-
1 насквозь
насквозьнареч1. διαμπερῶς, πέρα γιά πέρα:пу́ля пробила легкое \насквозь ἡ σφαίρα πέρασε τό πνευμόνι πέρα γιά πέρα·2. перен (совершенно) разг ὁλοκληρωτικά, ἐντελώς:промокнуть \насквозь γίνομαι μούσκεμα, γίνομαι μουσκίδι· \насквозь прогнивший ἐντελώς σάπιος· ◊ видеть кого-л, \насквозь ξέρω τί καπνό φουμάρει. -
2 насквозь
-
3 насквозь
сӯрох, (шикоф) карда -
4 насквозь
-
5 насквозь
нареч.1) үтәдән-үтә, үтәлипромокнуть насквозь — үтәдән-үтә чылану, манма су булу
2) перен.; разг. үтәдән-үтә, баштан-аяк, тулысынча, бөтенләй•- знать насквозь -
6 насквозь
through; throughout; through and throughпромочил насквозь; промоченный насквозь — wetted through
промокший насквозь — wet to the skin, wet through
проникать, проходить насквозь — come through
-
7 насквозь
επίρ.1. διαμπερώς, πέρα-πέρα•пуля пробила доску насквозь η σφαίρα διαπέρασε τη σανίδα•
2. μτφ. πλήρως, εντελώς, τελείως, πέρα για πέρα•видно насквозь είναι καταφανές, ολοφάνερο.
εκφρ.видеть (знать) кого насквозь – γνωρίζω κάποιον καλά (τις προθέσεις του, ενέργειες κ.τ.τ.). -
8 насквозь
[naskvóz'] avv.1.2.◆видеть кого-л. насквозь — leggere qd. come un libro aperto
-
9 насквозь
Н läbi, läbini, läbinisti, läbi ja lõhki, läbi ja läbi, täiesti; пробить доску \насквозь lauast läbi lööma (näit. naela), промокнуть \насквозь üdini märjaks v läbimärjaks saama, \насквозь лживый läbinisti v läbi ja läbi valelik; ‚\насквозь kõnek. keda läbi nägema -
10 насквозь
1) General subject: from stem to stern, thorough, thorough and thorough, thorough stitch, thro (I am wet thro - я насквозь промок), thro and thro, through (I am wet through - я насквозь промок), through and through, thru (I am wet thru - я насквозь промок), thru and thru, to the backbone, to the bone, to the bones, to the core, out-and-out, thoroughly, to one's fingertips2) Obsolete: thorough-stitch3) Poetical language: throughly4) Mathematics: all the way through5) Makarov: the core, through-the-thickness, through-thickness crack -
11 насквозь
нареч.1. through (and through)промокнуть насквозь — get* wet through
2. разг. ( совершенно) throughoutнасквозь прогнивший — rotten throughout, rotten to the core
♢
видеть кого-л. насквозь разг. — see* through smb., know* smb. inside out -
12 насквозь
1) ( через всю толщу) da parte a parte••2) (полностью, совершенно) interamente, completamente, del tutto* * *нар.1) da parte a parte, d'infilataстена пробита наскво́зь — il muro è stato forato
промокнуть наскво́зь — bagnarsi fino alle ossa
наскво́зь видеть кого-л. перен. — conoscere
наскво́зь видеть / знать кого-л. — conoscere l'umore della bestia
2) перен. разг. (полностью, совершенно) del tutto, per interoнаскво́зь лживое заявление — una dichiarazione scopertamente mendace
* * *advgener. da banda a banda -
13 насквозь
1. нареч.үтәнән-үтә, үтәләй2. нареч. перен.; разг.үтәнән-үтә(гә), баштан-аяҡ, тулыһынса, бөтөнләйвидеть (знать) насквозь — үтәнән-үтә күреү, бик яҡшы белеү
-
14 насквозь
нареч.1. сӯроҳ (шикоф) карда; пуля пробила доску насквозь тир тахтаро сӯрох карда гузашт2. перен. разг. тамоман, бакуллӣ, [аз]сар то по; я промок насквозь ман аз сар то по тар шудам <> видеть (знать) кого-л. насквозь зоҳиру ботини касеро дидан (донистан), сирру асрори касеро донистан, ҳолдон будан -
15 насквозь
наскво́зьtrae, traen;промо́кнуть \насквозь tramalsekiĝi;♦ ви́деть кого́-л. \насквозь vidi ĝisfunde iun.* * *нареч.1) de parte a parte; de lado a lado2) перен. разг. ( совершенно) del todo, enteramente, por enteroпромо́кнуть наскво́зь — estar mojado (calado) hasta los huesos; estar hecho una sopa (fam.)
••ви́деть (знать) наскво́зь ( кого-либо) — conocer a fondo (a), leer los pensamientos (de); verle el juego, adivinarle la intención
я тебя́ ви́жу наскво́зь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco
* * *нареч.1) de parte a parte; de lado a lado2) перен. разг. ( совершенно) del todo, enteramente, por enteroпромо́кнуть наскво́зь — estar mojado (calado) hasta los huesos; estar hecho una sopa (fam.)
••ви́деть (знать) наскво́зь ( кого-либо) — conocer a fondo (a), leer los pensamientos (de); verle el juego, adivinarle la intención
я тебя́ ви́жу наскво́зь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco
* * *adv1) gener. de banda a banda, de lado a lado, de parte a parte, hasta la medula2) liter. (ñîâåðøåññî) del todo, enteramente, por entero -
16 насквозь
-
17 насквозь
нрч. наскрізь и (диал.) навскрізь; (навылет) навиліт; навспіл чого. [Тільки де ступне ногою, - всю так землю наскрізь бачить (Грінч.). Тихі очі пронизують наскрізь (Крим.). Прокопав (пробив) навскрізь (Звин.). Ті діри викопано навиліт (Звин.). Ця пляма навспіл сукна пройшла (Сл. Гр.)]. Пуля прошла -сквозь - куля пройшла наскрізь (навиліт). Я его по глазам всего -сквозь вижу - я його по очах усього наскрізь бачу. Я -сквозь промок - я змок (вимок) до рубця (до рубчика). -сквозь прогнивший - прогнилий (протрухлий) наскрізь.* * *нареч.на́скрізьви́деть (знать) кого́ \насквозь зь — ба́чити (знати) кого́ на́скрізь
промо́кнуть \насквозь зь — промокнути (змо́кнути) до ру́бця (до ру́бчика, до ни́тки)
-
18 насквозь
нареч.1) through (and through); all the way through2) разг. ( совершенно) throughoutвидеть кого-л. насквозь разг. — to see through smb.; to know smb. inside out
-
19 насквозь
1) bir yandan bir yana, bir ucundan o bir ucuna qadarпуля пробила доску насквозь - qurşun tahtanı bir yandan bir yana teşip keçti2) büs-bütün, baştan-ayaq, tamamınenпромокнуть насквозь - baştan-ayaq sılanmaq (sım-sılaq olmaq) -
20 насквозь
1) бир яндан бир яна, бир уджундан о бир уджуна къадарпуля пробила доску насквозь - къуршун тахтаны бир яндан бир яна тешип кечти2) бус-бутюн, баштан-аякъ, тамамыненпромокнуть насквозь - баштан-аякъ сыланмакъ (сым-сылакъ олмакъ)
См. также в других словарях:
насквозь — насквозь … Орфографический словарь-справочник
НАСКВОЗЬ — НАСКВОЗЬ, нареч. Через всю толщину чего нибудь, от лицевой стороны до изнанки. Пуля пробила доску насквозь. Я промок насквозь (т.е. одежда промокла насквозь). || перен. От начала до конца, целиком, совершенно (разг.). «Смотритель училищ протухнул … Толковый словарь Ушакова
насквозь — • насквозь видеть • насквозь испорченный • насквозь лживый • насквозь промокнуть • насквозь пронизывать • насквозь просматривать • насквозь простреливать • насквозь фальшивый … Словарь русской идиоматики
НАСКВОЗЬ — нареч. сквозь, напролет, навылет. Пуля прошла насквозь. Не сверли насквозь, насверливай только до половины. Так проношено сукно, что насквозь видать. Я насквозь промок, насквозь одежды. Я его по глазам всего насквозь вижу. Толковый словарь Даля.… … Толковый словарь Даля
насквозь — от кончика носа до кончика хвоста, совершенно, чисто, целиком, во всем, во всех отношениях, со всей полнотой, весь, окончательно, через, полностью, наскрозь, сквозь, от начала до конца, сплошь, вконец, всецело, целиком и полностью, совсем, в… … Словарь синонимов
насквозь — (неправильно насквозь и наскрозь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАСКВОЗЬ — НАСКВОЗЬ, нареч. 1. Через всю толщу чего н., проникая через что н. Стена пробита н. Промокнуть н. Н. видеть кого н. (перен.: отлично знать чьи н. намерения, помыслы). 2. перен. Полностью, совершенно (разг.). Н. лживое заявление. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
насквозь — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы проделали, просверлили, прострелили и т. д. что либо насквозь, значит, в этом предмете образовалась дыра, отверстие. Стены дома были пробиты насквозь. | Мне прострелили руку насквозь. | Я протёр джинсы… … Толковый словарь Дмитриева
насквозь — Видеть или знать насквозь кого что (разг.) знать во всех интимных, скрытых подробностях, угадывать эти подробности. Вы часто видите насквозь, хотя в других случаях не дальше куриного носа. остоевский. Я ведь насквозь тебя, тихоня, вижу … Фразеологический словарь русского языка
НАСКВОЗЬ — Видеть насквозь. 1. кого. Разг. Хорошо знать чьи л. мысли, намерения или догадываться о них. ФСРЯ, 67; Ф 1, 63; Глухов 1988, 11; СРГМ 1986, 97; Верш. 4, 98; БТС, 130. 2. что. Хорошо знать, понимать что л. ЖРКП, 93 … Большой словарь русских поговорок
насквозь — наскво/зь, нареч. Промокнуть насквозь … Слитно. Раздельно. Через дефис.