-
1 Demonstrationen
pl.gösteri -
2 Demonstrationen
pldemonstrations -
3 übliche Menschenmengen bei Demonstrationen
übliche Menschenmengen bei Demonstrationen
rent-a-crowd standards.Business german-english dictionary > übliche Menschenmengen bei Demonstrationen
-
4 Freiheit zur Durchführung von Straßenumzügen und Demonstrationen
Универсальный немецко-русский словарь > Freiheit zur Durchführung von Straßenumzügen und Demonstrationen
-
5 Chaot
2. umg., pej. completely disorganized person, scatterbrain hum.; er ist ein absoluter Chaot he just can’t get his act together, he’s a complete scatterbrain* * *Cha|ot [ka'oːt]1. m -en, -en, Cha|o|tin[ka'oːtɪn]2. f -, -nen(POL pej)anarchist (pej); (= unordentlicher Mensch) scatterbrain (pej)* * *Cha·ot(in)<-en, -en>[kaˈo:t]m(f) (pej)1. (Radikaler) anarchist* * *der; Chaoten, Chaoten2) (salopp): (unordentlicher Mensch)ein [furchtbarer] Chaot sein — be [terribly] disorganized
* * *2. umg, pej completely disorganized person, scatterbrain hum;er ist ein absoluter Chaot he just can’t get his act together, he’s a complete scatterbrain* * *der; Chaoten, Chaoten2) (salopp): (unordentlicher Mensch)ein [furchtbarer] Chaot sein — be [terribly] disorganized
-
6 Demonstration
f; -, -en3. geh. (Veranschaulichung) demonstration; zur Demonstration (+ Gen oder von) to demonstrate ( oder illustrate) s.th.* * *die Demonstration(Kundgebung) demonstration* * *De|monst|ra|ti|on [demɔnstra'tsioːn]f -, -en(alle Bedeutungen) demonstrationzur Demonstratión seiner Friedfertigkeit... — as a demonstration of or to demonstrate his peaceful intentions...
eine Demonstratión für/gegen etw — a demonstration in support of/against sth
* * *((also demo - plural demos) a public expression of opinion by holding meetings and processions, showing placards etc.) demonstration* * *De·mons·tra·ti·on<-, -en>[demɔnstraˈtsi̯o:n]feine \Demonstration der Macht a show of force* * ** * *für/gegen for oder in favo[u]r of/against)von of); von Macht, gutem Willen etc: auch show (of)3. geh (Veranschaulichung) demonstration;zur Demonstration (+gen oder* * ** * *f.demonstration n. -
7 Transparent
I Adj. transparent (auch fig.); transparent machen fig. make ( oder render geh.) transparent ( oder accessible)1. für Overhead-Projektor etc.: transparency2. bei Demonstrationen: banner* * *das Transparent(Leuchtbild) transparency;(Plakat) banner* * *Trans|pa|rent [transpa'rɛnt]nt -(e)s, -e(= Reklameschild etc) neon sign; (= Durchscheinbild) transparency; (= Spruchband) banner* * *Trans·pa·rent<-[e]s, -e>[transpaˈrɛnt]nt banner* * *das; Transparent[e]s, Transparente1) (Spruchband) banner2) (Bild) transparency* * *A. adj transparent (auch fig);1. für Overheadprojektor etc: transparency2. bei Demonstrationen: banner* * *das; Transparent[e]s, Transparente1) (Spruchband) banner2) (Bild) transparency* * *n.banner n.reproducible copy n.transparentness n. -
8 transparent
I Adj. transparent (auch fig.); transparent machen fig. make ( oder render geh.) transparent ( oder accessible)1. für Overhead-Projektor etc.: transparency2. bei Demonstrationen: banner* * *das Transparent(Leuchtbild) transparency;(Plakat) banner* * *Trans|pa|rent [transpa'rɛnt]nt -(e)s, -e(= Reklameschild etc) neon sign; (= Durchscheinbild) transparency; (= Spruchband) banner* * *Trans·pa·rent<-[e]s, -e>[transpaˈrɛnt]nt banner* * *das; Transparent[e]s, Transparente1) (Spruchband) banner2) (Bild) transparency* * *A. adj transparent (auch fig);1. für Overheadprojektor etc: transparency2. bei Demonstrationen: banner* * *das; Transparent[e]s, Transparente1) (Spruchband) banner2) (Bild) transparency* * *n.banner n.reproducible copy n.transparentness n. -
9 Vermummung
f disguise; bei Demonstrationen: wearing of masks* * *die Vermummungmummery* * *Ver|mụm|mungf -, -endisguise; (von Demonstranten) covering of the face* * *Ver·mum·mung<-, -en>f disguise* * ** * *f.mummery n. -
10 einzeln
I Adj.1. (allein) individual, single; (getrennt) separate; (abgeschieden) isolated; (besonder...) particular; Baum, Wolke: single, solitary, lone geh.; Schuh etc.: odd, single; jedes einzelne Stück (für sich) each individual piece; (alle) every single piece ( oder one); die einzelnen Mitgliedsstaaten the individual ( oder various) member states; jede(r) Einzelne every (single) one (of them); Mensch: auch every (single) person etc.; vom Einzelnen zum Ganzen from the particular to the general; Einzelnes (manches) some Pl., a few Pl. (things, points, details etc.)2. einzelne Pl. (vereinzelt) a few, some, one or two; Regen-, Schneeschauer: scattered, occasional; lokal begrenzt: isolated3. im Einzelnen geht es um folgende Fragen the points at issue ( oder specific questions) are (as follows); ins Einzelne gehen go into detail(s)II Adv. individually, singly; (getrennt) separately; (nicht gleichzeitig) auch one by one, one at a time; einzeln angeben specify, list, itemize; einzeln stehend Baum, Haus: solitary, isolated; einzeln stehende Gehöfte auch scattered farms* * *discrete (Adj.); individual (Adj.); particular (Adj.); apart (Adv.); isolated (Adj.); odd (Adj.); single (Adj.); solitary (Adj.)* * *ein|zeln ['aintsln]1. adjéínzelne Teile des Bestecks kann man nicht kaufen — you cannot buy individual or separate or single pieces of this cutlery
die éínzelnen Städte, die wir besucht haben — the individual cities which we visited
im éínzelnen Fall — in the particular case
2) Mensch individual3) (= alleinstehend) Baum, Haus single, solitaryéínzeln stehend — solitary
ein paar éínzeln stehende Bäume — a few scattered trees, a few trees here and there
ein éínzeln stehender Baum — a tree (standing) all by itself, a solitary tree
éínzelne Firmen haben... — some firms have..., the odd firm has..., a few odd firms have...
éínzelne Besucher kamen schon früher — a few or one or two visitors came earlier
2. adj (substantivisch)1)(Mensch)
der/die Einzelne — the individualein Einzelner — an individual, a single person
Einzelne — some (people), a few (people), one or two (people)
jeder Einzelne/jede Einzelne — each individual
jeder Einzelne muss dabei helfen — (each and) every one of you/them etc must help
als Einzelner kann man nichts machen — as an individual one can do nothing
2)3)er kam vom Einzelnen zum Allgemeinen — he went from the particular to the general
bis ins Einzelne — right down to the last detail
3. adv1) (= separat) separately, individuallyéínzeln aufführen — to list separately or individually or singly
2) (= nicht zusammen) individuallywir kamen éínzeln — we came separately
die Gäste kamen éínzeln herein — the guests came in separately or singly or one by one
* * *1) (single; separate: Put price labels on each individual item.) individual2) (each separately: I'll deal with each question individually.) individually3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) odd4) (one only: The spider hung on a single thread.) single5) (one by one; separately: They came all together, but they left singly.) singly* * *ein·zeln[ˈaintsl̩n]I. adj inv\einzelne Teile des Geschirrs können nachgekauft werden individual pieces of this crockery can be purchased at a later dateein \einzelner Mensch könnte nicht alles schaffen one person alone could not do all the workdie \einzelnen Bundesländer the individual federal statesjedes \einzelne Dokument every single [or each individual] documentim \einzelnen Fall in the particular case2. (bei Paaren) oddein \einzelner Schuh an odd shoeim Feld stand eine \einzelne Eiche a solitary oak tree stood in the fieldin dem Raum stand nur ein \einzelnes Sofa in the room stood a solitary sofadie ganzen Felder gehören zu dem \einzelnen Gehöft dort all the fields belong to that one farmals ich zurückkam, saß nur noch eine \einzelne Frau im Warteraum when I came back, there was only one single woman in the waiting room4. (einige)erst waren es nur \einzelne Arbeiter at the beginning there were only a few workerses gab \einzelne Demonstrationen there were demonstrations here and there5. METEO▪ \einzelne pl scattered\einzelne Schauer scattered showersvom E\einzelnen zum Allgemeinen from the particular to the generalim E\einzelnen in detailim E\einzelnen kann ich darauf nicht eingehen I can't go into any more detailan E\einzelnes erinnere ich mich noch gut I can remember some things very well▪ der/die E\einzelne the individual▪ ein E\einzelner/eine E \einzelne an individual; (ein einziger Mensch) a single person, one [single] personwas kann ein E\einzelner schon dagegen ausrichten? what can one [single] person [or a single person] do on their own?als E\einzelner as an individualjede(r, s) E\einzelne each individual; (ausnahmslos jeder) each single person, each single [or each and every] oneich erwarte von jedem E\einzelnen von Ihnen, dass er seine Pflicht tut I expect [each and] every one of you to do your dutysoll ich die Geschenke \einzeln verpacken? shall I pack each present individually?wir kamen \einzeln we came separatelybitte \einzeln eintreten! please come in one at a timeetw \einzeln aufführen to list sth separately\einzeln stehend solitary* * *1) individualdie einzelnen Bände eines Werkes — the individual or separate volumes of a work
ein einzelner Schuh/Handschuh — an odd shoe/glove
schon ein einzelnes von diesen Gläsern — just one of these glasses on its own
2) solitary <building, tree>eine einzelne Dame/ein einzelner Herr — a single lady/gentleman
3)einzelne Regenschauer — scattered or isolated showers
4) substantivisch (einzelner Mensch)der/jeder Einzelne — the/each individual
jeder Einzelne der Betroffenen — every [single] one of those concerned
ins Einzelne gehen — go into detail[s pl.]
* * *A. adj1. (allein) individual, single; (getrennt) separate; (abgeschieden) isolated; (besonder…) particular; Baum, Wolke: single, solitary, lone geh; Schuh etc: odd, single;die einzelnen Mitgliedsstaaten the individual ( oder various) member states;vom Einzelnen zum Ganzen from the particular to the general;2.einzelne pl (vereinzelt) a few, some, one or two; Regen-, Schneeschauer: scattered, occasional; lokal begrenzt: isolated3.im Einzelnen geht es um folgende Fragen the points at issue ( oder specific questions) are( as follows);ins Einzelne gehen go into detail(s)B. adv individually, singly; (getrennt) separately; (nicht gleichzeitig) auch one by one, one at a time;einzeln angeben specify, list, itemize;einzeln stehend Baum, Haus: solitary, isolated;einzeln stehende Gehöfte auch scattered farms* * *1) individualdie einzelnen Bände eines Werkes — the individual or separate volumes of a work
ein einzelner Schuh/Handschuh — an odd shoe/glove
2) solitary <building, tree>eine einzelne Dame/ein einzelner Herr — a single lady/gentleman
3)einzelne Regenschauer — scattered or isolated showers
4) substantivisch (einzelner Mensch)der/jeder Einzelne — the/each individual
jeder Einzelne der Betroffenen — every [single] one of those concerned
ins Einzelne gehen — go into detail[s pl.]
* * *(umständlich) anführen ausdr.to particularise (UK) v.to particularize (US) v. adj.apart adj.discrete adj.odd adj.particular adj.several adj.single adj.solitary adj. adv.apart adv.individually adv.oddly adv.singly adv. -
11 Vermummungsverbot
n ban on wearing masks ( oder disguising o.s.) at demonstrations* * *Ver|mụm|mungs|ver|botntdas Vermummungsverbot bei Demonstrationen — the law requiring demonstrators to leave their faces uncovered
* * *Ver·mum·mungs·ver·bot* * *das ban on wearing masks [during demonstrations]* * ** * *das ban on wearing masks [during demonstrations] -
12 Menschenalter
Menschenalter
age, generation;
• Menschenandrang crush, throng;
• Menschenansammlung gathering, aggregation (crowds) of people;
• Menschenansammlung in den Großstädten overcrowding of large cities;
• Menschenauflauf concourse, confluence;
• Menschenführung im Betrieb personnel management;
• bei Sozialuntersuchungen zugrundegelegte Menschengruppen social units;
• Menschenhandel trade in humans;
• Menschenmassen shoals (crowds) of people;
• Menschenmaterial manpower;
• Menschenmenge gathering, crowd, multitude, throng;
• übliche Menschenmengen bei Demonstrationen rent-a-crowd standards. -
13 Demonstration
demɔnstra'tsjoːnf1) ( Darlegung) demostración f2) POL manifestación fDemonstration [demɔnstra'tsjo:n]<- en>( Plural Demonstrationen) die -
14 platz
Platz m, Plätze 1. място; 2. площад; 3. Sp плац, игрище, площадка; 4. място, служба; 5. място (в класация); Demonstrationen an öffentlichen Plätzen Демонстрации на обществени места; Platz nehmen сядам; auf seinen Platz gehen отивам на мястото си; Etw. ist fehl am Platz Нещо е неуместно, на нещо не му е мястото тук; Sp den ersten Platz belegen заемам първо място, класирам се на първо място.* * *der, e 1. място; 2. площад; <> nicht vom = weichen не отстъпвам. -
15 Artikel 31
Die Bürger der Rußländischen Föderation haben das Recht, sich friedlich und ohne Waffen zu versammeln, Versammlungen, Kundgebungen, Demonstrationen und Umzüge durchzuführen sowie Streikposten aufzustellen.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 31[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 31[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 31[/ref]> -
16 Demonstration
1) (v. etw.) Massenkundgebung; Bekundung v. Freundschaft, gutem Willen демонстра́ция (чего́-н.). zur Demonstration gehen на демонстра́цию. heraus zur Demonstration! все на демонстра́цию !2) auch Demonstrationen Veranschaulichung, Vorführungen пока́з <демонстра́ция> (нагля́дного <иллюстри́рующего> материа́ла). Versuche о́пыты с демонстра́цией -
17 freikämpfen
jdn./etw. освобожда́ть освободи́ть кого́-н. что-н. durch Proteste, Demonstrationen добива́ться /-би́ться освобожде́ния кого́-н. чего́-н. den Weg freikämpfen прокла́дывать /-ложи́ть доро́гу с боя́ми. sich freikämpfen mit Gewalt освобожда́ться освободи́ться. durch Protest добива́ться /- (своего́) освобожде́ния -
18 Demonstration
Demonstrati'on f <Demonstration; Demonstrationen> ( Kundgebung) demonstrace f, manifestace f; (Vorführung) názorná ukázka f -
19 vermummen
ver'mummen < bez ge; h> -
20 Demonstration
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Demonstrationen — Demonstration am 22. März 2003 auf dem Stuttgarter Schlossplatz gegen den Irak Krieg … Deutsch Wikipedia
Demonstrationen in Birma 2007 — Protestierende Mönche am 24. September in derShwedagon Pagode Die Demonstrationen in Myanmar (Birma bzw. Burma) begannen am 19. August 2007. Sie richteten sich zu Beginn gegen die drastische Erhöhung der Treibstoffpreise auf bis zu 500 %[1] und… … Deutsch Wikipedia
Demonstrationen in Myanmar 2007 — Ein Zug demonstrierender Mönche in Rangun. Manche schwenken die Internationale Buddhistische Flagge. Die Demonstrationen in Myanmar (bis 1989 Birma bzw. Burma) begannen am 19. August 2007. Sie richteten sich zu Beginn gegen die drastische… … Deutsch Wikipedia
Demonstrationen in Tibet 2008 — Die autonomen tibetischen Verwaltungsgliederungen in China Die tibetischen Unruhen begannen im März 2008 mit anfangs gewaltfreien Demonstrationen buddhistischer Mönche in Lhasa. Gefordert wurde die Rückkehr des 14. Dalai Lama Tenzin Gyatso aus… … Deutsch Wikipedia
Liste von Todesopfern bei Demonstrationen seit 1949 in der Bundesrepublik Deutschland — Die Liste von Todesopfern bei Demonstrationen seit 1949 in der Bundesrepublik Deutschland umfasst die Personen, welche bei Demonstrationen in der Bundesrepublik Deutschland und in West Berlin zu Tode kamen. Todesopfer Name des Opfers Alter… … Deutsch Wikipedia
Rosenrevolution — Demonstrationen in Tiflis während der georgischen Rosenrevolution 2003 Die Rosenrevolution (georgisch ვარდების რევოლუცია, vardebis revolucia) fand 2003 in Georgien statt, führte zum Rücktritt von Präsident Eduard Schewardnadse und brachte die… … Deutsch Wikipedia
Tan Zuoren — Demonstrationen für Tan Zuoren in Hongkong (2010) Tan Zuoren (chinesisch 谭作人; * 15. Mai 1954 in Chengdu) ist ein chinesischer Autor, Umweltaktivist, Bürgerrechtler und Dissident. Weil er bauliche Mängel an Sch … Deutsch Wikipedia
Proteste in Syrien 2011 — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Proteste nach den iranischen Präsidentschaftswahlen 2009 — Protestveranstaltung von Mussawi Anhängern in Teheran am 15. Juni 2009 Nach den Iranischen Präsidentschaftswahlen am 12. Juni 2009 gab es in Teheran und anderen größeren Städten der Islamischen Republik Iran öffentliche Proteste und… … Deutsch Wikipedia
Offener politischer Raum — Der Offene politische Raum ist ein Begriff aus der Ära von Schah Mohammad Reza Pahlavi, mit dem die im Jahr 1977 entwickelten Pläne zur Demokratisierung Irans bezeichnet wurden. Ab 1978 sollte durch die Abschaffung der Zensur, die Einführung der… … Deutsch Wikipedia
Studentenprotest — Der Studentenprotest ist ein Sammelbegriff für studentische Protestaktionen, oftmals in Form von Demonstrationen, Besetzungen sowie Studentenstreiks oder Gebührenboykotten, welche von Studenten durchgeführt werden. Die Gründe für… … Deutsch Wikipedia