-
1 protesta
-
2 objeción
ɔbxe'θǐɔnf1) Beanstandung f2) ( protesta) Einspruch m, Einwand m3)hacer una objeción — Einwand m, Einwendung f, Einspruch m
sustantivo femeninoobjeciónobjeción [oβxe'θjon]Einwand masculino; objeción de conciencia Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen -
3 reclamación
rrɛklama'θǐɔnfBeschwerde f, Einspruch m, Beanstandung fsustantivo femeninoreclamaciónreclamación [rreklama'θjon] -
4 alzada
alzadaalzada [a8D7038CE!8D7038CE'θaða] -
5 alzar
al'θarv1) heben, aufheben2) (precio, sonido, sentimiento) steigen3) (fig) erhöhen, erheben, anheben¡Alzad las copas! — Erhebt die Gläser!
verbo transitivo1. [de abajo a arriba] heben2. [aumentar] anheben3. [a un lugar más alto] hochheben4. [construir] errichten5. [sublevar] aufwiegeln6. [en posición vertical] aufrichten————————alzarse verbo pronominal1. [levantarse] sich heben2. [sublevarse] sich erheben3. [conseguir]alzaralzar [a8D7038CE!8D7038CE'θar] <z ⇒ c>num1num (levantar) heben; (precio) erhöhen; (puño, voz) erheben; alzar pelo América Central, México Angst habennum2num (poner vertical) aufrichtennum3num (sostener) hochhaltennum4num (quitar) abnehmen; (colcha, mantel) abziehen; (mesa) abräumen; (sello) entfernen; (campamento) abbrechennum5num (construir) errichten■ alzarsenum1num (levantarse, destacar) sich erheben; allí se alza la universidad dort ragt das Universitätsgebäude empornum2num jurisdicción/derecho Einspruch erheben -
6 interponer un recurso contra la sentencia
interponer un recurso contra la sentenciagegen das Urteil Einspruch erhebenDiccionario Español-Alemán > interponer un recurso contra la sentencia
-
7 protestar
protes'tarvaufbegehren, protestierenverbo intransitivo1. [quejarse] protestieren2. [refunfuñar] nörgeln————————verbo transitivoprotestarprotestar [protes'tar]num1num (oponerse, quejarse) protestierennum1num (confesar) bekennennum2num jurisdicción/derecho anfechten -
8 reclamar
rrɛkla'marv1) reklamieren, anmahnen, beanspruchen2) ( pedir) abverlangenverbo transitivo————————verbo intransitivo[protestar] Beschwerde einlegenreclamarreclamar [rrekla'mar](protestar) Einspruch erheben; (quejarse) sich beschweren [por über+acusativo] [a bei+dativo]; (defectos) reklamieren [ante bei+dativo](pedir) fordern; (una deuda) anmahnen; nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat; el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia die schwedische Justiz verlangt von Italien die Auslieferung des Terroristen; España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend -
9 reclamo
rrɛ'klamomReklamation f, Einspruch m, Mahnung fsustantivo masculino3. [para cazar] Lockpfeife diereclamoreclamo [rre'klamo]num1num (caza) Lockvogel masculino; (utensilio) Lockpfeife femenino; (grito) Lockruf masculino; acudir al reclamo in die Falle gehen -
10 recurso
1. rrɛ'kurso m1) Mittel n2) JUR Rechtsmittel n, Regress m3)2. rrɛ'kurso m/plrecursos — INFORM Ressourcen f/pl
sustantivo masculino————————recursos sustantivo masculino plural2. [bienes naturales] Ressourcen Pluralrecursorecurso [rre'kurso]num1num jurisdicción/derecho recurso (de apelación) Berufung femenino; recurso de amparo Verfassungsbeschwerde femenino; recurso de queja Beschwerde femenino; interponer un recurso contra la sentencia gegen das Urteil Einspruch erhebennum2num (remedio) Hilfe femenino; (expediente) Zuflucht femenino; no me queda otro recurso que... es bleibt mir nichts anderes übrig als...num4num plural (reservas) Vorräte masculino plural; recursos naturales natürliche Ressourcen; el país cuenta con abundantes recursos minerales das Land ist reich an Bodenschätzen -
11 suplicación
suplicaciónsuplicación [suplika'θjon] -
12 suplicar
supli'karv1) flehen, anflehen2) ( conjurar) beschwörenverbo transitivo1. [rogar] flehensuplicarsuplicar [supli'kar] <c ⇒ qu>num1num (rogar) anflehen; (algo) inständig bitten [um+acusativo]; suplicar de rodillas auf Knien anflehennum2num jurisdicción/derecho Einspruch einlegen [gegen+acusativo] -
13 veto
'betomVeto n, Einspruch msustantivo masculinovetoveto ['beto]Veto neutro; (inter)poner (su) veto a algo sein Veto gegen etwas einlegen
См. также в других словарях:
Einspruch — Einspruch … Deutsch Wörterbuch
Einspruch — Einspruch, die gegründete Einwendung gegen die Verheirathung zweier Personen. Um einem rechtmäßigen Anspruche hierzu Gelegenheit zu geben, ward vor der Trauung ein dreifaches Aufgebot (s. d.) angeordnet, und der Einspruch muß berücksichtigt… … Damen Conversations Lexikon
Einspruch — Einspruch, so v.w. Protestation, bes. eine gegen eine beabsichtigte Verheirathung von einem Dritten erhobene Protestation, z.B. weil eins der Brautleute anderweit die Ehe versprochen hat … Pierer's Universal-Lexikon
Einspruch — heißt im Zivilprozeß der Rechtsbehelf, mit dem ein Versäumnisurteil (s. Versäumnis) angefochten wird. Die Einlegung des Einspruchs erfolgt nach § 340 durch Zustellung eines Schriftsatzes, in dem der Gegner zur mündlichen Verhandlung vor dasjenige … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einspruch — Einspruch, nach der Deutschen Zivilprozeßordnung das Mittel, wodurch eine säumige Prozeßpartei ein auf Antrag des Gegners gegen sie erlassenes Versäumnisurteil beseitigen kann. – Der E. gegen einen amtsrichterlichen Strafbefehl verhindert, daß… … Kleines Konversations-Lexikon
Einspruch — ↑Demarche, ↑Protest, ↑Rekurs, ↑Remonstration, ↑Veto … Das große Fremdwörterbuch
Einspruch — Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachlich); Einwe … Universal-Lexikon
Einspruch — Der Einspruch ist ein spezieller Rechtsbehelf, der in verschiedenen gerichtlichen Verfahren oder gegen bestimmte Verwaltungsakte eingelegt werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Deutsches Recht 1.1 Der Einspruch im Steuerrecht (§§ 347 367 AO) 2 … Deutsch Wikipedia
Einspruch — der Einspruch, ü e (Mittelstufe) Widerspruch, Protest gegen etw. (vor allem in Gerichtsverhandlungen) Beispiel: Der Richter hat den Einspruch zurückgewiesen. Kollokation: Einspruch gegen etw. erheben … Extremes Deutsch
Einspruch — a) Aber, Beanstandung, Bedenken, Beschwerde, Einwand, Einwendung, Protest, Reklamation, Verwahrung, Vorbehalt, Widerrede, Widerspruch; (bildungsspr.): Veto; (Dipl.): Demarche. b) (österr., schweiz.): Einsprache; (Rechtsspr.): Anfechtung, Berufung … Das Wörterbuch der Synonyme
Einspruch — Ein·spruch der; Jur, Admin geschr; eine schriftliche Erklärung (in einer vorgegebenen Form), dass man eine Entscheidung, ein Urteil o.Ä. nicht akzeptiert ≈ Protest <Einspruch (gegen etwas) erheben, einlegen; einem Einspruch stattgeben> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache