-
1 ausglühen
v/t прокаливать <лить>; v/i вы-, до-горать <вы-, до-гореть> -
2 отжиг
Ausglühen, Ausheilen, ( для снятия напряжений) Auskochen, ( стекла) Entspannung, Glühbehandlung, Glühen, Kühlen сткл., Kühlung, Tempern сткл.; электрон. -
3 отжиг
n2) eng. Ausglühen, Auskochen (для снятия напряжений), Frischen, Frischung, Glühbehandlung, Glühen, Glühung, Härten (Glas)4) auto. Abbrennen5) road.wrk. Brand6) metal. Entspannungsglühen, Temperaturglühen, Temperung, Tempern7) special. (тк.sg) Kühlung (стекла)8) food.ind. Einbrennen (этикетки на пивной банке)9) silic. Entspannung (стекла), Glühen (металла), Tempern (стекла), Vergütungsglühen, (предварительное) Vorglühen (металла)10) microel. (термический) Annealing, Ausheilen, Ausheilung (ñì. Ausheilen)11) nucl.phys. Ausheizen12) gas.blow. Entspannung, Kühlen, Kühlung13) shipb. Abbrand, Ausbrand, Nachglühung -
4 выгорать
, < выгореть> niederbrennen, verbrennen; ausdörren; verbleichen, verschießen, verblassen; P klappen* * *выгора́ть, <вы́гореть> niederbrennen, verbrennen; ausdörren; verbleichen, verschießen, verblassen; pop klappen* * *выгора́|ть11. (сгоре́ть) verbrennen, niederbrennen2. (вы́цвести) verblassen, verschießenвыгора́|ть2нпрх gelingenде́ло не вы́горело die Sache ist schief gegangen* * *v1) gener. abbrennen, ausbrennen, bleichen, ausglühen (изнутри)2) eng. ausbleichen, einbrennen, wegbrennen3) mining. auskochen -
5 гаснуть
1. <по, у, F за> löschen, erlöschen, ausgehen;2. <по, у> fig. erlöschen, versiegen;3. <у> dahinsiechen* * *га́снуть2. <по-, у-> fig. erlöschen, versiegen;3. <у-> dahinsiechen* * *га́сн| уть1. (ого́нь, электри́чество) ausgehen2. перен (наде́жда) erlöschen* * *v2) liter. ausglühen3) poet. löschen4) book. am Erlöschen sein, erlöschen5) simpl. erlischen6) pompous. hinsiechen (о больном), auslöschen -
6 догорать
догора́ть, <догоре́ть> herunterbrennen, niederbrennen, ausbrennen; zu Ende oder bis zu … brennen; verlöschen* * *догора́|ть1. (сгоре́ть до преде́ла) verbrennenсвеча́ догоре́ла die Kerze ist verbranntкостёр догора́ет das Feuer erlischt2. (пога́снуть) erlöschenзаря́ догора́ет das Morgenrot erlischtзака́т догора́ет der Sonnenuntergang erlischt* * *v1) gener. ausbrennen (о свече и т. п.), ausglimmen, verglimmen, abbrennen, abglühen, niederbrennen, ausglühen, herunterbrennen, nachglühen, niederbrennen (напр., о свече)2) eng. nachbrennen -
7 отжигать
v1) gener. antempern, kühlen (стекло)2) geol. glühen3) eng. abbrennen, abglühen, ablassen, ausglühen, frischen4) metal. tempern5) radio. ausheizen6) food.ind. einbrennen (этикетку на пивной банке)7) gas.blow. kühlen -
8 охладевать
v1) gener. entfremden (к кому-либо), sich entfremden (к кому-л.)2) liter. ausglühen (о чувствах), erkälten3) book. erkalten -
9 прогрев
n1) geol. Aufheizung2) Av. Durchwärmung3) milit. Anwärmung (двигателя)4) eng. Anwärmen, Ausglühen, Durchwärmen, Erwärmung (àíèå), Glühbehandlung, Warmfahren (напр. двигателя), Warmlaufen (аппаратуры)5) construct. Erhitzung6) auto. Anwärmen (двигателя), Warmfahren (двигателя при движении автомобиля), Warmlauf (двигателя на холостом ходу), Warmlaufen (двигателя на холостом ходу)7) electr. Anheizen, Erwärmung8) oil. Erwärmung (призабойной зоны)9) silic. Durchwärmung (àíèå)10) weld. Glühen11) microel. Austempern12) oceanogr. Heizung -
10 прогревать
v1) gener. durchhitzen, durchwärmen2) Av. warmlaufen (двигатель)3) milit. warmfahren (двигатель)4) eng. anwärmen, ausglühen, erhitzen, erwärmen5) radio. anheizen, ausheizen6) weld. glühen7) nav. warmlaufen lassen (механизмы)8) shipb. vorwärmen -
11 прокаливание
n1) geol. Aschern (до образования золы), Ausglühen, Erhitzung, Hochtemperaturaufheizung2) eng. Ausheizen (z. Â. einer Probe), Glühen, Glühung, Kalzinieren, Äschern (до образования золы), Äscherung (до образования золы)3) construct. Durchglühen4) oil. Abbrand, Abbrennen5) silic. Glühbehandlung, Verglühen, (предварительное) Vorglühen6) atom. Kalzination, Kalzinierung, Verbacken -
12 прокаливать
v1) gener. durchhitzen, durchhärten (насквозь), verglühen, durchglühen2) geol. glühen3) eng. abbrennen, kalzinieren, äschern (до образования золы), ausglühen4) road.wrk. calzinieren -
13 расплавление
n1) gener. Anschmelzung, Einschmelzen2) geol. Abschmelzung, Aufschmelzung, Diatexis, Dissolution, Verflüssigung, Verschmelzung3) eng. Einschmelzung, Erschmelzung, Flüssigwerden, Herunterschmelzen, Schmelzen, Schmelzung4) textile. Verflüssigen5) electr. Ausglühen (напр. контакта, проволок), Ausschmelzen, Durchbrennen, Niederschmelzen6) oil. Aufschmelzen7) food.ind. Auftauen8) silic. Anschmelzen9) atom. Abschmelzen, Durchschmelzen10) sow. Abschmelzen (íèòè)11) microel. Wegbrennen (плавких перемычек)12) shipb. Schmelze -
14 расплавливание
nelectr. Ausglühen (напр. контакта, проволоки и т.п.) -
15 расплавляться
v1) gener. einschmelzen, fließen, verschmelzen, zerschmelzen, sich verschmelzen2) eng. aufschmelzen, ausglühen, ausschmelzen, geschmolzen werden, schmelzen (in flüssigen Zustand übergehen)3) food.ind. abschmelzen4) shipb. zergehen -
16 отжигать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > отжигать
-
17 отжигать
abbrennen, ausglühen, tempern -
18 прогрев
(двигателя, турбины) Anwärmen, Ausglühen, Glühbehandlung, (напр. двигателя) Warmfahren -
19 прогревать
(двигатель, турбину) anwärmen, ausglühen, erhitzen, erwärmen -
20 прокаливание
( до образования золы) Äschern, Ausglühen, Glühen, Kalzinieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausglühen — Ausglühen, das Erhitzen bis zur dunkeln Rotglut und darauffolgendes langsames Erkalten von Metallen, um die durch die vorangegangene Bearbeitung entstandene Sprödigkeit zu beseitigen. Um die Oxydation bei Zutritt der Luft zu verhüten, erfolgt das … Lexikon der gesamten Technik
Ausglühen — Ausglühen, verb. reg. act. durchaus glühend machen. Eisen, Stahl, Kupfer, Silber, Draht u.s.f. ausglühen, um es geschmeidig zu machen, bey verschiedenen Metallarbeitern. Daher die Ausglühung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausglühen — ausglühen:1.⇨ausbrennen(1)–2.⇨abbrennen(2)–3.⇨dörren ausglühen 1.niederbrennen,ausbrennen,verbrennen,abbrennen 2.verschwelen,verglimmen,erlöschen,verlöschen,zubrennen/leuchtenaufhören,eingehen,ausgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausglühen — Ausglühen, 1) durch Erhitzung in Kohlen das Metall weich u. geschmeidig mach; geschieht bei dem durch vieles Hämmern spröde gewordenen Eisen, bei Stahl, der verarbeitet werden soll, z.B. vom Feilenhauer u. in Münzen; 2) bei gemischtem Metall,… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausglühen — Ausglühen, das Erhitzen von Körpern behufs Änderung ihrer physikalischen Beschaffenheit oder zur Austreibung gewisser Bestandteile. Metalle, mit Ausnahme von Gold, Zinn, Blei, werden durch kaltes Schmieden, Walzen oder Ausziehen zu Draht hart und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausglühen — Ausglühen, Metalle durch Glühen geschmeidiger machen … Herders Conversations-Lexikon
ausglühen — tempern; anlassen; vergüten (Metall); brennen; kokeln (umgangssprachlich); schmoren; glühen; glimmen; rösten * * * aus||glü|hen 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
Ausglühen — iškaitinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos kaitinimas aukštoje temperatūroje iki pastovios masės. atitikmenys: angl. backing; calcination; roasting vok. Ausglühen, n; Durchglühen, n; Glühen, n rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Ausglühen — atkaitinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. annealing vok. Ausglühen, n; Tempern, n; Temperung, f rus. отжиг, m pranc. recuit, m … Fizikos terminų žodynas
Ausglühen nach der Belichtung — iškaitinimas po eksponavimo statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. postexposure bake vok. Ausglühen nach der Belichtung, n rus. термообработка после экспонирования, f pranc. traitement thermique après exposition, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Ausglühen nach der Entwicklung — iškaitinimas po ryškinimo statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. postdevelopment bake vok. Ausglühen nach der Entwicklung, n rus. термообработка после проявления, f pranc. traitement thermique postérieur au développement, m … Radioelektronikos terminų žodynas