-
1 anschwellen
опухать, <о>пухнуть, взду(ва)ться; fig. Akten: распухать <пухнуть>; Menge: расти; Lärm: усили(ва)ться; Knospen: набухать <бухнуть>; der Fluß schwillt an воды в реке прибывает -
2 разбухать
anschwellen; quellen -
3 вспучивать
anschwellen v. tr. u. v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > вспучивать
-
4 разбухать
anschwellen v. tr. u. v. intr.aufquellen v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разбухать
-
5 вздувать
, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; F Preise hochtreiben; P pf. durchprügeln; вздуло щёку (у Р jemandes) Backe ist angeschwollen; вздуваться anschwellen; F Preise: übermäßig steigen* * *вздува́ть, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; fam Preise hochtreiben; pop pf. durchprügeln;вздува́ться anschwellen; fam Preise: übermäßig steigen* * *вздува́|ть1. (подня́ть дунове́нием) aufwirbelnвздува́ть облака́ пы́ли eine Staubwolke aufwirbeln2. разг (сильно увели́чить) aufpumpenвздува́ть це́ны на ры́нке die Marktpreise aufpumpenвздува́ть за прока́зы перен jdn wegen schlechten Benehmens bestrafen* * *v1) gener. anschwellen, aufschwellen, blähen, hinaufschrauben (öåíû)2) med. auftreiben3) liter. aufbauschen -
6 вздуваться
вздува́ть, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; fam Preise hochtreiben; pop pf. durchprügeln;вздува́ться anschwellen; fam Preise: übermäßig steigen* * *вздува́| ться1. МЕД schwellen, anschwellen2. (це́ны) übermäßig ansteigen* * *v1) gener. anquellen, anschwellen, aufschwellen, fluten (напр., о реке), quellen, schwellen (о щеке, жилах), auflaufen, aufwölben, bombieren, sich aufblähen, sich blähen2) geol. aufdunsen3) liter. sich aufbauschen4) eng. bombieren (о консервных банках)5) construct. aufquellen6) mining. blähen7) food.ind. aufbauschen, aufblähen, sich aufbauschen (о консервных банках) -
7 взбухать
, < взбухнуть> schwellen, anschwellen* * *взбуха́ть, <взбу́хнуть> schwellen, anschwellen* * *vobs. aufdringen -
8 вздымать
aufwirbeln; in die Höhe treiben; emporheben; вздыматься sich erheben; schwellen, anschwellen; steigen* * *вздыма́ть aufwirbeln; in die Höhe treiben; emporheben;вздыма́ться sich erheben; schwellen, anschwellen; steigen* * *v1) gener. aufstöbern (пыль, снег), aufwirbeln2) nav. aufwirbeln (брызги, пыль) -
9 вздыматься
вздыма́ть aufwirbeln; in die Höhe treiben; emporheben;вздыма́ться sich erheben; schwellen, anschwellen; steigen* * *v1) gener. anschwellen, aufwallen, aufwirbeln, bäumen (о волнах), hochgehen (о волнах), sich auftürmen2) colloq. bullern (о волнах)3) pompous. aufwogen (о волнах)4) nav. aufsteilen (о волне), steilen (о носе корабля) -
10 разбухание
n1) gener. Anschwellung, Inflation, Quellen2) geol. Aufschwellen, Aufschwellung, Auftreibung, Blähen, Schwellen3) eng. Quellung, Schwellung, Treiben4) construct. Aufblähen5) fin. Aufblähung Anschwellen6) auto. Aufquellen7) mining. Auftreiben (горной породы), Auftreibung (горной породы)8) road.wrk. Anschwellen, Auftreiben, Auftreiben, Ausdehnung9) food.ind. Aufquellung10) silic. Bursting (явление износа хромсодержащих огнеупоров вследствие реакции с окисью железа при температуре выше 1400[deg]С), Eisenoxid-Bursting (явление износа хромсодержащих огнеупоров вследствие реакции с окисью железа при температуре выше 1400[deg] С), Verquellung11) busin. Aufblähung (денежной массы) -
11 возрастать
* * *возраста́ть, <возрасти́> (-у́, -ёшь; → расти) wachsen, anwachsen, zunehmen; steigen; veralt aufwachsen* * *возраста́|тьнпрх zunehmen, größer werden, anwachsen, steigen* * *v1) gener. an Böden gewinnen, anwachsen, sich steigern, sich vergrößern, wachsen, zunehmen, überhandnehmen, heranwachsen, häufen sich, anlaufen, ansteigen2) eng. anklingen, aufsteigen3) construct. steigen4) law. akkreszieren5) road.wrk. aufgehen6) cinema.phonogr. anschwellen -
12 вспучивание
n1) gener. Aufblähen2) geol. Anquellen, Anschwellung, Aufbauschung, Aufblähung, Aufquellen, Auftreibung, Blähen, Blähung, Quellen (напр., глины), Schwellen3) Av. Beule4) eng. Beulen, Bombage, Katzbuckeln, Quellung, Schwellung, Treiben, Uberfluß (аккумуляторных пластин)5) construct. Aufbruch, Hebung6) railw. Ausbauchung7) mining. Emporquellen (горной породы), Sohlenquellen, Treiben (горной породы), Treiberscheinung (горной породы)8) road.wrk. Anschwellen, Anwachsen, Auftreiben9) polygr. Krümmen10) textile. Treiben (об извести)11) oil. Aufquellung, Ausbeulung (обсадных труб), Swelling12) food.ind. Aufhebung13) silic. Aufschwellen14) weld. Aufblähung (напр., электродного покрытия) -
13 вспучивать
* * *вспу́чивать → пучить 2* * *v1) geol. auftragen2) med. auftreiben3) liter. aufbauschen4) construct. aufblähen5) road.wrk. blähen, treiben6) textile. anschwellen -
14 вспучиваться
v1) gener. anschwellen, aufwölben (sich), bombieren (о консервных банках)2) liter. aufschwellen, sich aufbauschen3) eng. aufquellen, auftreiben, bombieren, quellen, schwellen, sich aufblähen, sich blähen, treiben4) construct. ausbeulen5) mining. beulen, blähen6) road.wrk. aufgehen7) textile. aufgehen (напр., об извести)8) food.ind. aufbauschen, aufblähen -
15 выпучивание
n1) gener. Bauchung, Ausbauchung, Ausbeulung2) geol. Aufbauschung, Aufbeulung, Ausbiegung, Heben, Hebung3) Av. Beule4) eng. Ausbiegen, Ausknickung, Beulen5) construct. Auftreiben, Ausbeulen, Beulung, Biegungsbeulung, Knick, Knickung, Ausweichung6) railw. Auftrieb (земли, грунта), Herausrutschen7) artil. Krümmen8) mining. Emporquellen, Quellen9) road.wrk. Anschwellen, Aufbauchung, Ausknicken, Schwellen10) electr. Wölbung11) oil. Ausbauchung (напр., в резервуаре), Ausbauchung (напр., в резервуаре), Ausbauchung (напр. в резервуаре)12) mech.eng. Aufbäumen (при продольном изгибе)13) silic. Aufbrechen14) wood. Wülsten15) oceanogr. Schwellung16) shipb. Anschwellung -
16 выпучиваться
v1) gener. sich bauchen, bauchen, kollern2) eng. ausbeulen, sich wölben3) construct. anschwellen4) road.wrk. ausbauchen, beulen (о стенке)5) wood. wölben sich6) shipb. sich beulen -
17 дуть
1. wehen, blasen (Prät. a. ло Т N); haben (в В in D); P rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen; дует es zieht; дуй! P mach schon!, los!; и в ус ( себе) не дуть F sich nichts daraus machen;3. <вы> Glas blasen;4. <вз> P durchprügeln, prügeln, hauen; надуть u. дуться <на> sich blähen, aufblähen od. aufplustern; F schmollen (на В mit jemandem); P Karten dreschen (в В A); важничать* * *1. wehen, blasen (Prät. auch - ло Т N); haben (в В in D); pop rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen;ду́ет es zieht;дуй! pop mach schon!, los!;и в ус (себе́) не дуть fam sich nichts daraus machen;ду́ться < на-> sich blähen, aufblähen oder aufplustern; fam schmollen (на В mit jemandem); pop Karten dreschen (в В A); → важничать* * *нпрх wehen, blasenздесь ду́ет hier zieht es* * *v1) gener. abblasen (на что-л.), anblasen (на что-л., на кого-л.), anhauchen (на что-л., на кого-л.), anwehen (на кого-л. - о ветре), beblasen (на что-л.), behauchen (на что-л.), bieseln, blasen (напр., о ветре), durchwehen (сквозь что-л.), durchziehen (о ветре), (сильно) pusten, zuwehen (в сторону кого-л., чего-л.), anschwellen, hauchen, anblasen (на что-л.), blasen, herüberwehen (о ветре; сюда), wehen3) colloq. anpusten (на кого-л.), ziehen (о сквозняке), pusten -
18 набухание
n1) gener. Anschwellung, Quellen2) geol. Aufblähung, Aufquellen, Aufschwellen, Aufschwellung, Blähen, Blähung, Schwellen, Schwellung3) med. Imbibierung4) eng. Einquellen, Quellung5) auto. Aufquellen (напр. резины)6) road.wrk. Anschwellen7) oil. Swelling8) food.ind. Aufquellung, Verquellung9) hydraul. Aufquellung (уплотнения)10) film.proc. Aufquellen (напр., эмульсионного слоя) -
19 набухать
v1) gener. auflaufen, aufquellen, aufschwellen, quellen, schwellen (о почках), anquellen (о семенах, о почках), anschwellen, ausquellen2) geol. hervorschwellen3) eng. auftreiben, einquellen, sich blähen4) mining. schwellen (о горных породах)5) road.wrk. blähen -
20 надувать
v1) gener. anschwellen, aufpumpen (мяч, камеру), aufpusten, besebeln, blitzen, buffieren, einseifen (кого-л.), fuscheln, fuschern, lacken, lackieren, leimen (кого-л., б.ч. в игре), blähen, schwellen, aufblasen (ìÿ÷), aufblähen, bauschen, bluffen, blüffen, muscheln2) geol. anwehen (напр. дюны)3) colloq. 'reinlegen, (j-m) das Fell über die Ohren ziehen, (j-m) einen Bart mächen (кого-л.), anführen, anschwindeln, anschwindeln (кого-л.), ansohlen, ausschmieren, begaunern, behumpsen, bekohlen (кого-л.), (обманывать) bescheißen, beschwindeln, betuppen, betölpeln, eine Nummer abziehen, foppen (кого-л.), j-n blau anlaufen lassen (кого-л.), mauscheln, meiern, mogeln, prellen, verarschen4) sl. beschmeißen, beschmieren5) dial. beschnellen, betupfeln, betupfen6) liter. aufbauschen7) eng. ausblasen8) law. übervorteilen9) rude.expr. bescheißen10) avunc. (j-m das) Fell über die Ohren ziehen (кого-л.), Schmu machen, ankohlen, behummsen, belemmern, beschummeln, leimen, anschmieren11) territ. beschuppen, beschupsen12) low.germ. bräudern
См. также в других словарях:
anschwellen — anschwellen … Deutsch Wörterbuch
Anschwellen — Anschwêllen, ein Verbum, welches in gedoppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, welches irregulär gehet, (S. Schwellen,) und das Hülfswort seyn zu sich nimmt, in die Höhe schwellen, doch nur figürlich von Flüssen und Wassern. Der Fluß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschwellen — V. (Aufbaustufe) an Umfang zunehmen, dicker werden Synonyme: aufschwellen, schwellen, aufquellen Beispiele: Von der Hitze sind ihre Hände und Füße angeschwollen. Die Adern auf seiner Stirn schwollen an … Extremes Deutsch
anschwellen — 1. a) aufquellen, aufschwellen, sich entzünden, schwellen, verquellen; (landsch.): anlaufen, auflaufen; (Med., Biol.): turgeszieren. b) aufschwellen, lauter werden. 2. sich ansammeln, sich anstauen, ansteigen, anwachsen, auflaufen, sich ausdehnen … Das Wörterbuch der Synonyme
Anschwellen der Töne — der Töne kann durch die menschliche Stimme, durch Blase und Saiteninstrumente hervorgebracht werden. Unter den Klavierinstrumenten vermag nur die Orgel, das gewaltigste und vollkommenste aller Instrumente, dasselbe zu bewirken. Das Anschwellen… … Damen Conversations Lexikon
Anschwellen der Töne — (Musik), so v.w. Crescendo … Pierer's Universal-Lexikon
anschwellen — (sich) füllen; bauschen; wölben; emporsteigen; größer werden; zunehmen; ansteigen; vermehren; anwachsen * * * an|schwel|len [ anʃvɛlən], schwillt an, schwoll an, angeschwollen <itr.; … Universal-Lexikon
anschwellen — ạn·schwel·len; schwillt an, schwoll an, ist angeschwollen; [Vi] 1 etwas schwillt an etwas bekommt (oft durch Krankheit) einen größeren Umfang <die Beine, die Adern> 2 etwas schwillt an etwas nimmt an Intensität zu und wird deshalb lauter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschwellen — нем. [а/ншзэлен] набухая, разрастаясь … Словарь иностранных музыкальных терминов
anschwellen — 1ạn|schwel|len ; der Strom schwillt an, war angeschwollen; vgl. 1schwellen 2ạn|schwel|len; der Regen hat die Flüsse angeschwellt; vgl. 2schwellen … Die deutsche Rechtschreibung
anschwellen lassen — anwachsen lassen; steigern … Universal-Lexikon