-
1 amago
a'maɡ̱omDrohgebärde f, Drohung f, Anzeichen n, Vorbote msustantivo masculinoamagoamago [a'maγo] -
2 señal
se'ɲalf1) Signal n, Wink mseñal de tráfico/señal de tránsito — Verkehrszeichen n
2) ( indicio) Anzeichen n, Ansatz m, Bezeichnung f3) ( marca) Mal n, Merkmal n, Zeichen n4)señal de la cruz — REL Kreuzzeichen n
5)6) ( vestigio que queda de algo) Zeichen n, Spur f, Überrest mNo hay señales de lucha. — Es gibt keine Anzeichen eines Kampfes.
7)en señal — als Zeichen n, als Ausdruck m
8)(fig) no dar señales de vida — kein Lebenszeichen von sich geben n
sustantivo femenino6. [de tráfico] Verkehrszeichen dasseñalseñal [se'28D7FBEFɲ28D7FBEFal]num2num (signo) Zeichen neutro; en señal de als Zeichen +genitivo; dar señales de vida (figurativo) von sich dativo hören lassennum6num (adelanto) Anzahlung femenino; paga y señal Anzahlung femenino; dejar una señal eine Anzahlung leisten -
3 asomo
a'somom1) ( acción de asomarse) Sichtbarmachung f2) ( indicio de alguna cosa) Anschein m, Anzeichen n3)ni por asomo — nicht die Spur, nicht im Entferntesten
sustantivo masculinoasomoasomo [a'somo]Spur femenino; hay asomos de recuperación económica es gibt Anzeichen für eine Wiederbelebung der Wirtschaft; no pienso en ello ni por asomo ich denke nicht im Entferntesten daran; ¿tienes miedo? - ni por asomo hast du Angst? - keine Spur; sin el menor asomo de... ohne die leiseste Spur von... -
4 indicio
-
5 vestigio
-
6 vislumbre
-
7 atisbo
sustantivo masculino (gen pl)atisboatisbo [a'tisβo]Anzeichen neutro; un atisbo de esperanza ein Fünkchen Hoffnung; en Marte hay atisbos de vida es gibt Lebenszeichen auf dem Mars -
8 barrunto
-
9 hay asomos de recuperación económica
hay asomos de recuperación económicaes gibt Anzeichen für eine Wiederbelebung der WirtschaftDiccionario Español-Alemán > hay asomos de recuperación económica
-
10 indicación
inđika'θǐɔnf1) Hinweis m, Andeutung f, Angabe f, Wink m2)3)4)por indicación de — auf Vorschlag von, auf Anregung von
sustantivo femeninoindicaciónindicación [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddika'θjon]num1num (señal) Hinweis masculino; (por escrito) Vermerk masculino; indicación de las fuentes Quellenangaben femenino plural -
11 ribete
-
12 índice
'inđiθem1) Inhaltsverzeichnis n, Index m2)índice de crecimiento — ECO Wachstumsrate f
3)índice de las cotizaciones — FIN Aktienindex m
4)5) MATH Index m, Kennziffer f6) ANAT Zeigefinger msustantivo masculino5. COMERCIO6. → link=dedo dedo{índiceíndice ['iDC489F9Dn̩DC489F9Ddiθe]num1num (recopilación) Verzeichnis neutro; (biblioteca) Katalog masculino; (de libro) Inhaltsverzeichnis neutronum3num (estadísticas) Rate femenino; índice de audiencia Einschaltquote femenino; índice de paro Arbeitslosenquote femenino
См. также в других словарях:
Anzeichen — Anzeichen … Deutsch Wörterbuch
Anzeichen — Anzeichen, unerwartetes, an sich unwichtiges Ereigniß, z.B. ein starkes Geräusch, von welchem man die Ursache nicht kennt; der Volksglaube sieht A. als Vorbedeutungen einer wichtigen Begebenheit, bes. eines Sterbefalls, an … Pierer's Universal-Lexikon
Anzeichen — (Vorzeichen), die Merkmale eines Werdenden oder schon Vorhandenen, aber noch nicht für jedermann Erkennbaren, z. B. der Witterung, des Todes etc. Nach dem Volksglauben werden eingetretene oder eintretende wichtige Ereignisse auf irgend eine Weise … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anzeichen — ↑Indiz, ↑Symptom … Das große Fremdwörterbuch
Anzeichen — ↑ Zeichen … Das Herkunftswörterbuch
Anzeichen — Vorbote; Anzeiger; Beleg; Vorzeichen; Hinweis; Indikator; Evidenz; Nachweis * * * An|zei|chen [ ants̮ai̮çn̩], das; s, : Zeichen, Merkmal, das etwas Vorhandenes oder Kommendes anzeigt, erkennen lässt: sie waren nach dem langen Marsch ohne jedes… … Universal-Lexikon
Anzeichen — Ạn·zei·chen das; 1 etwas äußerlich Sichtbares, das etwas Zukünftiges ankündigt ≈ Vorzeichen <die Anzeichen eines Gewitters, einer Krankheit>: Alle Anzeichen sprechen dafür, dass der Minister seinen Auslandsbesuch absagt 2 etwas äußerlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anzeichen — das Anzeichen, (Mittelstufe) Zeichen von etw., was in Zukunft kommen wird Synonyme: Spur, Andeutung, Vorzeichen, Zeichen, Indiz (geh.) Beispiele: Er zeigte nicht das geringste Anzeichen von Ermüdung. Wir haben schon die ersten Anzeichen des… … Extremes Deutsch
Anzeichen — a) Anhaltspunkt, Ankündigung, Bote, Vorbedeutung, Vorbote, Vorzeichen; (bildungsspr.): Auspizium, Omen. b) Abzeichnung, Andeutung, Äußerung, Erscheinung, Merkmal, Zeichen; (bildungsspr.): Symptom. * * * Anzeichen,das:⇨Vorzeichen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anzeichen — požymis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. attribute; character; criterion; feature; flag vok. Anzeichen, n; Kennzeichen, n; Merkmal, n rus. признак, m pranc. flag, m; indicateur, m; symptôme, m … Automatikos terminų žodynas
Anzeichen — 1. Auff ein vngewiss anzeigen gehört ein vngewiss antwort. – Henisch, 86, 53. 2. Es ist kein guts anzeichen, wenn der Bart einem zu frü wächst. – Henisch, 1264, 48. Lat.: Non boni sunt puberes. (Henisch, 1264, 49.) 3. Vier anzaig eines falschen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon