-
1 señal de alarma
-
2 alarma
a'larmaf1) Alarm m, Notruf malarma aérea — MIL Fliegeralarm m
2) ( un dispositivo que advierte) Alarm m, Wecker mLa alarma acaba de sonar. — Der Wecker hörte auf zu klingeln.
3) ( el sonido de ese dispositivo) Notruf m, Alarmsignal n¿No escuchas la alarma? — Hörst du das Alarmsignal nicht?
sustantivo femenino1. [aparato] Alarmanlage diealarmaalarma [a'larma]num1num (general) Alarm masculino; alarma por ozono Ozonalarm masculino; falsa alarma blinder Alarm; dar la alarma Alarm geben; ha saltado la alarma del banco der Alarm der Bank wurde ausgelöstnum2num (susto) Schrecken masculino; (inquietud) Unruhe femenino; alarma social Unruhe in der Bevölkerung -
3 señal
se'ɲalf1) Signal n, Wink mseñal de tráfico/señal de tránsito — Verkehrszeichen n
2) ( indicio) Anzeichen n, Ansatz m, Bezeichnung f3) ( marca) Mal n, Merkmal n, Zeichen n4)señal de la cruz — REL Kreuzzeichen n
5)6) ( vestigio que queda de algo) Zeichen n, Spur f, Überrest mNo hay señales de lucha. — Es gibt keine Anzeichen eines Kampfes.
7)en señal — als Zeichen n, als Ausdruck m
8)(fig) no dar señales de vida — kein Lebenszeichen von sich geben n
sustantivo femenino6. [de tráfico] Verkehrszeichen dasseñalseñal [se'28D7FBEFɲ28D7FBEFal]num2num (signo) Zeichen neutro; en señal de als Zeichen +genitivo; dar señales de vida (figurativo) von sich dativo hören lassennum6num (adelanto) Anzahlung femenino; paga y señal Anzahlung femenino; dejar una señal eine Anzahlung leisten -
4 chivato
tʃi'batom ZOOLKitzlein n, Böckchen n2. (americanismo) [hombre valioso] angesehene Person————————sustantivo masculino[mecanismo] Alarmsignal daschivatochivato , -a [6B36F75Cʧ6B36F75Ci'βato, -a]sustantivo masculino, femenino(familiar) Petze femenino -
5 toque de queda
[señal] Alarmsignal das[medida] Ausgangssperre dietoque de quedaAusgangssperre————————toque de quedafuerzas armadas Zapfenstreich -
6 toque
'tokem1) Berührung f2)3)Isustantivo masculino2. [arreglo] kleine Veränderungdar un toque [avisar] Bescheid sagen[amonestar] ermahnen[de tambor] Trommelschlag der[medida] Ausgangssperre dieIIind→ link=tocar tocar{toquetoque ['toke]num3num (sonido) toque de atención Warnsignal neutro; toque de campanas Glockengeläut(e) neutro; toque de queda Ausgangssperre femenino; toque de tambor Trommelschlag masculinonum6num (modificación) kleinere Veränderung femenino; dar los últimos toques a algo etw dativo den letzten Schliff geben -
7 alarma sonora
spa señal (f) sonora, alarma (f) sonoradeu akustische Warneinrichtung (f), akustisches Alarmsignal (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > alarma sonora
-
8 señal de alarma
spa señal (f) de alarmadeu Alarmsignal (n), Warnsignal (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > señal de alarma
-
9 señal sonora
spa señal (f) sonora, alarma (f) sonoradeu akustische Warneinrichtung (f), akustisches Alarmsignal (n)__________spa señal (f) sonora, señal (f) acústicadeu akustisches Signal (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > señal sonora
См. также в других словарях:
Alarmsignal — steht für: das Signal für einen Alarm Alarmsignal (Band), eine deutsche Punkband Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Alarmsignal — (n), Warnsignal (n) eng alarm signal, warning signal … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Alarmsignal — das Alarmsignal, e (Aufbaustufe) Signal, das bei Alarm ausgelöst wird Beispiel: Die Bodenkontrolle hat die Piloten mit einem Alarmsignal geweckt … Extremes Deutsch
Alarmsignal — A·lạrm·sig·nal das; ein Zeichen, das vor einer Gefahr warnt oder warnen sollte ≈ Alarmzeichen: Blut im Urin ist ein Alarmsignal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alarmsignal — pavojaus signalas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. alarm signal; danger signal vok. Alarmsignal, n; Alarmzeichen, n rus. сигнал тревоги, m pranc. signal d alarme, m; signal d alerte, m … Automatikos terminų žodynas
Alarmsignal — pavojaus signalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. alarm signal; danger signal vok. Alarmsignal, n; Schadensignal, n rus. аварийный сигнал, m; сигнал тревоги, m pranc. signal d alarme, m; signal d alerte, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Alarmsignal — pavojaus signalas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. alarm signal; danger signal vok. Alarmsignal, n rus. аварийный сигнал, m; сигнал тревоги, m pranc. signal d’alarme, m; signal d’alerte, m … Fizikos terminų žodynas
Alarmsignal (Band) — Alarmsignal Allgemeine Informationen Genre(s) Deutschpunk Gründung 2000 Website http://www.myspace.de … Deutsch Wikipedia
Alarmsignal — Warnsignal; Gefahrenmeldung; Notruf; Alarmruf; Warnton; Alarm * * * Alạrm|si|gnal auch: Alạrm|sig|nal 〈n. 11〉 1. deutlich hörbares od. sichtbares Zeichen, das einen Alarm anzeigt 2. 〈fig.〉 deutliches Anzeichen für eine bedrohliche Entwicklung * … Universal-Lexikon
Alarmsignal — Alarm|si|gnal* das; s, e: akustisches od. optisches Zeichen, mit dem Alarm gegeben wird … Das große Fremdwörterbuch
alarmsignal — a|larm|sig|nal sb., et, er, erne … Dansk ordbog