-
1 Aushilfe
Aushilfe f PERS help, aid, temporary worker, (infrml) temp* * ** * *Aushilfe
aid, (Laden) counter hand, sales assistant, (Notbehelf) makeshift, stopgap, (Person) temporary, help, emergency man, extra, (Vorschuss) accommodation;
• zur Aushilfe as a makeshift;
• als Aushilfe arbeiten to help out;
• als Aushilfe tätig sein to come as a stopgap (coll.);
• zur Aushilfe geholt werden to be called in for relief. -
2 Aushilfe
f temporary help; (Person) auch stand-in; (bes. Sekretärin) temp umg.; als Aushilfe arbeiten help out (on a temporary basis); im Büro: work as a temp, temp umg.; zur Aushilfe to help out; Koch zur Aushilfe gesucht cook required for temporary work* * *Aus|hil|fef1) help, aid; (= Notbehelf) temporary or makeshift substitutejdn zur Áúshilfe haben — to have sb to help out
Stenotypistin zur Áúshilfe gesucht — shorthand typist wanted for temporary work
* * *Aus·hil·fef1. (vorübergehende Hilfe) temporary help [or assistance]„Assistentin zur \Aushilfe gesucht“ “assistant wanted for temporary work”jdn zur \Aushilfe haben to have sb to help out[bei jdm] zur \Aushilfe arbeiten to temp [for sb] fam* * *1) o. Pl. helpsie arbeitet in der Kantine zur Aushilfe — she helps out in the canteen
2) s. Aushilfskraft* * *zur Aushilfe to help out;Koch zur Aushilfe gesucht cook required for temporary work* * *1) o. Pl. help2) s. Aushilfskraft* * *-n f.stand-in n.temporary help n. -
3 Aushilfe
Aus·hil·fe f„Assistentin zur \Aushilfe gesucht“ ‘assistant wanted for temporary work’;jdn zur \Aushilfe haben to have sb to help out;[bei jdm] zur \Aushilfe arbeiten to temp [for sb] ( fam) -
4 Aushilfe
ftemporary help, (im Büro) temp -
5 Aushilfe
f1. stand-in2. temp3. temporary help -
6 als Aushilfe arbeiten
als Aushilfe arbeiten
to help out -
7 als Aushilfe tätig sein
als Aushilfe tätig sein
to come as a stopgap (coll.)Business german-english dictionary > als Aushilfe tätig sein
-
8 sich gelegentlich als Aushilfe
betätigen, sich gelegentlich als Aushilfe
to potter at odd jobs;
• sich gewerblich betätigen to engage in a trade;
• Konjunkturbremse betätigen to slam on the economic brakes.Business german-english dictionary > sich gelegentlich als Aushilfe
-
9 zur Aushilfe
zur Aushilfe
as a makeshift -
10 zur Aushilfe geholt werden
zur Aushilfe geholt werden
to be called in for relief.Business german-english dictionary > zur Aushilfe geholt werden
-
11 Gehilfe
1. assistant; (Aushilfe) someone to help out; im Laden: shop assistant; im Büro: clerk; im Handwerk: journeyman2. JUR. (Komplize) accessory (before the fact); pej. henchman* * *der Gehilfeaide; helper; servant; boy; helpmate; abettor* * *Ge|hịl|fe [gə'hɪlfə]1. m -n, -n, Ge|hil|fin[-'hIlfɪn]2. f -, -nen1) (dated = Helfer) assistant, helper2) (= kaufmännischer Gehilfe) trainee* * *(a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) mate* * *Ge·hil·fe, Ge·hil·fin<-n, -n>[gəˈhɪlfə, gəˈhɪlfɪn]m, f assistant, helperkaufmännischer \Gehilfe (geh) commercial assistant* * *der; Gehilfen, Gehilfen, Gehilfin die; Gehilfe, Gehilfenen2) (veralt.): (Helfer/Helferin) helper; assistant* * *1. assistant; (Aushilfe) someone to help out; im Laden: shop assistant; im Büro: clerk; im Handwerk: journeyman* * *der; Gehilfen, Gehilfen, Gehilfin die; Gehilfe, Gehilfenen2) (veralt.): (Helfer/Helferin) helper; assistant* * *-n m.helper n. n.assistant n.helpmate n. -
12 betätigen
betätigen v IND activate, operate, press (button)* * *--------: sich betätigen* * *betätigen, sich gelegentlich als Aushilfe
to potter at odd jobs;
• sich gewerblich betätigen to engage in a trade;
• Konjunkturbremse betätigen to slam on the economic brakes. -
13 Aushilfskraft
f casual worker, temporary worker; temp umg.* * *die Aushilfskrafttemporary worker* * *Aus|hilfs|kraftftemporary worker; (esp im Büro) temp (inf)* * *Aus·hilfs·kraft* * *die temporary worker; (in Läden, Gaststätten) temporary helper or assistant; (Sekretärin) temporary secretary; temp (coll.)* * ** * *die temporary worker; (in Läden, Gaststätten) temporary helper or assistant; (Sekretärin) temporary secretary; temp (coll.) -
14 Gehilfin
-
15 Hilfskraft
f temporary worker; (bes. Sekretärin) temp umg.; wissenschaftliche etc.: assistant* * *Hịlfs|kraftfassistant, helper; (= Aushilfe) temporary workerwissenschaftliche/fachliche Hilfskraft — research/technical assistant
* * *Hilfs·kraftf help no plin der Hauptsaison beschäftigen wir mehrere Hilfskräfte in the high season we employ several extra staff\Hilfskraft im Haus domestic helpwissenschaftliche \Hilfskraft (Assistent eines Hochschullehrers) assistant [lecturer]* * *die assistant* * ** * *die assistant* * *f.assistant n.temp n.temporary worker n. -
16 stundenweise
II Adv. by the hour* * *stụn|den|wei|seadv(= pro Stunde) by the hour; (= stündlich) every hour* * *stun·den·wei·seI. adv for an hour or two [at a time]\stundenweise Beschäftigung part-time job„\stundenweise Aushilfe im Büro gesucht“ “part-time temp required”* * *1.Adverb for an hour or two [at a time]2.adjektivisch; nicht präd. <hiring, payment> by the hour* * *B. adv by the hour* * *1.Adverb for an hour or two [at a time]2.adjektivisch; nicht präd. <hiring, payment> by the hour -
17 ungeschult
Adj. untrained (auch Ohr etc.)* * *unschooled; untutored; untrained; undisciplined* * *ụn|ge|schult ['ʊngəʃuːlt]adjAushilfe, Auge etc untrained* * ** * *adj.unschooled adj. -
18 Hilfsarbeiter
Hilfsarbeiter
unskilled (subsidiary, auxiliary) worker, supernumerary, (Assistent) assistant, (Aushilfe) help[er] -
19 Hilfsangebot
Hilfsangebot, finanzielles
rescue offer;
• spontanes Hilfsangebot spontaneous offer of help;
• komplettes Hilfsangebot für die Wirtschaft economic-aid package;
• Hilfsangestellter emergency man;
• Hilfsanlage (Betrieb) emergency set;
• technologische Hilfsanlagen auxiliary plant;
• Hilfsantrag alternative relief (pleading);
• Hilfsarbeit unskilled work;
• Hilfsarbeiter unskilled (subsidiary, auxiliary) worker, supernumerary, (Assistent) assistant, (Aushilfe) help[er];
• kümmerlich bezahlter Hilfsarbeiter savage (sl.);
• wissenschaftlicher Hilfsarbeiter unestablished assistant;
• Hilfsaufruf aid appeal;
• Hilfsaufwand aid expenditure;
• Hilfsaufzeichnungen subsidiary records;
• Hilfsausschuss relief (emergency, distress) committee. -
20 finanzielles
Hilfsangebot, finanzielles
rescue offer;
• spontanes Hilfsangebot spontaneous offer of help;
• komplettes Hilfsangebot für die Wirtschaft economic-aid package;
• Hilfsangestellter emergency man;
• Hilfsanlage (Betrieb) emergency set;
• technologische Hilfsanlagen auxiliary plant;
• Hilfsantrag alternative relief (pleading);
• Hilfsarbeit unskilled work;
• Hilfsarbeiter unskilled (subsidiary, auxiliary) worker, supernumerary, (Assistent) assistant, (Aushilfe) help[er];
• kümmerlich bezahlter Hilfsarbeiter savage (sl.);
• wissenschaftlicher Hilfsarbeiter unestablished assistant;
• Hilfsaufruf aid appeal;
• Hilfsaufwand aid expenditure;
• Hilfsaufzeichnungen subsidiary records;
• Hilfsausschuss relief (emergency, distress) committee.
Umfeld, finanzielles
financial environment;
• globalisiertes Umfeld global environment;
• innovationsfreundliches Umfeld environment conductive to innovation;
• konkurrenzbetontes Umfeld competitive environment;
• soziales Umfeld social environment;
• näheres wirtschaftliches Umfeld immediate economic surroundings;
• wettbewerbsintensives Umfeld competitive environment.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aushilfe — Aus|hil|fe 〈f. 19〉 I 〈unz.〉 das Aushelfen ● Stenotypistin zur Aushilfe gesucht II 〈zählb.〉 = Aushilfskraft * * * Aus|hil|fe , die; , n: 1. das Aushelfen; Hilfe in einer bedrängten Situation: jmdn. um A. bitten; jmdn. zur A. einstellen. 2. jmd.,… … Universal-Lexikon
Aushilfe — die Aushilfe, n (Mittelstufe) eine Person, die Aushilfsarbeiten macht Synonym: Aushilfskraft Beispiel: Wir suchen eine Person als Aushilfe in der Küche für die Saison … Extremes Deutsch
Aushilfe — die Aushilfe, n Wir suchen eine freundliche Aushilfe für unser Geschäft … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aushilfe — 1. Hilfe, Hilfeleistung, Hilfestellung, Mithilfe, Unterstützung; (geh.): Beistand; (veraltend): Beihilfe. 2. Aushelfer, Aushelferin, Aushilfskraft, Aushilfspersonal, Ersatz, Ersatzmann, Ersatzfrau, Hilfe, Hilfskraft, Vertreter, Vertreterin,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aushilfe — Aus·hil·fe die; 1 meist Sg; die zeitlich begrenzte Mitarbeit <jemanden zur Aushilfe suchen> || K : Aushilfskellner 2 jemand, der nur vorübergehend irgendwo mitarbeitet oder jemanden vertritt || zu 1 aus·hilfs·wei·se Adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aushilfe — Aushilfstätigkeiten bezeichnen in der Regel Arbeitsverhältnisse, die ohne fachspezifische Ausbildung ausgeführt werden können. Diese Tätigkeiten sind oft befristet, um Fachpersonal für schwierigere Arbeiten frei zu halten, oder Kapazitätsengpässe … Deutsch Wikipedia
Aushilfe — ⇡ Aushilfskraft … Lexikon der Economics
Aushilfe — Aushilfef Gelegenheitsfreund(in).Mannimmtmitihm(ihr)vorlieb,wennder(die)»Feste«nichtanwesendist.Halbw1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aushilfe — Aus|hil|fe … Die deutsche Rechtschreibung
Die Aushilfe — Filmdaten Deutscher Titel Die Aushilfe Originaltitel The Temp Produktionsl … Deutsch Wikipedia
Aushilfskraft — Aushilfe; Person, die von Fall zu Fall für eine im Voraus bestimmte Arbeit von vorübergehender Dauer in ein Dienstverhältnis (⇡ Aushilfsarbeitsverhältnis) tritt. Lohnsteuer: ⇡ Teilzeitbeschäftigte. Sozialversicherung: ⇡ Geringfügige Beschäftigung … Lexikon der Economics
