-
1 вздуваться
вздува́ть, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; fam Preise hochtreiben; pop pf. durchprügeln;вздува́ться anschwellen; fam Preise: übermäßig steigen* * *вздува́| ться1. МЕД schwellen, anschwellen2. (це́ны) übermäßig ansteigen* * *v1) gener. anquellen, anschwellen, aufschwellen, fluten (напр., о реке), quellen, schwellen (о щеке, жилах), auflaufen, aufwölben, bombieren, sich aufblähen, sich blähen2) geol. aufdunsen3) liter. sich aufbauschen4) eng. bombieren (о консервных банках)5) construct. aufquellen6) mining. blähen7) food.ind. aufbauschen, aufblähen, sich aufbauschen (о консервных банках) -
2 вспучиваться
v1) gener. anschwellen, aufwölben (sich), bombieren (о консервных банках)2) liter. aufschwellen, sich aufbauschen3) eng. aufquellen, auftreiben, bombieren, quellen, schwellen, sich aufblähen, sich blähen, treiben4) construct. ausbeulen5) mining. beulen, blähen6) road.wrk. aufgehen7) textile. aufgehen (напр., об извести)8) food.ind. aufbauschen, aufblähen -
3 делать выпуклым
-
4 бомбировать
vtextile. bombieren (придавать выпуклую форму) -
5 бомбировка
-
6 бомбировка валков каландра
ntextile. Bombieren der KalanderwalzenУниверсальный русско-немецкий словарь > бомбировка валков каландра
-
7 вспучиваться при бомбаже
vgener. bombieren (о консервных банках)Универсальный русско-немецкий словарь > вспучиваться при бомбаже
-
8 выгибать
, < выгнуть> krümmen, biegen* * *выгиба́ть, <вы́гнуть> krümmen, biegen* * *v1) gener. krümmen, schüsseln, ausbiegen, buchten, bühnen2) colloq. einbuchten3) eng. bombieren4) construct. biegen5) road.wrk. kümpeln6) weld. kröpfen, verbiegen -
9 придавать выпуклую форму
Универсальный русско-немецкий словарь > придавать выпуклую форму
-
10 формование экспендирование покрышки перед вулканизацией
ntextile. BombierenУниверсальный русско-немецкий словарь > формование экспендирование покрышки перед вулканизацией
-
11 формовать
v1) gener. bosselieren (мягкую массу), bosseln (мягкую массу), bossieren (мягкую массу), fassonieren, modeln, dressieren (фетровую шляпу), abformen2) obs. (руками)(керамич. Коренблит) poussieren3) eng. abbosseln, ausformen, dressieren (фетровые шляпы), einformen, formieren, kneten, pressen, runden (трубу), rundformen (трубу), verpressen, formen, modellieren4) construct. bilden, formgeben5) forestr. gestalten6) textile. aufziehen (чулок), bombieren (экспедировать), einwalken, stuppen, umwalken7) special. spinnen (химическое волокно), walken8) leath. umformen9) food.ind. dressieren (напр., булочки, пирожные и т.п.), verpacken (колбасный батон)10) mech.eng. drücken11) silic. walken (пластичную массу)12) wood. verformen13) shipb. laminieren (корпус судна из стеклопластика) -
12 вздуваться
sich blähen, ( о консервных банках) bombieren -
13 вспучиваться
auftreiben, aufquellen, sich blähen, bombieren, quellen, treiben -
14 вздуваться
вздуваться blähen, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вздуваться
-
15 вспучиваться
вспучиваться sich aufblähen; aufquellen vi; auftreiben vi; sich blähen; quellen vi; schwellen vi; treiben viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вспучиваться
-
16 выгибать
-
17 делать выпуклым
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > делать выпуклым
-
18 придавать выпуклую форму
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > придавать выпуклую форму
-
19 экспендирование
экспендирование с. Ausdehnung f; Bombieren n; рез. Reifenausdehnung f; Rundformen n; Rundformieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > экспендирование
См. также в других словарях:
Bombieren — (Kumpen, Kümpeln), wölben, schweifen; Blechplatten durchbiegen, z. B. die Kesselböden, geschieht durch Schmieden in Formen (Kump), besser durch Einpressen mittels hydraulischen Druckes. Bombierte Platten (Buckelplatten) besitzen größere… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bombieren — Bombieren, Herstellen gewölbter oder geschweifter Formen in Blechplatten. Bombierte Dächer sind Dächer aus gebogenem Wellblech, bombierte Fässer sind Fässer mit gewölbten Wandungen. Dalchow … Lexikon der gesamten Technik
Bombieren — Bombieren, Kumpen, Kümpeln, Blechplatten (z.B. Kesselböden) in eine hohle Form biegen … Kleines Konversations-Lexikon
Bombieren — Als Bombieren bezeichnet man allgemein eine wölbende Verformung. Bombiert wird überwiegend maschinell, aber auch in handwerklicher Freihandarbeit. Fachsprache der metallverarbeitenden Berufe: Bei Blechen: wölbende Verformung zur Erhöhung der… … Deutsch Wikipedia
bombieren — bom|bie|ren 〈V.〉 1. wölben, umbördeln; Blech bombieren 2. sich wölben, auftreiben; Konservendosen bombieren [Etym.: <frz. bomber »wölben, ausbauchen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
bombieren — verbiegen; biegen * * * bom|bie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 wölben, umbördeln (Blech) II 〈V. intr.〉 sich wölben, ausbauchen (Konservendosen) [<frz. bomber „wölben, ausbauchen“] * * * bombieren [zu … Universal-Lexikon
bombieren — bom|bie|ren <aus gleichbed. fr. bomber zu bombe, vgl. ↑Bombe>: 1. Glasplatten im Ofen biegen. 2. Blech umbördeln od. biegen, z. B. bombiertes Blech (Wellblech). 3. den Deckel durch Gasdruck u. Ä. nach außen wölben (von Konservendosen); vgl … Das große Fremdwörterbuch
bombieren — bom|bie|ren <zu Bombage> (fachsprachlich für biegen [von Glas, Blech]); bombiertes Blech (Wellblech) … Die deutsche Rechtschreibung
verbiegen — bombieren (fachsprachlich); biegen; anpassen; (sich) verstellen; so tun als ob; vorgeben (etwas zu sein) * * * ver|bie|gen [fɛɐ̯ bi:gn̩], verbog, verbogen: a) <tr.; hat durch Biegen aus der Form bringen, krumm [und dadurch unbrauchbar,… … Universal-Lexikon
biegen — bombieren (fachsprachlich); verbiegen; wölben; anwinkeln; krümmen; (sich) krümmen; verziehen; werfen (Holz) * * * bie|gen [ bi:gn̩], bog, gebogen: 1 … Universal-Lexikon
Bombage — Bom|ba|ge 〈[ ba:ʒə] f. 19〉 1. Aufwölben der Deckel von Konservendosen infolge Zersetzung des Inhalts 2. Umbördeln von Blech [→ bombieren] * * * Bombage [ baːʒə, französisch] die, / n, bombieren. * * * Bom|ba|ge [bɔm ba:ʒə], die; , n [frz.… … Universal-Lexikon