-
1 Aushilfe
Aushilfe f, -n тк. sg (вре́менная) по́мощь, подде́ржка, вы́ручка (в тру́дном положе́нии)Aushilfe тк. sg вы́ход из положе́ния, паллиати́вAushilfe тк. sg вре́менная рабо́та; подсо́бная рабо́таsie ist oft zur Aushilfe da она́ ча́сто прихо́дит помога́ть (по хозя́йству)j-n zur Aushilfe haben име́ть помо́щника (помога́ющего спра́виться с рабо́той при на́добности)Aushilfe (вре́менный) помо́щник; подсо́бная рабо́чая си́ла; вре́менный рабо́тник; (вре́менно) приходя́щая прислу́га; (вре́менно) приходя́щая дома́шняя рабо́тницаals Aushilfe tätig sein рабо́тать вре́менно, име́ть случа́йную рабо́ту (вы́званную осо́быми обстоя́тельствами, при кото́рых постоя́нных рабо́тников не хвата́ет) -
2 Aushilfe
1) Aushilfskraft a) Frau вре́менная рабо́тница. im Haushalt приходя́щая домрабо́тница b) Mann вре́менный рабо́тник. Hilfsarbeiter подсо́бный рабо́чий adj2) zur Aushilfe tätig als Aushilfskraft выполня́ть вы́полнить вре́менную рабо́ту. jd. zur Aushilfe gesucht тре́буется кто-н. на вре́менную рабо́ту3) zur Aushilfe arbeiten zur Unterstützung помога́ть /-мо́чь. sie ist oft zur Aushilfe da она́ ча́сто прихо́дит помога́ть -
3 Aushilfe
f =, -n1) тк. sg (временная) помощь, поддержка, выручка ( в трудном положении)2) тк. sg выход из положения, паллиатив3) тк. sg временная работа; подсобная работаsie ist oft zur Aushilfe da — она часто приходит помогать ( по хозяйству)j-n zur Aushilfe haben — иметь помощника (помогающего справиться с работой при надобности)4) (временный) помощник; подсобная рабочая сила; временный работник; (временная) приходящая прислуга( домашняя работница)als Aushilfe tätig sein — работать временно, иметь случайную работу (вызванную особыми обстоятельствами, при которых постоянных работников не хватает) -
4 Aushilfe
Aushilfe f (dorywcza) pomoc, wyręka -
5 Aushilfe
f =, -n1) только sgzur [als] Aushilfe arbeiten — работать (где-л.) временно; выполнить подсобную работу (работая где-л. временно)
2) временный [сезонный] работник; (временный) помощник, подсобная рабочая силаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Aushilfe
-
6 Aushilfe
сущ.1) общ. (временно) приходящая домашняя работница, (временно) приходящая прислуга, (временный) помощник, поддержка, выручка (в трудном положении), (тк.sg) (временная) помощь2) воен. подручное средство3) юр. временная помощь4) экон. подсобный рабочий, (временная) помощь, временная работа, временный работник, подсобная работа5) бизн. временный помощник, подсобная рабочая сила -
7 Aushilfe
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aushilfe
-
8 Aushilfe
f́подручное средство -
9 Aushilfe
-
10 Aushilfe
-
11 Aushilfe
-
12 sie ist oft zur Aushilfe da
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie ist oft zur Aushilfe da
-
13 zur Aushilfe
предл. -
14 als Aushilfe tätig sein
союзобщ. работать временно, иметь случайную работу (вызванную особыми обстоятельствами, при которых постоянных работников не хватает)Универсальный немецко-русский словарь > als Aushilfe tätig sein
-
15 er hätte niemanden zur Aushilfe da
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hätte niemanden zur Aushilfe da
-
16 er müßte zur Aushilfe herhalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er müßte zur Aushilfe herhalten
-
17 j-n zur Aushilfe häben
Универсальный немецко-русский словарь > j-n zur Aushilfe häben
-
18 runner
Aushilfe, Springer, LaufburscheDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > runner
-
19 Aushülfe
уст.см. Aushilfe -
20 dahaben
* vtиметь в запасе; иметь в распоряженииhaben Sie genügend Kohlen da? — у вас достаточно угля?er hatte niemanden zur Aushilfe da — у него не было помощника
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aushilfe — Aus|hil|fe 〈f. 19〉 I 〈unz.〉 das Aushelfen ● Stenotypistin zur Aushilfe gesucht II 〈zählb.〉 = Aushilfskraft * * * Aus|hil|fe , die; , n: 1. das Aushelfen; Hilfe in einer bedrängten Situation: jmdn. um A. bitten; jmdn. zur A. einstellen. 2. jmd.,… … Universal-Lexikon
Aushilfe — die Aushilfe, n (Mittelstufe) eine Person, die Aushilfsarbeiten macht Synonym: Aushilfskraft Beispiel: Wir suchen eine Person als Aushilfe in der Küche für die Saison … Extremes Deutsch
Aushilfe — die Aushilfe, n Wir suchen eine freundliche Aushilfe für unser Geschäft … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aushilfe — 1. Hilfe, Hilfeleistung, Hilfestellung, Mithilfe, Unterstützung; (geh.): Beistand; (veraltend): Beihilfe. 2. Aushelfer, Aushelferin, Aushilfskraft, Aushilfspersonal, Ersatz, Ersatzmann, Ersatzfrau, Hilfe, Hilfskraft, Vertreter, Vertreterin,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aushilfe — Aus·hil·fe die; 1 meist Sg; die zeitlich begrenzte Mitarbeit <jemanden zur Aushilfe suchen> || K : Aushilfskellner 2 jemand, der nur vorübergehend irgendwo mitarbeitet oder jemanden vertritt || zu 1 aus·hilfs·wei·se Adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aushilfe — Aushilfstätigkeiten bezeichnen in der Regel Arbeitsverhältnisse, die ohne fachspezifische Ausbildung ausgeführt werden können. Diese Tätigkeiten sind oft befristet, um Fachpersonal für schwierigere Arbeiten frei zu halten, oder Kapazitätsengpässe … Deutsch Wikipedia
Aushilfe — ⇡ Aushilfskraft … Lexikon der Economics
Aushilfe — Aushilfef Gelegenheitsfreund(in).Mannimmtmitihm(ihr)vorlieb,wennder(die)»Feste«nichtanwesendist.Halbw1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aushilfe — Aus|hil|fe … Die deutsche Rechtschreibung
Die Aushilfe — Filmdaten Deutscher Titel Die Aushilfe Originaltitel The Temp Produktionsl … Deutsch Wikipedia
Aushilfskraft — Aushilfe; Person, die von Fall zu Fall für eine im Voraus bestimmte Arbeit von vorübergehender Dauer in ein Dienstverhältnis (⇡ Aushilfsarbeitsverhältnis) tritt. Lohnsteuer: ⇡ Teilzeitbeschäftigte. Sozialversicherung: ⇡ Geringfügige Beschäftigung … Lexikon der Economics
