-
1 queja
'kɛxafKlage f, Beschwerde fsustantivo femenino2. [protesta] Beschwerde diequejaqueja ['kexa]Klage femenino; no tengo queja de él ich kann mich über ihn nicht beklagen -
2 (en lo) referente a su queja
{(en lo) referente a su quejamit Bezug auf Ihre Klage -
3 admitir una queja
admitir una quejajurisdicción/derecho einer Klage stattgeben -
4 no tengo queja de él
no tengo queja de élich kann mich über ihn nicht beklagen -
5 por nada se queja
por nada se quejaer/sie beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit -
6 recurso de queja
recurso de quejaBeschwerde -
7 se queja del frío
se queja del fríoer/sie jammert über die Kälte -
8 Quien abierta su arca deja, si le roban, ¿de qué se queja?
Gelegenheit macht Diebe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien abierta su arca deja, si le roban, ¿de qué se queja?
-
9 protesta
-
10 quejarse
kɛ'xarsev1)2)quejarse de algo — über etw klagen, über etw jammern
verbo pronominal1. [lamentar] sich beklagenquejarse por o de vicio sich grundlos beklagen2. [protestar] sich beschwerenquejarsequejarse [ke'xarse]num1num (formular queja) sich beklagen [de über+acusativo]; se queja del frío er/sie jammert über die Kälte; ¿qué tal te va el negocio? - bien, gracias, no puedo quejarme wie läuft dein Geschäft? - danke, ich kann nicht klagen -
11 admitir
ađmi'tirv1) bekennen, zugeben, eingestehen2) ( una ley) verabschieden3) ( permitir la entrada) zulassenNo se admiten menores de edad. — Kein Einlass für Jugendliche.
4)verbo transitivo1. [permitir la entrada] aufnehmen2. [aceptar] annehmen3. [reconocer] zugeben4. [tolerar] duldenadmitiradmitir [aðmi'tir]num2num (aceptar) annehmen; (aprobar) billigen; admitir los métodos de alguien jds Methoden billigennum3num (reconocer) zugebennum4num (permitir) zulassen; admitir una queja jurisdicción/derecho einer Klage stattgeben; el asunto no admite dilación die Sache duldet keinen Aufschub; es cosa admitida que... es ist allgemein anerkannt, dass...num5num (tener capacidad) fassen -
12 nada
1. 'nađa fNichts n2. 'nađa pronNo quiero nada. — Ich möchte nichts.
pronombre[gen] nichtsde nada [insignificante] unbedeutend[respuesta a 'gracias'] gern geschehen————————adverbio1. [en absoluto] überhaupt nicht2. [poco] praktisch nichtsnada menos que [cosa] nichts weniger als[persona] kein geringerer als————————sustantivo femeninonadanada ['naða]nichts; ¡gracias! - ¡de nada! danke! - keine Ursache!; ¡pues nada! also gut!; por nada se queja er/sie beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit; como si nada als wäre nichts dabei; le costó nada más y nada menos que... es kostete ihn/sie die stolze Summe von...; nada menos que el director der Direktor höchstpersönlichII adverbionichts; nada más (solamente) nur; (no más) nichts mehr; ¡nada más! das wär's!; nada de nada überhaupt nichts; no ser nada difícil gar nicht schwierig sein; ¡nada de eso! nichts da! familiar; ¡casi nada! unglaublich!; antes de nada (sobre todo) vor allem; (primero) zuallererst; para nada umsonst; a cada nada americanismo dauerndNichts neutro -
13 pataleo
pata'lɛom1) Trampeln n, Strampeln n2)sin derecho de pataleo — (fam) nutzloser Protest m
sustantivo masculino2. [golpe] (Auf)stampfen daspataleopataleo [pata'leo] -
14 proferir
-
15 reclamación
rrɛklama'θǐɔnfBeschwerde f, Einspruch m, Beanstandung fsustantivo femeninoreclamaciónreclamación [rreklama'θjon] -
16 recurso
1. rrɛ'kurso m1) Mittel n2) JUR Rechtsmittel n, Regress m3)2. rrɛ'kurso m/plrecursos — INFORM Ressourcen f/pl
sustantivo masculino————————recursos sustantivo masculino plural2. [bienes naturales] Ressourcen Pluralrecursorecurso [rre'kurso]num1num jurisdicción/derecho recurso (de apelación) Berufung femenino; recurso de amparo Verfassungsbeschwerde femenino; recurso de queja Beschwerde femenino; interponer un recurso contra la sentencia gegen das Urteil Einspruch erhebennum2num (remedio) Hilfe femenino; (expediente) Zuflucht femenino; no me queda otro recurso que... es bleibt mir nichts anderes übrig als...num4num plural (reservas) Vorräte masculino plural; recursos naturales natürliche Ressourcen; el país cuenta con abundantes recursos minerales das Land ist reich an Bodenschätzen -
17 referente
1. rrɛfe'rente prep2. rrɛfe'rente adjreferente a — bezüglich, über
adjetivoreferentereferente [rrefe'reDC489F9Dn̩DC489F9Dte]bezüglich [a+genitivo]; (en lo) referente a su queja mit Bezug auf Ihre Klage
См. также в других словарях:
queja — sustantivo femenino 1. Expresión con que se muestra dolor o disgusto: El dependiente escuchó con paciencia las quejas de los clientes. Las quejas de los heridos ponían nerviosos a los jóvenes voluntarios. Sinónimo: lamento. 2. Motivo para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
queja — 1. f. Expresión de dolor, pena o sentimiento. 2. Resentimiento, desazón. 3. Acción de quejarse. 4. Der. Acusación ante juez o tribunal competente, ejecutando en forma solemne y como parte en el proceso la acción penal contra los responsables de… … Diccionario de la lengua española
queja — relato subjetivo de un paciente que describe los síntomas o signos más graves y significativos de su enfermedad Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
queja — ► sustantivo femenino 1 Expresión de dolor, pena o descontento: ■ sus quejas se deben al dolor de espalda. SINÓNIMO lamento lamentación 2 Disgusto o enfado por el trato recibido o por el comportamiento de una persona: ■ no tengo ninguna queja de… … Enciclopedia Universal
queja — {{#}}{{LM Q32399}}{{〓}} {{SynQ33176}} {{[}}queja{{]}} ‹que·ja› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Expresión de dolor, pena o sentimiento: • Las quejas del enfermo se escuchaban en el pasillo.{{○}} {{<}}2{{>}} Expresión de disconformidad, disgusto o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
queja — s f 1 Expresión verbal con la que se manifiesta dolor, pena o molestia: Se oían las quejas de los enfermos , Su pena era muy grande pero no emitió ninguna queja 2 Protesta o reclamación que se hace a causa de desacuerdo o inconformidad: presentar … Español en México
queja — 1) Derecho. Reclamación ante la autoridad o persona competente para que enmiende o corrija un agravio o perjuicio. Recurso que se interpone cuando el juez deniega la admisión del recurso de apelación o cualquier otro que proceda de acuerdo a la… … Diccionario de Economía Alkona
queja — 1) Derecho. Reclamación ante la autoridad o persona competente para que enmiende o corrija un agravio o perjuicio. Recurso que se interpone cuando el juez deniega la admisión del recurso de apelación o cualquier otro que proceda de acuerdo a la… … Diccionario de Economía
queja principal — Relato subjetivo de un paciente que describe los síntomas o signos más graves y significativos de su enfermedad o disfunción. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
queja — (f) (Intermedio) demostración de sufrimiento y pena en voz alta Ejemplos: Se dice que en los pasillos de esa antigua prisión todavía se oyen quejas de los presos. El paciente profería quejas de dolor. Sinónimos: pena, demanda, sentimiento,… … Español Extremo Basic and Intermediate
queja — sustantivo femenino 1) lamento, lamentación, quejido, gemido. Lamento y lamentación son quejas con llantos, suspiros y otras muestras de aflicción, mientras que quejido y gemido son expresiones hechas con sonidos y voces lastimosas, motivadas por … Diccionario de sinónimos y antónimos