-
1 Beitritt
m вступление (zu в В); присоединение -
2 вступление
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вступление
-
3 вступление
Beitritt, ( в организацию) Eintritt, ( в брак) Eingehung -
4 присоединение к договору
Beitritt zum Vertrag, VertragsbeitrittРусско-немецкий юридический словарь > присоединение к договору
-
5 вступление
n Eintritt m, Beitritt m; Einzug m; Einleitung f; Mus. Vorspiel; вступать; вступление в силу Inkrafttreten* * *вступле́ние n Eintritt m, Beitritt m; Einzug m; Einleitung f; MUS Vorspiel; → вступать;вступле́ние в си́лу Inkrafttreten* * *вступле́ни|е<-я>ср2. (в организа́цию) Eintritt m, Beitritt mвступле́ние в гражда́нский проце́сс в ка́честве тре́тьей стороны́ ЮР Intervention fвступле́ние в управле́ние предприя́тием Geschäftsübernahme fвступле́ние во владе́ние предприя́тием Geschäftsübernahme f3. (введе́ние, предисло́вие) Einleitung f, Vorwort nt* * *n1) gener. Adhäsion (в организацию), Antritt (в должность, права), Betreten, Einführung, Eingangsrede, Einleitung, Einrückung, Einsatz (в действие), Einzug (в город и т. п.), Einzug (напр., в город), Exordium, Ouvertüre, Vorrede, Antritt (в права, в должность), Eingang (к речи, статье), Eintritt (в партию и т. п.), Übernahme (во владение чем-л. и т. п.), Beitritt (zu D в организацию), Einmarsch (войск)2) liter. Einstieg (в область неизведанного и т. п.)3) milit. Eingriff (в бой), Einmarsch (напр. в город), Eintreffen, Eintritt (напр. в бой), Einzug (напр. в город)5) econ. Beitritt (в организацию)6) ling. Vorwort7) astr. Eintritt (напр. в тень)8) mus. Auftakt, Präambel, Präludium, Vorspiel, Einsatz (инструмента, голоса), Intrade, Introduktion9) psych. Eingehen10) theatre. Exposition11) swiss. Ingreß12) f.trade. Eintritt (в организацию) -
6 присоединение
n1) gener. Akzession (к союзу, договору), Anfügung, Angliederung, (насильственное) Annexion, Anschalung, Beitritt (zu D, напр., к договору), Eingliederung, Einverleibung, Beitritt (zu D ê äîãîâîðó è ò. ï.)2) comput. Addieren3) geol. Addition, Adjunktion4) Av. Wiederanlegen, Wiederanlegung5) milit. (тактическая) Anschluß6) eng. Angriff7) hist. Anschluß8) chem. Anlagerung9) construct. Aufschließung10) law. Affiliation (напр., к фирме), Akzession, Akzession (к договору), Angliederung (напр. более поздней заявки к более ранней), Annexion, Nebenintervention, accessio (к договору), Adhäsion (к договору), Anschluß (к производству), Inkorporation11) econ. Affilation (к фирме, организации), Eintritt (к договору), Beitritt (напр. к договору)12) ling. Beifügung, Gefüge, Verbindung13) fin. Einverleihung14) auto. Ankupplung15) astr. Ankopplung16) artil. Zuteilung17) mining. Beischaltung (напр., электрического кабеля)18) road.wrk. Anlagern19) psych. Anschließung (к группе)20) phys. Aufnahme21) electr. Ankuppeln, Anschaltung, Anschließen, Aufschaltung, Beischaltung, Bonden (напр. выводов интегральной микросхемы к кристаллу), Hinzuschaltung, Zuschalten, Zuschaltung22) special. Affiliation (к фирме, организации)23) patents. Adhäsion (напр. к международному договору), Annahme (к соглашению, договору), Beitritt (к договору)24) busin. Beitritt (напр., к договору)25) microel. Bonding26) wood. Anbau (дополнительных агрегатов), Anschluss27) christ. Vereinigung28) shipb. Einbeziehung -
7 заявить о вступлении
vgener. den Beitritt erklären, den Beitritt erklären (в организацию), seinen Beitritt erklären, seinen Beitritt erklären (в организацию)Универсальный русско-немецкий словарь > заявить о вступлении
-
8 вступить
вступ|и́ть<-лю́, -и́шь> свнпрх см. вступа́ть* * *v1) gener. den Beitritt vollziehen (в организацию), einfallen (о голосе, об инструменте), seinen Beitritt vollziehen (в организацию), treten2) colloq. einsteigen3) law. antreten, beitreten (íàïð. einem Verfahren), eintreten -
9 присоединение к союзу
nlaw. Akzession zu einem Staatenbund, Beitritt zu einem Bündnis, Beitritt zu einem StaatenbundУниверсальный русско-немецкий словарь > присоединение к союзу
-
10 вступать
, < вступить> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen; вступаться eintreten, sich einsetzen od. verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́ть, <вступи́ть> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen;вступа́ться eintreten, sich einsetzen oder verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́|ть1. (войти́) einmarschieren2. (стать чле́ном) eintreten, beitreten3. (нача́ть) beginnenвступа́ть в конта́кт Kontakt aufnehmenвступа́ть в спор einen Streit anfangenвступа́ть в перегово́ры Verhandlungen einleitenвступа́ть в до́лжность ein Amt [o seinen Dienst] antretenвступа́ть в си́лу in Kraft treten4. МУЗ einsetzen* * *v1) gener. beitreten (напр., в партию), betreten (куда-л.), einsetzen (об инструменте в оркестре), einstimmen (о голосе), einstimmen (о голосе, о музыкальном инструменте), entrieren (в должность), hereinziehen (напр., о войсках), hineinziehen, kommen, sich einreihen (D) (в организацию, армию и т. п.), einrücken (в город и т. п. - о войсках), eintreten (в партию и т. п.), einziehen, beitreten (в организацию)2) milit. eingreifen (в бой), einrücken (в город и т. п.), einziehen (напр. в город), einmarschieren3) law. antreten, den Beitritt vollziehen (в организацию), eingehen (в брак, в правоотношения)4) fin. einsteigen (in das Geschäft), übergehen5) mus. einfallen6) patents. eingehen (в сделку)7) pompous. beschreiten (на что-л.), eingehen, elngeh, elngehe8) f.trade. eintreten (в организацию) -
11 вступление в ЕС
ngener. EU-Beitritt -
12 вступление в валютный союз
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вступление в валютный союз
-
13 вступление в дело
npatents. (судебное) Beitritt (в качестве третьего лица), (судебное) Prozeßbeitritt -
14 вступление в международную организацию
Универсальный русско-немецкий словарь > вступление в международную организацию
-
15 осуществлять вступление
vУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществлять вступление
-
16 принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником
n1) law. Beitritt, Schuldbeitritt, Schuldmitübernahme, bestärkende Schuldübernahme2) econ. kumulative SchuldübernahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником
-
17 присоединение к договору
nlaw. Beitritt zum Vertrag, VertragsbeitrittУниверсальный русско-немецкий словарь > присоединение к договору
-
18 присоединение к международному договору
Универсальный русско-немецкий словарь > присоединение к международному договору
-
19 присоединение к частному обвинению
nУниверсальный русско-немецкий словарь > присоединение к частному обвинению
-
20 вступление
( в организацию) Beitritt, EintrittРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > вступление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beitritt — Beitritt … Deutsch Wörterbuch
Beitritt — Beitritt, 1) (B. der Soldaten), das früher in vielen Armeen übliche, hörbare Niedersetzen des Fußes, wenn das Commando Halt! gegeben wurde; es sollte die Präcision des Haltmachens erhöben; 2) eine Art Hirschfährte, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Beitritt — Beitritt, s. Text zur Tafel »Fährten u. Spuren« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beitritt — ↑Akzession … Das große Fremdwörterbuch
Beitritt — Bei|tritt [ bai̮trɪt], der; [e]s: das Beitreten: seinen Beitritt [zu einer Partei] erklären. Syn.: ↑ Eintritt. * * * Bei|tritt 〈m. 1〉 das Beitreten, Anschluss, Erwerb der Mitgliedschaft * * * Bei|tritt , der; [e]s, e: das ↑ Beitreten … Universal-Lexikon
Beitritt — Beitreten, Eintritt, Erwerb der Mitgliedschaft. * * * Beitritt,der:⇨Eintritt(1) BeitrittBeitreten,Eintreten,ErwerbenderMitgliedschaft … Das Wörterbuch der Synonyme
Beitritt der Türkei zur Europäischen Union — Die Europäische Union und die Türkei Die Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union wurden offiziell in der Nacht vom 3. zum 4. Oktober 2005 aufgenommen.[1] Bereits sechs Jahre zuvor, am 11. Dezember 1999, wurde dem Land der… … Deutsch Wikipedia
Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland — Heutige Bundesrepublik Deutschland, darüber die nach 1948 geteilten Gebiete: • Bundesrep. Deutschl. (bis 1990), • Berlin (West) (→ Berlin Frage), • DDR (Beitritt 1990) und • Saarland (Beitritt 1957, → Saarstatut) Unter der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Beitritt zum Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik — Heutige Bundesrepublik Deutschland, darüber die nach 1948 geteilten Gebiete: • Bundesrep. Deutschl. (bis 1990), • Berlin (West) (→ Berlin Frage), • DDR (Beitritt 1990) und • Saarland (Beitritt 1957, → Saarstatut) Unter der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Beitritt — I. Genossenschaftsrecht:Begriff für die Beteiligung am wirtschaftlichen Zweck und Kapital einer ⇡ Genossenschaft. Der B. bedarf einer schriftlichen Erklärung mit der Verpflichtung des Genossen, die im Statut bestimmten Einzahlungen auf den ⇡… … Lexikon der Economics
Beitritt — Bei|tritt … Die deutsche Rechtschreibung
