-
1 tramitación
tramita'θǐɔnfDienstweg m, Bearbeitung eines Vorgangs fsustantivo femenino[de expediente] Bearbeitung die[de asunto] Erledigung die[de solicitud] Einreichung dietramitacióntramitación [tramita'θjon]num3num (de expediente) Bearbeitung femenino; en tramitación in Bearbeitung; gastos de tramitación Bearbeitungsgebühren femenino plural -
2 elaboración
ɛlabora'θǐɔnf1) Verarbeitung f, Herstellung f, Bearbeitung f, Ausarbeitung f2) INFORM Verarbeitung fsustantivo femenino1. [de producto] Herstellung die[de alimento] Zubereitung die2. [de idea, trabajo] Ausarbeitung dieelaboraciónelaboración [elaβora'θjon] -
3 adaptación
ađapta'θǐɔnfsustantivo femenino2. [modificación] Adaptation dieadaptaciónadaptación [aðapta'θjon]num2num literatura, música, teatro Bearbeitung femenino; la adaptación de una obra de teatro al cine die Verfilmung eines Theaterstückes -
4 arreglo
a'rrɛɡ̱lom1) Anordnung f2) ( acuerdo) Absprache f, Arrangement n, Übereinkommen n3) ( mejora) Instandsetzung f, Ausgleich m4) ( disposición) Einrichtung f5) ECO Akkord m, Abfindung f, Geschäft n6) JUR Vergleich m7) ( matriz) MATH Regel f8) ( estructura de datos) INFORM Array n, Matrix fsustantivo masculino2. [adaptación] Bearbeitung die3. [acuerdo] Übereinkunft diearregloarreglo [a'rreγlo]num1num (ajuste) Regelung femenino; con arreglo a lo convenido gemäß der Vereinbarung; obré con arreglo a las normas ich habe mich an die Regeln gehaltennum2num (reparación) Reparatur femenino; (mejora) Verbesserung femenino; no tienes arreglo bei dir ist Hopfen und Malz verloren familiar; este trabajo ya no tiene arreglo diese Arbeit ist völlig verpfuscht -
5 curso
'kursom1) Ablauf m, Verlauf m2) ( materia) Lehrgang m, Kurs msustantivo masculino8. (locución)cursocurso ['kurso]num1num (transcurso) (Ver)lauf masculino, Ablauf masculino; curso de agua Wasserlauf masculino; estar en curso in Bearbeitung sein; en el curso del año im Laufe des Jahres; tomar un curso favorable einen günstigen Verlauf nehmen; dar curso a una solicitud ein Gesuch weiterleitennum4num (de enseñanza) Kurs(us) masculino, Lehrgang masculino; curso acelerado Schnellkurs masculino; curso escolar Schuljahr neutro; asistir a un curso an einem Lehrgang teilnehmen; dar un curso einen Kurs abhalten; perder el curso nicht versetzt werden; aprobar/suspender un curso die Abschlussprüfung bestehen/nicht bestehen -
6 en tramitación
en tramitaciónin Bearbeitung -
7 estar en curso
estar en cursoim Umlauf sein————————estar en cursoin Bearbeitung sein -
8 expediente
espe'đǐentem1) Akte f2) JUR Protokoll nsustantivo masculino2. [documento personal] Personalakte die3. [investigación] Gerichtsakte die4. (locución)expedienteexpediente [espe'ðjeDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
9 gestión
xes'tǐɔnfSchritt m, Maßnahme fmala gestión económica — ECO Misswirtschaft f
sustantivo femenino1. [trámite, diligencia] Bearbeitung die2. [administración] Verwaltung diegestióngestión [xes'tjon]num2num (de una empresa) Geschäftsführung femenino; gestión del conocimiento Wissensmanagement neutro; la gestión al frente de la escuela die Schulleitung; la gestión de gobierno die Amtsführung der Regierungnum3num (tramitación) gestión de la crisis Krisenmanagement neutro; gestión de desastres Katastrophenmanagement neutronum4num informática gestión de ficheros Dateiverwaltung femenino; gestión de redes Networking neutro; gestión de webs Webmanagement neutro -
10 labrado
la'brađoadjgemustert, bearbeitet, geschliffenlabrado1labrado1 [la'βraðo]————————labrado2labrado2 , -a [la'βraðo, -a] -
11 procesamiento
proθesa'mǐentom1)procesamiento de petróleo — TECH Herstellung f, Bearbeitung f
2) ( proceso judicial) JUR gerichtliche Verfolgung f, gerichtliche Ahndung fsustantivo masculinoprocesamientoprocesamiento [proθesa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
12 trabajo
tra'baxom1) Arbeit ftrabajo clandestino/trabajo no declarado — Schwarzarbeit f
trabajo durísimo — Schinderei f, Plagerei f
2) ( proceso) Bearbeitung f, Verarbeitung f, Pensum nsustantivo masculinotrabajos forzados o forzosos Zwangsarbeit[lugar] Arbeitsplatz dertrabajotrabajo [tra'βaxo]Arbeit femenino; trabajo en cadena Fließbandarbeit femenino; trabajo a destajo Akkordarbeit femenino; trabajo estacional Saisonarbeit femenino; trabajos forzados Zwangsarbeit femenino; con/sin trabajo mit Mühe/mühelos; costar trabajo Mühe kosten; tomarse el trabajo de hacer algo sich dativo die Mühe machen etwas zu tun; trabajo en red informática Networking neutro -
13 tratamiento
trata'mǐentom1) MED Behandlung f2)tratamiento de un tema — Bearbeitung f, Aufarbeitung f
3) ( forma de dirigirse a alguien) Benehmen nsustantivo masculino1. [gen] Behandlung die————————tratamiento de textos sustantivo masculinotratamientotratamiento [trata'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num2num (elaboración) también informática Verarbeitung femenino; tratamiento de agua potable Trinkwasseraufbereitung femeninonum3num (de cortesía) Anrede femenino; el tratamiento de Ud. das Siezen; ¿qué tratamiento se le da a un cardenal? wie spricht man einen Kardinal an?
См. также в других словарях:
Bearbeitung — Bearbeitung … Deutsch Wörterbuch
Bearbeitung — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — Abarbeitung; Verarbeitung; Erledigung (fachsprachlich); (in der) Produktion; (unter) Verarbeitung * * * Be|ạr|bei|tung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Bearbeiten, das Bearbeitetwerden ● das Stück ist in Bearbeitung in Arbeit, wird ( … Universal-Lexikon
Bearbeitung — B. (z.B. Übersetzungen) oder andere Umgestaltungen eines urheberrechtsschutzfähigen Werks dürfen nur mit Einwilligung des Urhebers des Originals veröffentlicht oder verwertet werden. Handelt es sich um eine Verfilmung, um die Ausführung von… … Lexikon der Economics
Bearbeitung — die Bearbeitung, en (Mittelstufe) Erledigung eines Falls, einer Aufgabe Beispiel: Die Bearbeitung der Angelegenheit wurde dem Vizedirektor übertragen … Extremes Deutsch
Bearbeitung — 1. a) Beschäftigung, Erledigung. b) Behandlung. c) Neugestaltung, Redaktion, Überarbeitung, Umgestaltung, Veränderung. d) Erforschung, Forschung, Studium, Untersuchung. e) Bedrängung, Beeinflussung, Einwirkung. 2. Adaptation, Neubearbeitung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bearbeitung — Be·ạr·bei·tung die; , en; 1 das Bearbeiten (1) <eines Antrags> || K : Bearbeitungsgebühr 2 das Bearbeiten (2,3) <eines Themas, eines Textes> 3 die neue, veränderte Fassung meist eines literarischen oder musikalischen Werkes:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bearbeitung — apdorojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. elaboration; handling; manipulation; processing; treatment vok. Auswertung, f; Bearbeitung, f; Behandlung, f; Verarbeitung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Automatikos terminų žodynas
Bearbeitung — apdirbimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m; travail, m; usinage, m … Automatikos terminų žodynas
Bearbeitung — apdirbimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos arba gaminio savybių keitimas mechaniniais būdais. atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Bearbeitung — apdorojimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos arba gaminio savybių keitimas nemechaniniais būdais (pvz., dažymas, kaitinimas ir pan.). atitikmenys: angl. processing; treatment vok. Bearbeitung, f; Verarbeitung … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas