-
1 plazo
'plaθom1) Termin m, Frist f2) ECO Rate f3)plazo de prueba — JUR Bewährungsfrist f
sustantivo masculinoplazoplazo ['plaθo]num1num (vencimiento) Frist femenino; plazo de entrega Lieferzeit femenino; plazo de preaviso Kündigungsfrist femenino; a corto/largo plazo kurz-/langfristig; fuera del plazo nicht fristgemäß; en el plazo de un mes innerhalb eines Monats; en el banco tengo dos millones a plazo fijo ich habe auf der Bank zwei Millionen festgelegt; ¿cúando vence el plazo para la presentación de solicitudes? wann läuft die Bewerbungsfrist ab? -
2 tasa
'tasaf1) Rate f2)tasa de descuento — ECO Diskontsatz m
tasa de crecimiento/tasa de incremento — Wachstumsrate f
3) (impuesto, cuota) Abgabe f, Gebühr fsustantivo femeninotasa de paro o de desempleo Arbeitslosenratetasatasa ['tasa]num4num (porcentaje) Rate femenino; tasa de desempleo Arbeitslosenquote femenino; tasa de interés Zinssatz masculino -
3 disparate
đispa'ratemUnsinn m, Mist msustantivo masculinodisparatedisparate [dispa'rate]num2num (loc) (familiar); me gusta un disparate er/sie gefällt mir wahnsinnig gut; costar un disparate ein Vermögen kosten -
4 escaparate
eskapa'ratem1) Schaufenster n, Auslage f2) ( armario) (LA) Kleiderschrank msustantivo masculinoescaparateescaparate [eskapa'rate]num1num (de una tienda) Schaufenster neutro; estar en el escaparate (figurativo) im Rampenlicht stehen -
5 orate
o'ratem( demente) Verrückter m, Spinner morateorate [o'rate](loco) Narr, Närrin masculino, femenino; (necio) Tor(in) masculino (femenino); casa de orates (enfermos) Irrenanstalt femenino; (caóticos) Taubenschlag masculino familiar -
6 índice
'inđiθem1) Inhaltsverzeichnis n, Index m2)índice de crecimiento — ECO Wachstumsrate f
3)índice de las cotizaciones — FIN Aktienindex m
4)5) MATH Index m, Kennziffer f6) ANAT Zeigefinger msustantivo masculino5. COMERCIO6. → link=dedo dedo{índiceíndice ['iDC489F9Dn̩DC489F9Ddiθe]num1num (recopilación) Verzeichnis neutro; (biblioteca) Katalog masculino; (de libro) Inhaltsverzeichnis neutronum3num (estadísticas) Rate femenino; índice de audiencia Einschaltquote femenino; índice de paro Arbeitslosenquote femenino -
7 abono
a'bonom1) Gutschrift f, Vergütung f2) AGR Dünger m3)tarjeta de abono — Dauerkarte f, Zeitkarte f
sustantivo masculino1. [pase] Abonnement das3. [pago] Grundgebühr dieabonoabono [a'βono]num2num (para transporte público) Zeitkarte femenino; abono mensual Monatskarte femenino; sacar un abono eine Dauerkarte kaufen -
8 botarate
-
9 coeficiente
koefi'θǐentemZiffer f, Koeffizient msustantivo masculino1. [índice] Koeffizient dercoeficientecoeficiente [koefi'θjeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]matemática Koeffizient masculino -
10 cuota
'kwotaf1) Beitrag m, Quote f2) ECO Rate fsustantivo femenino[a Hacienda] Steuersatz dercuotacuota ['kwota]num1num (porción) Quote femenino, Anteil masculino; (de una deuda) Tilgungsrate femenino; cuota de crecimiento Zuwachsrate femenino; cuota de mercado Marktanteil masculinonum2num (contribución) Beitrag masculino, Gebühr femenino; cuota escolar Schulgeld neutro; cuota de socio Mitgliedsbeitrag masculino -
11 entrada
en'trađaf1) Eingang m, Zugang m, Zutritt mentrada a escena — THEAT Auftritt m
2) ( comienzo) Beginn m, Anfang m3) ( para vehículos) Auffahrt f, Einfahrt f4) ( billete) Eintrittskarte f5) ECO Einnahme f6) ( en la frontera) Einreise f7)entrada en acción — MIL Einsatz m
8) INFORM Eingabe f9) GAST Vorspeise fsustantivo femenino[billete] Eintrittskarte die8. [en frente] Geheimratsecken Pluralentradaentrada [eDC489F9Dn̩DC489F9D'traða]num1num (puerta) Eingang masculino; (para coche) Einfahrt femenino; entrada a la autopista Autobahnauffahrt femenino; entrada trasera Hintereingang masculinonum2num (traspaso) Eintritt masculino; fuerzas armadas Einmarsch masculino; se prohibe la entrada Zutritt verboten!; los deportistas hicieron su entrada en la ciudad die Sportler liefen in die Stadt einnum3num (comienzo) Beginn masculino; (en un cargo) Antritt masculino; entrada en funciones Amtsantritt masculino; entrada en vigor Inkrafttreten neutronum4num (cine, teatro) Eintrittskarte femenino; entrada gratuita Freikarte femenino; entrada libre Eintritt freinum5num (público) Zuschauer masculino plural; (hospital) Zugänge masculino plural; en el estreno hubo una gran entrada bei der Uraufführung war viel Publikum anwesendnum10num (depósito) Anzahlung femenino; ya hemos dado la entrada para el piso wir haben schon die erste Rate für die Wohnung bezahltnum14num (loc): de entrada auf den ersten Blick; así de entrada tu idea no me pareció mal zunächst schien mir deine Idee gar nicht schlecht -
12 karate
-
13 prorrata
pro'rrataf( porción en un reparto) Verhältnis n, Anteil msustantivo femeninoprorrataprorrata [pro'rrata] -
14 ya hemos dado la entrada para el piso
ya hemos dado la entrada para el pisowir haben schon die erste Rate für die Wohnung bezahltDiccionario Español-Alemán > ya hemos dado la entrada para el piso
-
15 tasa de sudoración
spa tasa (f) de sudoracióndeu Schweißabgabe-Rate (f), produzierte Schweißmenge (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tasa de sudoración
-
16 normas vitales
-
17 A toro pasado todo se ve más fácil
Die besten Räte und hinkende Pferde kommen gewöhnlich zuletzt.Zuletzt weiß man alles.Nach der Tat weiß jeder guten Rat.Die besten Gedanken kommen immer hinterher.Wenn das Schiff gesunken ist, ist jeder ein Steuermann.Nachher ist jeder klug.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A toro pasado todo se ve más fácil
-
18 Después de visto, cualquiera es listo
Die besten Räte und hinkende Pferde kommen gewöhnlich zuletzt.Zuletzt weiß man alles.Die besten Gedanken kommen immer hinterher.Nach der Tat weiß jeder guten Rat.Nachher ist jeder klug.Wenn das Schiff gesunken ist, ist jeder ein Steuermann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después de visto, cualquiera es listo
-
19 El conejo ido, el consejo venido
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Asunto decidido, consejo perdido.Rat nach der Tat kommt zu spät.Nach der Tat weiß jeder Rat.Hinterher ist der beste Rat umsonst.Die besten Räte und hinkende Pferde kommen gewöhnlich zuletzt.Nach der Tat weiß jeder guten Rat.Raten nach der Tat kommt zu spät.Wenn ein Ding geschehen ist, kommt guter Rat zu spät.Wenn das Schiff gesunken ist, so ist jeder ein Steuermann.Zu geschehen Taten ist nicht mehr zu raten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El conejo ido, el consejo venido
-
20 El pensamiento postrero es más sabio que el primero
Die besten Gedanken kommen immer hinterher.Die ersten Gedanken sind nicht immer die besten.Die besten Räte und hinkende Pferde kommen gewöhnlich zuletzt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El pensamiento postrero es más sabio que el primero
См. также в других словарях:
raté — raté … Dictionnaire des rimes
RATE — La rate est un organe lymphoïde richement vascularisé pesant 150 grammes environ chez l’adulte. Elle est située dans la partie supérieure gauche de l’abdomen recouverte par le gril costal. Les fonctions de la rate sont multiples en liaison avec… … Encyclopédie Universelle
rate — 1. (ra t ) s. f. 1° Terme d anatomie. Viscère situé dans l hypocondre gauche, sous les fausses côtes. • Ce qui marque une intempérie dans le parenchyme splénétique, c est à dire la rate, MOL. Mal. imag. II, 9. • Au milieu du souper, Cadoc… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rate — of camber change rate of caster change rate of heat generation rate of track change amplitude rate critical cooling rate damping rate dynamic rate frequency rate overall steering rate ride rate … Mechanics glossary
Rate — Rate, n. [OF., fr. L. rata (sc. pars), fr. ratus reckoned, fixed by calculation, p. p. of reri to reckon, to calculate. Cf. {Reason}.] 1. Established portion or measure; fixed allowance. [1913 Webster] The one right feeble through the evil rate… … The Collaborative International Dictionary of English
Rate — Rate, v. t. [imp. & p. p. {Rated}; p. pr. & vb. n. {Rating}.] 1. To set a certain estimate on; to value at a certain price or degree. [1913 Webster] To rate a man by the nature of his companions is a rule frequent indeed, but not infallible.… … The Collaborative International Dictionary of English
rate — n 1: a fixed ratio between two things 2: a charge, payment, or price fixed according to a ratio, scale, or standard: as a: a charge per unit of a commodity provided by a public utility b: a charge per unit of freight or passenger service see also … Law dictionary
rate — RATE. s. f. Un des principaux visceres placé à l hypochondre gauche. Il avoit la rate gonflée, oppilée. desoppiler la rate. il a mal à la rate. un mal de rate. desopilation de rate. les fumées, les vapeurs de la rate. On dit prov. & fig.… … Dictionnaire de l'Académie française
rate — rate1 [rāt] n. [OFr < L rata (pars), reckoned (part), fem. of ratus, pp. of reri, to reckon < IE * rē , var. of base * ar , to fit, join > ART1, ORDER] 1. the amount, degree, etc. of anything in relation to units of something else [the… … English World dictionary
raté — raté, ée 1. (ra té, tée) adj. Qui a été attaqué par les rats. Canne ratée, nom qu on donne aux cannes à sucre qui, ayant été entamées par les rats, s aigrissent, deviennent noirâtres, et ne peuvent plus servir qu à faire de l eau de vie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rate — Ⅰ. rate [1] ► NOUN 1) a measure, quantity, or frequency measured against another quantity or measure: the crime rate. 2) the speed with which something moves, happens, or changes. 3) a fixed price paid or charged for something. 4) the amount of a … English terms dictionary