-
1 beschreiten
v/t вступать <пить> (на В), идти < пойти> (по Д) -
2 обратиться в суд
v2) law. ans Gericht gehen, den Gerichtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen, gerichtlich einschreiten -
3 взойти на супружеское ложе
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взойти на супружеское ложе
-
4 вставать на путь валютной автономии
Универсальный русско-немецкий словарь > вставать на путь валютной автономии
-
5 вступать
, < вступить> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen; вступаться eintreten, sich einsetzen od. verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́ть, <вступи́ть> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen;вступа́ться eintreten, sich einsetzen oder verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́|ть1. (войти́) einmarschieren2. (стать чле́ном) eintreten, beitreten3. (нача́ть) beginnenвступа́ть в конта́кт Kontakt aufnehmenвступа́ть в спор einen Streit anfangenвступа́ть в перегово́ры Verhandlungen einleitenвступа́ть в до́лжность ein Amt [o seinen Dienst] antretenвступа́ть в си́лу in Kraft treten4. МУЗ einsetzen* * *v1) gener. beitreten (напр., в партию), betreten (куда-л.), einsetzen (об инструменте в оркестре), einstimmen (о голосе), einstimmen (о голосе, о музыкальном инструменте), entrieren (в должность), hereinziehen (напр., о войсках), hineinziehen, kommen, sich einreihen (D) (в организацию, армию и т. п.), einrücken (в город и т. п. - о войсках), eintreten (в партию и т. п.), einziehen, beitreten (в организацию)2) milit. eingreifen (в бой), einrücken (в город и т. п.), einziehen (напр. в город), einmarschieren3) law. antreten, den Beitritt vollziehen (в организацию), eingehen (в брак, в правоотношения)4) fin. einsteigen (in das Geschäft), übergehen5) mus. einfallen6) patents. eingehen (в сделку)7) pompous. beschreiten (на что-л.), eingehen, elngeh, elngehe8) f.trade. eintreten (в организацию) -
6 вступить на путь
-
7 вступить путь
vpompous. (на какой-л.) einen Weg beschreiten -
8 действовать в судебном порядке
vlaw. den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать в судебном порядке
-
9 идти новыми путями
vgener. neue Wege beschreiten, Neuland betreten (о науке) -
10 начинать путь
vgener. den Weg beschreiten -
11 обойти
v1) gener. (j-m den) Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang streitig mächen (кого-л.), (j-m) voraus sein (тж. перен.; кого-л.), abgehen (с целью осмотра, контроля), beschreiten (вокруг чего-л.), bewandern (какую-л. местность; пешком), durchjagen (охотясь), durehmessen, hintergehen (разг.), um etw. (A) herum sein, (запрет и т.п.) unterlaufen, abwandern (какую-л. местность; пешком), aussegeln, (случайно) revozieren (партнёра)2) colloq. überfahren (кого-л.)3) sports. abhängen, hinter sich lassen (соперника), austricksen4) pompous. durchmessen -
12 обращаться в суд
v1) gener. das Gericht anrufen2) law. das Gericht angehen, den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen, sollizitieren3) f.trade. aus Gericht appellieren, sich an das Gericht wenden -
13 обходить
v1) gener. abstreifen (местность - о патруле), aussegeln, aussparen, begeh (что-л.), begehe (что-л.), begehn (что-л.), benachteiligen, beschreiten (что-л.), dublieren, (кого-л., что-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen, einen Bögen um etw. (A) mächen (тж. перен.; что-л.), herumgehen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), hinweggeh (über A) (что-л.), hinweggehe (über A) (что-л.), reambulieren, umgeh, umgehe, umschreiten (шагом), umsegeln, umsteuern, umsägen (какое-л. место при пилке), abmarschieren (район), übergehen (кого-л. при распределении), begehen (что-л.), (um A) herumkommen (вокруг чего-л.), (um A) herumlaufen, hinweggehen, umgehen (тж. воен.), (um A) herumziehen (что-л., вокруг чего-л.; кругом), schrägen2) comput. überspringen (напр. блок данных)3) Av. umfliegen (напр. опасную зону)4) colloq. herumreden (что-л.)5) liter. herumgehen (что-л.), zurücksetzen (кого-л.)6) milit. abgehen (напр. фронт строя), abschreiten, umgehen (напр. препятствие), vorbeistoßen7) book. abschreiten (для проверки)9) law. übergehen (напр., закон)10) IT. springen11) nav. abgehen (район), durchschiffen (на катере), im Bogen umgehen, umschiffen (на корабле вокруг чего-л.), umsegeln (на парусном корабле вокруг чего-л.)12) shipb. herumschiffen (на судне), herumsegeln (на парусном судне), umfahren, umschiffen (одним судном другое) -
14 передать дело в суд
vlaw. den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen, eine Sache bei Gericht anhängig machen, gerichtlich vorgehen -
15 подавать в суд
v1) gener. den Rechtsweg beschreiten, (gegen A) klagen (на кого-л.)2) law. die Anklage gegen (j-n) erheben (на кого-л.), gerichtlich einschreiten3) busin. klagen4) Austrian. (j-n) klagen (на кого-л.)5) f.trade. (на кого-л.) (jn) gerichtlich belangen -
16 подать жалобу
1. n1) gener. Strafantrag stellen, gegen (j-n) Beschwerde erheben (на кого-л.), gegen (j-n) Klage erheben (на кого-л.)2) law. (апелляционную) Berufung einlegen, (апелляционную) Beschwerde einlegen, Beschwerde einlegen, Beschwerde erheben, Beschwerde führen, (апелляционную) Rechtsmittel einlegen, (апелляционную) Rekurs einlegen3) offic. eine Beschwerde anbringen
2. v1) gener. einklagen2) law. den Beschwerdeweg beschreiten, den Beschwerdeweg gehen -
17 пойти по пути
-
18 прокладывать новые пути
vpompous. neue Wege beschreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > прокладывать новые пути
-
19 прокладывать путь
v1) gener. Bahn brechen, Bahn brechen (чему-л.)2) liter. Weg beschreiten3) milit. den Weg bahnen, die Bahn brechen4) railw. anbahnen5) artil. bahnen -
20 проложить путь
v1) gener. den Weg bereiten, den Weg ebnen für etw., den Weg für etw. bahnen2) liter. den Weg beschreiten, (чему-л.) (etw.) zum Durchbruch bringen, (чему-л.) einer Sache zum Durchbruch verhelfen3) shipb. zurücklegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschreiten — Beschreiten, verb. irreg. act. (S. Schreiten,) an oder auf etwas schreiten, in der edlern Schreibart. Ein Pferd beschreiten, auf dasselbe steigen. Das Ehebett beschreiten. Um etwas, Liebe, bitt ich dich, Laß ihn nicht diesen Busch beschreiten, Du … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschreiten — beschreiten:1.⇨betreten(1)–2.⇨benutzen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
beschreiten — V. (Mittelstufe) geh.: auf einem Weg schreiten Beispiel: Wir beschritten einen schmalen Pfad zum Fluss … Extremes Deutsch
beschreiten — be|schrei|ten 〈V. tr. 228; hat〉 1. etwas beschreiten auf etwas schreiten, entlangschreiten, begehen 2. den Rechtsweg beschreiten bei Gericht klagen ● einen Weg beschreiten 〈a. fig.〉 * * * be|schrei|ten <st. V.; hat (geh.): (einen Weg, eine… … Universal-Lexikon
beschreiten — be·schrei·ten; beschritt, hat beschritten; [Vt] geschr; 1 andere / neue / bessere o.Ä. Wege beschreiten andere / neue usw Methoden finden und ausprobieren, sich neu orientieren: neue Wege in der Wissenschaft beschreiten 2 den Rechtsweg… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschreiten — be|schrei|ten (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
den Rechtsweg beschreiten — rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg einschlagen; vor Gericht gehen; prozessieren; klagen … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Carlos Castaneda — (* 25. Dezember 1925 oder 1931 in Cajamarca; † 27. April 1998 in Los Angeles) war ein US amerikanischer Anthropologe und Schriftsteller. Seine Bücher erlangten in den 1970er und 80er Jahren internationale Popularität. In ihnen berichtete er, dass … Deutsch Wikipedia
Carlos Castañeda — Carlos Castaneda und Joanie Barker. Carlos Castaneda (* 25. Dezember 1925 oder 1931 in Cajamarca; † 27. April 1998 in Los Angeles) war ein US amerikanischer Anthropologe. International bekannt wurde Castaneda durch mehrere von ihm veröffentlichte … Deutsch Wikipedia
Rechtsweg — Rẹchts|weg 〈m. 1〉 Inanspruchnehmen des Gerichts ● den Rechtsweg beschreiten, einschlagen, gehen die Hilfe des Gerichts in Anspruch nehmen; eine Sache auf dem Rechtsweg entscheiden; der Rechtsweg ist ausgeschlossen (bei Preisausschreiben) * * *… … Universal-Lexikon