-
1 Briefwechsel
m переписка; im Briefwechsel stehen вести переписку, переписываться -
2 корреспонденция
Briefwechsel m, Schriftenverkehr m, Korrespondenz fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > корреспонденция
-
3 переписка
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > переписка
-
4 переписываться
v1) gener. (mit j-m) Briefe austauschen (с кем-л.), (mit j-m) Briefe wechseln (с кем-л.), (mit j-m) brieflich verkehren (с кем-л.), (mit j-m) im Briefwechsel stehen (с кем-л.), Briefe wechseln, einen Briefwechsel (mit j-m) führen (с кем-л.), einen Briefwechsel mit (j-m) führen (с кем-л.), korrespondieren (с кем-л.), mit (j-m) Briefe austauschen (с кем-л.), mit (j-m) Briefe wechseln (с кем-л.), mit (j-m) brieflich verkehren (с кем-л.), mit (j-m) im Briefwechsel stehen (с кем-л.), mit (j-m) in Briefwechsel stehen (с кем-л.), sich mit (j-m) schreiben (с кем-л.), sich schreiben2) econ. mit (jmdm.) im Schriftwechsel stehen (с кем-л.)3) busin. mit jmdm. im Schriftwechselstehen (с кем-л.)4) f.trade. im Briefwechsel stehen, im Schriftverkehr stehen -
5 вести переписку
v1) gener. die Korrespondenz besorgen, (с кем-л.) einen Briefwechsel mit (j-m) führen, korrespondieren2) econ. korrespondieren (с кем-л)3) busin. korrespondieren (с кем-л.)4) f.trade. den Briefwechsel führen, im Schriftverkehr stehen -
6 вступать
, < вступить> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen; вступаться eintreten, sich einsetzen od. verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́ть, <вступи́ть> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen;вступа́ться eintreten, sich einsetzen oder verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́|ть1. (войти́) einmarschieren2. (стать чле́ном) eintreten, beitreten3. (нача́ть) beginnenвступа́ть в конта́кт Kontakt aufnehmenвступа́ть в спор einen Streit anfangenвступа́ть в перегово́ры Verhandlungen einleitenвступа́ть в до́лжность ein Amt [o seinen Dienst] antretenвступа́ть в си́лу in Kraft treten4. МУЗ einsetzen* * *v1) gener. beitreten (напр., в партию), betreten (куда-л.), einsetzen (об инструменте в оркестре), einstimmen (о голосе), einstimmen (о голосе, о музыкальном инструменте), entrieren (в должность), hereinziehen (напр., о войсках), hineinziehen, kommen, sich einreihen (D) (в организацию, армию и т. п.), einrücken (в город и т. п. - о войсках), eintreten (в партию и т. п.), einziehen, beitreten (в организацию)2) milit. eingreifen (в бой), einrücken (в город и т. п.), einziehen (напр. в город), einmarschieren3) law. antreten, den Beitritt vollziehen (в организацию), eingehen (в брак, в правоотношения)4) fin. einsteigen (in das Geschäft), übergehen5) mus. einfallen6) patents. eingehen (в сделку)7) pompous. beschreiten (на что-л.), eingehen, elngeh, elngehe8) f.trade. eintreten (в организацию) -
7 безуспешная переписка
Универсальный русско-немецкий словарь > безуспешная переписка
-
8 веста переписку
nlaw. in Briefwechsel stehen, korrespondieren -
9 вести корреспонденцию
Универсальный русско-немецкий словарь > вести корреспонденцию
-
10 вступать в переписку
vf.trade. den Briefwechsel anfangenУниверсальный русско-немецкий словарь > вступать в переписку
-
11 вступаться
вступа́ть, <вступи́ть> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen;вступа́ться eintreten, sich einsetzen oder verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́| тьсярефл (за кого́-л./что-л.) eintreten, sich einsetzten, Partei ergreifen für +akk* * *v1) gener. dazwischentreten, einschreiten (за кого-л.), eintreten (за кого-л.), interzedieren, (für A) sich einsetzen (за кого-л., за что-л.), intervenieren2) colloq. sich dahinterklemmen (за что-л.)3) book. sich verwenden (ïåðåä êåì-ë. çà êîãî-ë., çà ÷òî-ë.; bei j-m für A) -
12 корреспонденция
n1) gener. Bericht, Berichterstattung, Briefwechsel, Post, Schriftwechsel, brieflicher Verkehr, Korrespondenz (сообщение корреспондента), (газетная) Zeitungsbericht2) obs. Mallepost, Briefschaften3) law. Briefpost, Leserzuschrift, Schriftverkehr, Zuschrift4) fin. Schriftenverkehr -
13 обмен письмами
nlaw. Briefwechsel, Korrespondenz, (документами) Schriftenwechsel -
14 обрабатывать корреспонденцию
vgener. den Briefwechsel bearbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать корреспонденцию
-
15 обширная переписка
adjgener. umfangreicher Briefwechsel -
16 переписка
n1) gener. brieflicher Verkehr, Briefwechsel, Korrespondenz, Schriftwechsel2) milit. (служебная) Schriftwechsel, schriftlicher Verkehr3) law. Schriftverkehr4) ling. Abschreiben, Maschineschreiben5) f.trade. Briefverkehr, (служебная) Schriftverkehr -
17 переписка, продолжавшаяся десять лет
Универсальный русско-немецкий словарь > переписка, продолжавшаяся десять лет
-
18 приводить в порядок корреспонденцию
vgener. den Briefwechsel bearbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в порядок корреспонденцию
-
19 следить за корреспонденцией
vgener. den Briefwechsel bearbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > следить за корреспонденцией
-
20 состоять в переписке
vgener. (mit j-m) brieflich verkehren (с кем-л.), in brieflichem Verkehr mit (j-m) stehen (с кем-л.), mit (j-m) brieflich verkehren (с кем-л.), mit (j-m) im Briefwechsel stehen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > состоять в переписке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Briefwechsel — Briefwechsel … Deutsch Wörterbuch
Briefwechsel — Briefwechsel, so v.w. Correspondenz, s.u. Brief 3) I … Pierer's Universal-Lexikon
Briefwechsel — ↑Korrespondenz … Das große Fremdwörterbuch
Briefwechsel — Als Briefwechsel wird eine Serie von Briefen bezeichnet, die sich zwei Personen über längere Zeit hinweg zusenden. Dies kann förmlichen Charakter haben, oder Teil einer Brieffreundschaft sein. In der Literatur und in der Wissenschaft spielen… … Deutsch Wikipedia
Briefwechsel — Schriftwechsel; Schriftverkehr; Korrespondenz * * * Brief|wech|sel [ bri:fvɛksl̩], der; s: Austausch von Briefen (zwischen zwei Personen): der Briefwechsel zwischen ihnen ist sehr rege; mit jmdm. einen Briefwechsel führen; mit jmdm. in… … Universal-Lexikon
Briefwechsel — der Briefwechsel, (Mittelstufe) Austausch von Briefen Synonym: Korrespondenz Beispiele: Unser Briefwechsel ist schon seit langem abgebrochen. Seit Jahren stehen wir miteinander im Briefwechsel … Extremes Deutsch
Briefwechsel — Brief·wech·sel der; 1 der Austausch von Briefen zwischen zwei oder mehreren Personen ≈ Korrespondenz <mit jemandem in Briefwechsel stehen> 2 Kollekt; alle Briefe, die sich zwei oder mehrere Personen in einem bestimmten Zeitraum geschrieben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Briefwechsel — Briefverkehr, Korrespondenz, Schriftverkehr, Schriftwechsel. * * * Briefwechsel,der:1.⇨Briefverkehr(1)–2.imB.stehen:⇨korrespondieren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Briefwechsel — Brief: Mit der Buchstabenschrift, die die Germanen durch die Römer kennenlernten – die kulturgeschichtlichen Zusammenhänge sind unter ↑ schreiben aufgezeigt –, strömte eine Fülle von fremden Bezeichnungen aus dem Lat. in unseren Sprachbereich.… … Das Herkunftswörterbuch
Briefwechsel, der — Der Briefwêchsel, des s, plur. car. die mehrmahlige schriftliche Unterhaltung mit jemanden. Im Briefwechsel mit jemanden stehen, Briefe mit ihm wechseln, Briefe an ihn schreiben und von ihm bekommen. Einen starken Briefwechsel haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Briefwechsel — Brief|wech|sel … Die deutsche Rechtschreibung