesetz fallen;

be within ( outside oder beyond) the scope of sich im Rahmen (gen) halten (den Rahmen gen sprengen);

that is within ( outside oder beyond) my scope of duties das fällt (nicht) in meinen Aufgabenbereich;

an undertaking of wide scope ein groß angelegtes Unternehmen; → academic.ru/29872/function">function A 1

2. Ausmaß n, Umfang m, Reichweite f:

scope of authority JUR Vollmachtsumfang

3. auch scope of mind Gesichtskreis m, (geistiger) Horizont:

that is beyond ( oder outside) my scope das geht über meinen Horizont

4. (Spiel-)Raum m ( for für):

give one’s fancy full scope seiner Fantasie freien Lauf lassen;

have free scope freie Hand haben ( for bei)

5. Wirkungskreis m, Betätigungsfeld n

6. Länge f (eines Kabels etc)

7. Schuss-, Reichweite f

8. a) Ausdehnung f, Weite f

b) (großes) Gebiet, (weiter) Landstrich

scope² [skəʊp] umg für microscope A, oscilloscope etc

* * *

noun, no indef. art.

1) Bereich, der; (of person's activities) Betätigungsfeld, das; (of person's job) Aufgabenbereich, der; (of department etc.) Zuständigkeitsbereich, der; Zuständigkeit, die; (of discussion, meeting, negotiations, investigations, etc.) Rahmen, der

that is a subject beyond my scope — das fällt nicht in meine Sparte; (beyond my grasp) das ist mir zu hoch

2) (opportunity) Entfaltungsmöglichkeiten Pl.

give ample scope for new ideas — weiten Raum für neue Ideen bieten

* * *

n.

Bereich -e m.

Geltungsbereich m.

Gültigkeitsbereich m.

Rahmen - m.

Reichweite f.

English-german dictionary > scope
18 wit

I noun
1) (humour) Witz, der

have a ready wit — schlagfertig sein

2) (intelligence) Geist, der

battle of wits — intellektueller Schlagabtausch

be at one's wit's or wits' end — sich (Dat.) keinen Rat mehr wissen

collect or gather one's wits — zu sich kommen

drive somebody out of his/her wits — jemanden um den Verstand bringen

frighten or scare somebody out of his/her wits — jemandem Todesangst einjagen

be frightened or scared out of one's wits — Todesangst haben

have/keep one's wits about one — auf Draht sein (ugs.) /nicht den Kopf verlieren

3) (person) geistreicher Mensch
II intransitive verb
to wit — nämlich

* * *
[wit]
noun

1) (humour; the ability to express oneself in an amusing way: His plays are full of wit; I admire his wit.) der Witz

2) (a person who expresses himself in a humorous way, tells jokes etc: He's a great wit.) witziger Kopf

3) (common sense, inventiveness etc: He did not have the wit to defend himself.) geistige Fähigkeit

•

- academic.ru/82686/witless">witless
- -witted
- witticism
- witty
- wittily
- wittiness
- at one's wits' end
- keep one's wits about one
- live by one's wits
- frighten/scare out of one's wits
- out of one's wits
* * *

wit

[wɪt]

I. n

1. no pl (humour) Witz m, Geist m, Esprit m geh

a flash of \wit ein Geistesblitz m

biting/dry \wit beißender/trockener Humor

to have a ready \wit schlagfertig sein

2. no pl (intelligence) Verstand m

to be beyond the \wit of sb über jds Verstand [o Horizont] [hinaus]gehen

to have the \wit to do sth Verstand genug haben, etw zu tun

3. (practical intelligence)

▪ \wits pl geistige Fähigkeiten, Intelligenz f kein pl

battle of \wits geistiger Schlagabtausch, geistiges Kräftemessen

to be at one's \wits' end mit seiner Weisheit [o seinem Latein] am Ende sein

to collect [or gather] one's \wits seine fünf Sinne zusammennehmen fam, sich akk wieder besinnen

to frighten [or scare] sb out of his/her \wits [or the \wits out of sb] jdn zu Tode erschrecken

to be frightened [or scared] out of one's \wits sich akk zu Tode ängstigen

to have/keep one's \wits about one seine fünf Sinne beisammen haben/zusammenhalten fam

to live [or survive] on one's \wits sich akk [mit Schläue] durchs Leben schlagen

to lose one's \wits ( old) den Verstand verlieren

to need all one's \wits about one seine fünf Sinne zusammennehmen müssen fam

to pit one's \wits against sb/sth seinen Verstand an jdm/etw messen geh

4. (funny person) geistreiche Person, kluger Kopf fam; (astute person) schlagfertige Person

II. vi ( form)

▪ to \wit nämlich, und zwar

* * *
I [wɪt]
vi (old JUR)

to wit — nämlich, und zwar
II [wɪt]
n

1) (= understanding) Verstand m

beyond the wit of man — über den menschlichen Verstand or Horizont hinaus

a battle of wits — ein geistiges Kräftemessen

to be at one's wits' end — am Ende seiner Weisheit sein, mit seinem Latein am Ende sein (hum inf)

I was at my wits' end (to find a solution) — ich wusste mir keinen Rat or Ausweg mehr(, wie ich eine Lösung finden könnte)

to drive sb out of his wits — jdn um seinen Verstand bringen

to lose one's wits — den or seinen Verstand verlieren

to collect one's wits — seine fünf Sinne (wieder) zusammennehmen

to frighten or scare sb out of his wits — jdn zu Tode erschrecken

to be frightened or scared out of one's wits — zu Tode erschreckt sein

to have or keep one's wits about one — seine (fünf) Sinne zusammen- or beisammenhaben, einen klaren Kopf haben

to sharpen one's wits — seinen Verstand schärfen

to use one's wits — seinen Verstand gebrauchen, sein Köpfchen or seinen Grips anstrengen (inf)

to live by or on one's wits — sich schlau or klug durchs Leben schlagen

2) (= humour, wittiness) Geist m, Witz m

full of wit — geistreich

the book is full of wit — es ist sehr viel Geistreiches in dem Buch

3) (= person) geistreicher Kopf

* * *

wit¹ [wıt] s

1. meist pl geistige Fähigkeiten pl, Intelligenz f

2. meist pl Verstand m:

be at one’s wit’s ( oder wits’) end mit seiner Weisheit am Ende sein;

have one’s wits about one seine fünf Sinne oder seinen Verstand beisammenhaben;

have the wit to do sth Verstand genug haben, etwas zu tun;

keep one’s wits about one einen klaren Kopf behalten;

live by one’s wits sich mehr oder weniger ehrlich durchs Leben schlagen;

out of one’s wits von Sinnen, verrückt

3. Witz m, Geist m, Esprit m

4. geistreicher Mensch, witziger Kopf

5. obs

a) kluge Person

b) geistige Größe

c) Witz m, witziger Einfall

wit² [wıt] 1. und 3. sg präs wot [wɒt; US wɑt], sg präs wost [wɒst; US wɑst], pl präs wite [waıt], prät und pperf wist [wıst]

A v/t obs einer Sache gewahr werden

B v/i:

to wit obs oder JUR das heißt, nämlich

* * *
I noun
1) (humour) Witz, der

have a ready wit — schlagfertig sein

2) (intelligence) Geist, der

battle of wits — intellektueller Schlagabtausch

be at one's wit's or wits' end — sich (Dat.) keinen Rat mehr wissen

collect or gather one's wits — zu sich kommen

drive somebody out of his/her wits — jemanden um den Verstand bringen

frighten or scare somebody out of his/her wits — jemandem Todesangst einjagen

be frightened or scared out of one's wits — Todesangst haben

have/keep one's wits about one — auf Draht sein (ugs.) /nicht den Kopf verlieren

3) (person) geistreicher Mensch
II intransitive verb
to wit — nämlich

* * *

n.

Verstand -¨e m.

Witz -e m.

English-german dictionary > wit
19 ken

[ken] n

no pl (dated)

Gesichtskreis m, [geistiger] Horizont;

to be beyond sb's \ken über jds Horizont gehen, sich akk jds Kenntnis entziehen ( geh) vt <- nn-> (Scot, NBrit)

to \ken sb/ sth jdn/etw kennen [o verstehen]

English-German students dictionary > ken
20 loom

loom

1. loom [lu:m] n

Webstuhl m

2. loom [lu:m] vi

1) ( come into view) [drohend] auftauchen [o ins Blickfeld rücken];

2) ( be ominously near) sich akk drohend abzeichnen, drohend näher rücken; storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen (a. fig) difficulties sich akk auftürmen;

to \loom on the horizon drohend am Horizont heraufziehen (a. fig)

to \loom large eine große Rolle spielen;

how to pay the month's bills began to \loom very large in their mind sie mussten ständig daran denken, wie sie die monatlichen Rechnungen bezahlen sollten n

the \loom of the land das Auftauchen des Landes [am Horizont]

English-German students dictionary > loom

Страницы

См. также в других словарях:

HORIZONT — (Eigenschreibweise in Majuskeln) ist eine Fachzeitung für Marketing, Werbung und Massenmedien. Sie erscheint in Deutschland und Österreich mit eigenen Versionen. In Deutschland wird „Horizont“ vom Deutschen Fachverlag in Frankfurt am Main… … Deutsch Wikipedia
Horizont [1] — Horizont nennt man diejenige Ebene, welche die Erde im Beobachtungsort tangiert, also auf der Lotrichtung in diesem Punkte senkrecht steht. Gewöhnlich denkt man sich diesen Horizont dargestellt durch die Schnittlinie der Tangentialebene mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Horizont — (v. griech. horizein, »begrenzen«, Gesichtskreis), der Kreis, in dem sich scheinbar der halbkugelförmige Himmel und die Erdoberfläche schneiden, wenn man sich auf offenem Meer oder in einer weiten Ebene befindet. Der Standpunkt des Beobachters… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Horizont — Horizont. Befindet man sich auf freiem Felde, auf einer Ebene, so sieht man rings um sich her einen scharf gezogenen Kreis, welcher Erde und Luft begrenzt, eine Erscheinung, die mitten auf dem Meere, entfernt von den Küsten, noch auffallender ist … Damen Conversations Lexikon
horizont — horìzont m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. geogr. kružna prividna crta koja kao granica dijeli nebo i površinu Zemlje; obzor 2. mreža transportnih i ventilacijskih hodnika, otkopna radilišta na određenoj razini u podzemnom rudniku 3. pren. razina … Hrvatski jezični portal
Horizont — »scheinbare Begrenzungslinie zwischen Himmel und Erde; Sichtgrenze; Gesichtskreis (auch im übertragenen Sinne)«: Das Substantiv wurde im 17. Jh. aus lat. horizon (Gen.: horizontis) entlehnt, das seinerseits aus griech. horízōn (ergänze: kýklos)… … Das Herkunftswörterbuch
Horizont — (v. gr. der Begrenzer), der Kreis, welcher auf einer Ebene od. einer Wasserfläche die Erdfläche von dem scheinbaren Himmelsgewölbe trennt. In dem Maße, als durch Erdgegenstände (Berge, Wälder, Gebäude etc.) diese Kreislinie unterbrochen wird, ist … Pierer's Universal-Lexikon
Horizont [2] — Horizont, geologischer, oder geologisches Niveau, wird eine Schicht von einem bestimmten Alter bezeichnet, das in erster Linie durch die in der Schicht enthaltenen Verfeinerungen bezeichnet wird. Der Begriff deckt sich also mit dem Alter der… … Lexikon der gesamten Technik
Horizónt — (grch.), Gesichtskreis, die durch die Krümmung der Erde bewirkte, bei unbeschränkter Aussicht eine Kreislinie bildende scheinbare Abgrenzung der als kreisrunde Ebene (Horizontalebene) erscheinenden Oberfläche der Erde oder des Meers von dem… … Kleines Konversations-Lexikon
Horizont — Horizont, Gesichtskreis, der unsere Aussicht auf freier Ebene begränzende Kreis. Auf einer freien, weiten Ebene erscheint uns die sichtbare Erdoberfläche als eine kreisrunde Fläche, in deren Mittelpunkt wir uns befinden, und die ringsum von dem… … Herders Conversations-Lexikon
horìzont — m 〈G mn nātā〉 1. {{001f}}geogr. kružna prividna crta koja kao granica dijeli nebo i površinu Zemlje, obzor 2. {{001f}}mreža transportnih i ventilacijskih hodnika, otkopna radilišta na određenoj razini u podzemnom rudniku 3. {{001f}}pren. razina… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Horizont

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Horizont

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: