-
1 implorar
implo'rarv1) anflehen, beschwören, flehen2)verbo transitivo————————verbo intransitivoimplorarimplorar [implo'rar] -
2 clamar
kla'marv( llamar a gritos) schreien, rufen, flehenverbo transitivo1. [expresar] ausrufen2. [exigir] rufen nach————————verbo intransitivo1. [implorar] flehen2. [protestar] aufschreienclamarclamar [kla'mar]flehenfordern -
3 imploración
-
4 suplicar
supli'karv1) flehen, anflehen2) ( conjurar) beschwörenverbo transitivo1. [rogar] flehensuplicarsuplicar [supli'kar] <c ⇒ qu>num1num (rogar) anflehen; (algo) inständig bitten [um+acusativo]; suplicar de rodillas auf Knien anflehennum2num jurisdicción/derecho Einspruch einlegen [gegen+acusativo] -
5 clamorear
-
6 implorar (el) perdón
implorar (el) perdónum Verzeihung flehen -
7 invocar
-
8 no valen ruegos ni súplicas
no valen ruegos ni súplicasda hilft kein Bitten und Flehen -
9 orar
-
10 rogar
rrɔ'ɡ̱arv irr1) bitten, flehen, anflehen, betteln2) ( rezar) betenverbo transitivo[pedir] bitten[implorar] anflehenrogarrogar [rro'γar]bitten; jurisdicción/derecho beantragen; rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta wir bitten um sofortige Beantwortung unseres Schreibens; ¡te ruego que me escuches! hör mir doch bitte zu!; le gusta hacerse de rogar er/sie lässt sich gerne bitten -
11 ruego
'rrweɡ̱omBitte fsustantivo masculinoruegoruego ['rrweγo]Bitte femenino; ruegos y preguntas política Anfragen im Parlament; no valen ruegos ni súplicas da hilft kein Bitten und Flehen -
12 súplica
-
13 voto
'botom1) POL Stimme f2) REL Gelübde nsustantivo masculinohacer voto de ein...-gelübde ablegenvotovoto ['boto]num1num (pol: opinión) Stimme femenino; (acción) Abstimmung femenino; voto afirmativo [ oder a favor] Jastimme femenino; voto en blanco Abgabe eines leeren Stimmzettels; voto de censura Misstrauensvotum neutro; voto por correo Briefwahl femenino; voto por Internet Internetwahl femenino; voto en línea Online-Stimmabgabe femenino; voto negativo [ oder en contra] Neinstimme femenino; derecho a voto Stimmrecht neutro; dar su voto a algo für etwas stimmen; emitir su voto seine Stimme abgeben; tener (derecho a) voto stimmberechtigt sein; acción sin voto finanzas Aktie ohne Stimmrechtnum2num (rel: promesa) Gelübde neutro; hacer votos por infinitivo; hacer votos por que... subjuntivo ( también figurativo) beten, dass... -
14 clamoreo
klamo'reomGejammer n, Flehen n, Gezeter n -
15 deprecación
đepreka'θǐɔnfFlehen n -
16 obsecrar
obse'krarv( rogar) bitten, flehen
См. также в других словарях:
flehen — flehen … Deutsch Wörterbuch
flehen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vlē(he)n, vlēgen, ahd. flēhōn, flēhen, as. flehōn dringend bitten Stammwort. Die Beurteilung der Etymologie ist mit dem Problem der noch unklaren Lautentsprechung gt. þl nordg./wg. fl belastet (gt. gaþlaihan ermahnen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
flehen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. eindringlich um etw. bitten Synonyme: anflehen, beschwören, betteln, inständig bitten, erbetteln, erflehen (geh.) Beispiel: Er flehte um Vergebung. Kollokation: zu Gott flehen … Extremes Deutsch
flehen — flehen: Das nur im Dt., Niederl. und Got. bezeugte Verb (mhd. vlēhen, ahd. flē̆hōn »schmeichelnd, dringlich bitten«, niederl. vleien »schmeicheln«, got. ‹ga›Þlaihan »trösten, freundlich zureden«) ist verwandt mit aengl. flāh, aisl. flār… … Das Herkunftswörterbuch
Flehen (2) — 2. Flehen, verb. reg. neutr. mit haben, welches eigentlich hin und her bewegen, besonders aber sich schmiegen, winden und drehen, bedeutet, und mit zu dem weitläuftigen Geschlechte der Zeitwörter flauen, fliehen, fliegen, flechten u.s.f. gehöret … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
flehen — aufrufen; erflehen; inständig bitten; appellieren; anflehen * * * fle|hen [ fle:ən] <itr.; hat (geh.): inständig bitten: der Gefangene flehte um sein Leben; um Gnade flehen; ein flehender Blick. Syn.: ↑ betteln, ↑ … Universal-Lexikon
flehen — fle·hen [ fleːən]; flehte, hat gefleht; [Vi] 1 (um etwas) flehen demütig und intensiv um etwas bitten <um Gnade, Hilfe, Vergebung flehen>; [Vt/i] 2 flehen (+ Satz) ≈ ↑flehen (1): ,,Lass mich nicht allein! flehte er … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flehen — 1. Flehen ist härter (schlimmer, schwerer) denn laufen. Wortspiel mit flehen und flöhen. 2. Man muss ihn stets flehen, ich wollt ihn lieber lausen. Ebenso Wortspiel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
flehen — 1. anflehen, beschwören, betteln, demütig/eindringlich bitten, erbetteln, inständig/kniefällig bitten; (geh.): erflehen; (abwertend): winseln; (geh. veraltend): heischen. 2. beten, Gott anrufen. * * * flehen:1.f.|zu|:⇨beten–2.f.|um|:⇨bitten(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Flehen (1) — 1. * Flehen, verb. reg. act. et neutr. welches nur noch im Oberdeutschen üblich ist, für fliehen. S. Fliehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
flehen — flehe … Kölsch Dialekt Lexikon