-
1 aufbauschen
v/t fig. муссировать -
2 разрыхление табака
-
3 вздуваться
вздува́ть, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; fam Preise hochtreiben; pop pf. durchprügeln;вздува́ться anschwellen; fam Preise: übermäßig steigen* * *вздува́| ться1. МЕД schwellen, anschwellen2. (це́ны) übermäßig ansteigen* * *v1) gener. anquellen, anschwellen, aufschwellen, fluten (напр., о реке), quellen, schwellen (о щеке, жилах), auflaufen, aufwölben, bombieren, sich aufblähen, sich blähen2) geol. aufdunsen3) liter. sich aufbauschen4) eng. bombieren (о консервных банках)5) construct. aufquellen6) mining. blähen7) food.ind. aufbauschen, aufblähen, sich aufbauschen (о консервных банках) -
4 вспучиваться
v1) gener. anschwellen, aufwölben (sich), bombieren (о консервных банках)2) liter. aufschwellen, sich aufbauschen3) eng. aufquellen, auftreiben, bombieren, quellen, schwellen, sich aufblähen, sich blähen, treiben4) construct. ausbeulen5) mining. beulen, blähen6) road.wrk. aufgehen7) textile. aufgehen (напр., об извести)8) food.ind. aufbauschen, aufblähen -
5 вздувать
, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; F Preise hochtreiben; P pf. durchprügeln; вздуло щёку (у Р jemandes) Backe ist angeschwollen; вздуваться anschwellen; F Preise: übermäßig steigen* * *вздува́ть, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; fam Preise hochtreiben; pop pf. durchprügeln;вздува́ться anschwellen; fam Preise: übermäßig steigen* * *вздува́|ть1. (подня́ть дунове́нием) aufwirbelnвздува́ть облака́ пы́ли eine Staubwolke aufwirbeln2. разг (сильно увели́чить) aufpumpenвздува́ть це́ны на ры́нке die Marktpreise aufpumpenвздува́ть за прока́зы перен jdn wegen schlechten Benehmens bestrafen* * *v1) gener. anschwellen, aufschwellen, blähen, hinaufschrauben (öåíû)2) med. auftreiben3) liter. aufbauschen -
6 вспучивать
* * *вспу́чивать → пучить 2* * *v1) geol. auftragen2) med. auftreiben3) liter. aufbauschen4) construct. aufblähen5) road.wrk. blähen, treiben6) textile. anschwellen -
7 завышать
* * *завыша́ть, <завы́сить> überhöhen, zu hoch ansetzen;завы́сить оце́нки zu gut benoten (Д A); → занижать* * *завыша́|тьпрх zu hoch festsetzen, zu hoch ansetzenзавыша́ть тре́бования an jdn zu hohe Anforderungen stellen* * *v2) liter. aufbauschen3) fin. (цену, стоимость) überbewerten -
8 муссировать
vcolloq. aufbauschen -
9 надувать
v1) gener. anschwellen, aufpumpen (мяч, камеру), aufpusten, besebeln, blitzen, buffieren, einseifen (кого-л.), fuscheln, fuschern, lacken, lackieren, leimen (кого-л., б.ч. в игре), blähen, schwellen, aufblasen (ìÿ÷), aufblähen, bauschen, bluffen, blüffen, muscheln2) geol. anwehen (напр. дюны)3) colloq. 'reinlegen, (j-m) das Fell über die Ohren ziehen, (j-m) einen Bart mächen (кого-л.), anführen, anschwindeln, anschwindeln (кого-л.), ansohlen, ausschmieren, begaunern, behumpsen, bekohlen (кого-л.), (обманывать) bescheißen, beschwindeln, betuppen, betölpeln, eine Nummer abziehen, foppen (кого-л.), j-n blau anlaufen lassen (кого-л.), mauscheln, meiern, mogeln, prellen, verarschen4) sl. beschmeißen, beschmieren5) dial. beschnellen, betupfeln, betupfen6) liter. aufbauschen7) eng. ausblasen8) law. übervorteilen9) rude.expr. bescheißen10) avunc. (j-m das) Fell über die Ohren ziehen (кого-л.), Schmu machen, ankohlen, behummsen, belemmern, beschummeln, leimen, anschmieren11) territ. beschuppen, beschupsen12) low.germ. bräudern -
10 образовывать раздувы
vgeol. aufbauschen (напр. о жиле)Универсальный русско-немецкий словарь > образовывать раздувы
-
11 преувеличивать
v1) gener. (etw.) übertrieben hervorheben, Puff mächen (что-л.), dick auftragen, die Backen voll nehmen, die Schnäuze weit aufreißen, flaxen, flächsen, outrieren, überspitzen, übersteigern, flunkern, hochspielen, übertreiben2) med. aggravieren (симптомы болезни)3) colloq. (zu) dick auftragen, aufschneiden, stark auftragen4) liter. aufbauschen, die Farben dick auftragen5) lithol. überzeichnen -
12 пухнуть
-
13 разбухать
v1) gener. quellen, aufquellen2) geol. aufbauchen, aufbauschen, verquellen3) eng. schwellen, treiben4) mining. aufschwellen5) oil. anschwellen6) food.ind. ausquellen -
14 раздувать
v1) gener. (etw.) groß aufmachen (что-л.), (etw.) übertrieben hervorheben (что-л.), Puff mächen, anblasen (огонь), aufblasen (паруса), aufblasen (тж. перен.), aufblähen (тж. перен.), aufschwellen, aufwehen (паруса), ausbauchen (напр. паруса), ausbauschen, auseinanderapreizen, bauschen, buffieren, entfachen (тж. перен.), erblasen, hochspielen (значение чего-л.), schwellen (паруса и т. п.), aufschwemmen, anschüren (огонь), überbesetzen (штаты)2) med. auftreiben3) colloq. breittreten, aufplustern (какое-л. событие), hochschaukeln (напр. проблему)4) liter. aufbauschen, aufschaukeln, aufschüren (пламя), auswalzen (что-л.)5) eng. ausblasen6) book. entfachen (огонь; тж. перен.)7) fin. ankurbeln (íàïð. die Wirtschaft), aufschneiden, übertreiben8) pompous. anfachen9) plast. blasen -
15 раздуваться
v1) gener. sich aufblähen, sich bauschen (напр., о парусах)2) liter. sich aufbauschen3) construct. schwellen4) shipb. sich -
16 раздувка расплавленной заготовки
Универсальный русско-немецкий словарь > раздувка расплавленной заготовки
-
17 разрастаться
v1) gener. auswuchern, ins Kraut schießen (о растительности, тж. перен.), sich vergrößern, (буйно) wuchern (тж. перен.), überwuchern (где-л.)2) geol. sich fortpflanzen3) liter. sich aufbauschen4) botan. sprießen -
18 разрыхление табака
nfood.ind. Aufbauschen des Tabaks, (резаного) Tabakauflockern, Tabakpuffen -
19 увеличение объёма табака
nfood.ind. Aufbauschen des TabaksУниверсальный русско-немецкий словарь > увеличение объёма табака
-
20 übertreiben
переходить < перейти> меру, F перебарщивать <борщить> (in D, mit в П); ( aufbauschen) преувеличи(ва)ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufbauschen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Luft füllen und dadurch dicker machen, etw. aufschwellen Synonym: aufblähen Beispiele: Der Wind hat die Gardine aufgebauscht. Das Kleid bauschte sich im Wind auf. aufbauschen V. (Oberstufe) etw. als wichtiger darstellen … Extremes Deutsch
Aufbauschen — (Mal.), so v.w. Durchbauschen … Pierer's Universal-Lexikon
aufbauschen — Vsw Bausch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufbauschen — ↑ Bausch … Das Herkunftswörterbuch
aufbauschen — 1. ↑ aufblähen. 2. anschwellen, aufblasen, dramatisieren, eine [Haupt und Staatsaktion] machen, hochspielen, übertreiben, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): outrieren; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, Theater… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbauschen — hochspielen; aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich) * * * auf|bau|schen [ au̮fbau̮ʃn̩], bauschte auf, aufgebauscht: 1. a) <tr.; hat aufblähen (1 a): der Wind bauscht die Segel auf. b) <+ sich> aufblähen (1 b) … Universal-Lexikon
aufbauschen — auf·bau·schen; bauschte auf, hat aufgebauscht; [Vt] etwas bauscht etwas auf meist der Wind füllt etwas mit Luft und gibt ihm somit mehr Volumen <der Wind bauscht ein Segel, einen Rock auf> 2 etwas aufbauschen über ein Ereignis in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbauschen — opbausche, opbuusche … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbauschen — auf|bau|schen (auch für übertreiben) … Die deutsche Rechtschreibung
hochspielen — aufbauschen; aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich) * * * hoch|spie|len [ ho:xʃpi:lən], spielte hoch, hochgespielt <tr.; hat: stärker als gerechtfertigt ins Licht der Öffentlichkeit rücken: eine Affäre hochspielen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
dramatisieren — aufbauschen, aufblasen, hochspielen, übersteigern, übertreiben, überziehen, viel Aufhebens machen; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, viel Wesens/Wind machen; (derb): aus einem Furz einen Donnerschlag machen; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme