-
1 Dauerhaftigkeit
f прочность f; долговечность f -
2 долговечность бумаги
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > долговечность бумаги
-
3 долговечность
Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit, LebensdauerРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > долговечность
-
4 долговечность
Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit, Lebensdauer, Langlebigkeit -
5 прочность конструкции
Dauerhaftigkeit f, Haltbarkeit fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > прочность конструкции
-
6 прочность
n1) gener. Bestand, Beständigkeit, Dauerhaftigkeit, Festigkeit, Gebrauchstüchtigkeit, Gebrauchswert, Gediegenheit, Genußwert, Gründlichkeit, Massivität, Reibfestigkeit (на истирание), Solidität, Stärke, Echtheit (краски, красителя), Haltbarkeit, Robustheit2) geol. Feste (напр. породы), Halt3) Av. Bruchfestigkeit4) milit. Widerstandsvermögen5) eng. Altersbeständigkeit, Haltbarkeit (напр. клеевого шва), Sicherheit, Sicherheit (тж. тех.), Strapazierfähigkeit, Unverwüstlichkeit6) construct. Festigkeitswert, Festigkeitszahl, Widerstandskraft7) law. Dauerhaftigkeit t, Stabilität8) artil. Dauerfestigkeit, Dauerfähigkeit9) textile. Dauerbeständigkeit, Derbheit, Echtheit (красителя), Gebrauchsdauer, Gestocktsein, Haltbarkeit (êîæè), Kernigkeit, Waschechtheit10) phys. Zusammenhalt11) electr. Widerstandsfähigkeit13) weld. Beanspruchbarkeit15) aerodyn. Dauer16) nav. Lebensdauer, Standfestigkeit17) pharmac. Bruchfestigkeit (таблетки) -
7 стойкость
n1) gener. Bestehen, Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit, Lebensmut, Männlichkeit, Widerstandswille (в борьбе), Beständigkeit, Festigkeit, Standfestigkeit, Standvermögen, Durchhalten, Haftfähigkeit (духов; запаха), Nachhaltigkeit2) geol. Fortdauer, Persistenz3) liter. Halt, Stoizismus4) milit. Seßhaftigkeit, Seßhaftigkeit OB, Widerstandsvermögen5) eng. Dauerhaltbarkeit, Echtheit, Stabilität, Standzeit (режущего инструмента), Standzeit (инструмента)6) chem. Resistenz7) construct. Echtheit (окраски), Lebensdauer (инструмента), Widerstandskraft8) mining. Dauerfestigkeit, Liegezeit (детали)9) psych. Durchhaltevermögen, Standhaftigkeit10) textile. Dauerbeständigkeit, Echtheit (краски), Haltbarkeit (при хранении)11) electr. Sicherheit (шифра, ключа для шифрования/дешифрования сообщений), Widerstandsfähigkeit12) oil. Oxydationsbeständigkeit13) weld. Schneidhaltigkeit (режущего инструмента), Standdauer, Standhaltigkeit14) chem.weap. Wirkungsdauer15) shipb. Standkraft16) cinema.equip. Dauerhaftigkeit (напр., красителя) -
8 долговечность
(ж)Dauerhaftigkeit (f); Dauerhaltbarkeit (f); Betriebsdauer (f);долговечность сооружения — Dauerhaftigkeit (f) des Bauwerkes; Alterungsbeständigkeit (f) des Bauwerkes;
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > долговечность
-
9 биологическая долговечность семян
биологическая долговечность семян
Свойство семян при оптимальных условиях хранения сохранять способность к прорастанию, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > биологическая долговечность семян
-
10 капитальность зданий, сооружений
капитальность зданий, сооружений
Обобщённая характеристика степени надёжности зданий или сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
- degree of reliability and durability
- degree of reliability and durability of buildings and structures
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > капитальность зданий, сооружений
-
11 выносливость
f Widerstandskraft, Ausdauer* * *выно́сливость f Widerstandskraft, Ausdauer* * *выно́сливос|ть<- ти>* * *n1) gener. Ausdauer, Härte, Perseveranz, Resistenz, Widerstandsfähigkeit, Widerstandskratt, Zähigkeit2) Av. Ermüdungsfestigkeit, Ermüdungsverhalten, Ermüdungswiderstand, Schwingfestigkeit (материала), Schwingungsfestigkeit (материала)3) med. Ausdauerfähigkeit4) sports. Kondition, Stehvermögen5) eng. Altersbeständigkeit, Dauerfestigkeit, Dauerhaftigkeit, Dauerhaltbarkeit, Toleranz üben, Widerstandskraft6) chem. Dauerermüdungsfestigkeit, Ermüdungsbeständigkeit7) construct. Lebensdauer8) railw. Widerstandtkraft9) psych. Dauerleistungsvermögen, Durchhaltevermögen10) manag. Belastbarkeit11) nav. Haltbarkeit -
12 действительная долговечность
adjconstruct. effektive Dauerhaftigkeit, tatsächliche LebensdauerУниверсальный русско-немецкий словарь > действительная долговечность
-
13 добротность
добро́тнос|ть<- ти>ж Güte f, Haltbarkeit f* * *n1) gener. Dauerhaftigkeit, Gebrauchseigenschaften, Gediegenheit, Güte, Haltbarkeit, Gebrauchswert, Genußwert2) eng. Güte (колебательной системы), Gütefaktor (колебательной системы), Gütezahl (колебательной системы), Qualität (контура), Wertungszahl3) law. Qualität, Sicherheit5) radio. Gütefaktor (колебательной системы, контура катушки)6) electr. Güte (напр. колебательного контура), Gütefaktor (напр. резонатора), Gütegrad (напр. резонатора)7) patents. Gebrauchswert (товара)8) microel. Gütefaktor (колебательного конура, резонатора), Verstärkungs-Bandbreite-Produkt (произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания)9) f.trade. Bonität -
14 долговечность
n1) gener. Haltbarkeit, Dauerhaftigkeit, Langlebigkeit2) milit. (эксплуатационный) Lebensdauer3) eng. Altersbeständigkeit, Grenznutzungsdauer, Lebensdauer (eines Geräts), Lebenserwartung, Nutzungsdauer4) jocul. ein methusalemisches Älter5) construct. nachhaltigkeit6) econ. Betriebsbrauchbarkeitsdauer (в теории надежности), hohe Nutzungsdauer7) auto. Betriebsgrenzmaß (изделия), Laufzeit8) textile. Dauerbeständigkeit, Gebrauchsdauer9) electr. Lebensdauer, Lebensdauer, (большая) lange Lebensdauer, mittlere Lebensdauer10) oil. Dauerfestigkeit11) silic. Standzeit12) weld. Dauerhaltbarkeit13) busin. hohe Nutzungsdauer (оборудования)14) wood. Werterhalt -
15 долговременная прочность
adj1) chem. Langzeitfestigkeitsverhalten2) construct. Zeitstandfestigkeit3) silic. Langzeitfestigkeit4) shipb. DauerhaftigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > долговременная прочность
-
16 естественная долговечность
adjforestr. natürliche DauerhaftigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > естественная долговечность
-
17 носкость
n1) gener. Dauerhaftigkeit, Gebrauchseigenschaften (товара), Gebrauchstüchtigkeit (товара), Gebrauchswert (товара), Genußwert (товара), Haltbarkeit2) eng. Gebrauchseigenschaft, Strapazierfähigkeit3) textile. Gebrauchsdauer, Tragbarkeit, Tragdauer, Tragechtheit, Tragfähigkeit -
18 сопротивление износу
n1) gener. Abnutzungsbeständigkeit, Abnutzungswiderstand, Dauerhaftigkeit2) milit. Verschleißwiderstand3) eng. Abreibungswiderstand, Scheuerwiderstand, Verschleißfwiderstand4) construct. Abriebsfestigkeit (материала), Abriebwiderstand5) artil. Dauerfähigkeit6) forestr. Abnützungswiderstand, Abnützwiderstand7) textile. Abreibungsfestigkeit, Abschleiffestigkeit, Verschleißfestigkeit8) electr. Abnutzungsfestigkeit, Abreibfestigkeit9) oil. Wider gegen Verschleiß, Widerstand gegen VerschleißУниверсальный русско-немецкий словарь > сопротивление износу
-
19 способность древесины сохранять свой свойства
Универсальный русско-немецкий словарь > способность древесины сохранять свой свойства
-
20 средняя долговечность
adjconstruct. durchschnittliche Lebensdauer, mittlere Dauerhaftigkeit, mittlere LebensdauerУниверсальный русско-немецкий словарь > средняя долговечность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dauerhaftigkeit — ist ein Begriff aus dem Bauwesen. Als Dauerhaftigkeit wird dabei allgemein die Anforderung an das Tragwerk bzw. einzelne Bauteile bezeichnet, um über den geplanten Nutzungszeitraum die Tragfähigkeit und die Gebrauchseigenschaften sicherzustellen … Deutsch Wikipedia
Dauerhaftigkeit — Dauerhaftigkeit,die:⇨Dauer(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Dauerhaftigkeit — ↑Permanenz, ↑Stabilität … Das große Fremdwörterbuch
Dauerhaftigkeit — ilgaamžiškumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. durability; endurance; life; longevity vok. Dauerhaftigkeit, f; Dauerhaltbarkeit, f; Grenznutzungsdauer, f rus. долговечность, f pranc. longévité, f; période de vie, f … Automatikos terminų žodynas
Dauerhaftigkeit — ilgalaikiškumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonės gebėjimas priešintis poveikiams, atsirandantiems eksploatavimo metu. atitikmenys: angl. durability; longevity vok. Dauerhaftigkeit, f rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Dauerhaftigkeit — ilgalaikiškumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonės savybė išlaikyti tinkamus matavimams parametrus iki kritinės būsenos, įskaitant techninės priežiūros ir remonto pertraukas. atitikmenys: angl.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Dauerhaftigkeit — patvarumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. endurance; steadiness vok. Beständigkeit, f; Dauerhaftigkeit, f; Festigkeit, f rus. стойкость, f pranc. endurance, f … Fizikos terminų žodynas
Dauerhaftigkeit — sie bezieht sich auf die vorgesehene Nutzungsdauer eines Bauwerks. Die Dauerhaftigkeit gilt als sichergestellt, wenn in diesem Zeitraum bei angemessenem Instandhaltungsaufwand durch Einhaltung normativer Regeln an die Bauplanung und Bauausführung … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Dauerhaftigkeit von Beton — Arbeiter betonieren eine Bodenplatte Betoneinbau … Deutsch Wikipedia
Dauerhaftigkeit — Kontinuität; Stetigkeit; Langlebigkeit; Beständigkeit; Haltbarkeit; Alterungsbeständigkeit; Konstanz; Stabilität * * * Dau|er|haf|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 dauerhafte Beschaffenheit * * * D … Universal-Lexikon
Dauerhaftigkeit — Dau|er|haf|tig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung